III, q. 23, a. 4
Le Christ, comme homme, est-il le fils adoptif de Dieu ?
1. Il semble que le Christ, comme homme, soit le Fils adoptif de Dieu. Car saint Hilaire dit en parlant du Christ (De Trin., liv. 2) : La dignité de sa puissance n’est pas perdue, quand il adopte l’humilité delà chair. Le Christ, comme homme, est donc le Fils adoptif de Dieu.
2. Saint Augustin dit (Lib. de prædest. sanct., chap. 15) : que tout homme devient chrétien dès le commencement de sa foi, par la même grâce par laquelle l’homme qui est en Jésus-Christ est fait Christ. Or, les autres hommes sont chrétiens par la grâce d’adoption. L’homme qui est dans le Christ est donc Christ par adoption, et par conséquent il paraît qu’il soit le Fils adoptif de Dieu.
3. Le Christ, comme homme, est esclave. Or, il est plus noble d’être fils adoptif qu’esclave. Par conséquent à plus forte raison le Christ, comme homme, est-il Fils adoptif.
Mais c’est le contraire. Saint Ambroise dit (Lib. de incarn., chap. 8) : Nous ne disons pas que le fils adoptif est fils par nature, mais nous disons fils par nature celui qui est le fils véritable. Or, le Christ est le Fils véritable et naturel de Dieu, d’après ces paroles de saint Jean (1 Jean, 5, 20) : Pour que nous soyons en Jésus-Christ son vrai Fils. Le Christ comme homme n’est donc pas le Fils adoptif de Dieu.
Il faut répondre que la filiation convient proprement à l’hypostase ou à la personne, mais non à la nature. D’où nous avons dit (1 a pars, quest. 33, art. 2 et 3) que la filiation est une propriété personnelle. Or, dans le Christ il n’y a pas une autre personne ou une autre hypostase que la personne ou l’hypostase incréée à laquelle il convient d’être fils par nature. Nous avons vu d’ailleurs (art. préc.) que la filiation adoptive est une participation ou une ressemblance de la filiation naturelle. Comme on ne dit pas que l’on reçoit par participation ce que l’on possède par soi-même, il s’ensuit que le Christ qui est le Fils naturel de Dieu ne peut être appelé d’aucune manière son Fils adoptif. Mais dans le système de ceux qui admettent dans le Christ deux personnes, ou deux hypostases, ou deux suppôts, rien n’empêcherait qu’on n’appelât raisonnablement l’homme-Christ le Fils adoptif de Dieu.
Réponse à l’objection 1 : Comme la filiation ne convient pas proprement à la nature, de même l’adoption ne lui convient pas non plus. C’est pourquoi quand on dit que l’humiliation de la chair a été adoptée, cette locution est impropre ; cette adoption ne signifie pas autre chose que l’union de la nature humaine avec la personne du Fils.
Réponse à l’objection 2 : Cette comparaison de saint Augustin doit s’entendre quant au principe, parce que comme tout homme obtient d’être chrétien sans l’avoir mérité, de même cet homme a été fait Christ sans que ses mérites y aient contribué. Il y a cependant cette différence quant au terme, c’est que le Christ par la grâce de l’union est le Fils naturel de Dieu, au lieu qu’un autre homme par la grâce habituelle en est le fils adoptif. Mais la grâce habituelle dans le Christ n’en fait pas un fils adoptif, puisqu’elle est dans son âme un effet de la filiation naturelle, d’après ces paroles de saint Jean (Jean, 1, 14) : Nous voyons la gloire de celui qui est comme le Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité.
Réponse à l’objection 3 : Il n’appartient pas seulement à la personne, mais encore à la nature d’être une créature et d’être soumise à Dieu, ce qu’on ne peut dire de la filiation. C’est pourquoi il n’y a pas de parité.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.