III, q. 3, a. 1
Convenait-il à une personne divine de prendre une nature créée ?
1. Il semble qu’il ne convenait pas à une personne divine de prendre une nature créée. Car la personne divine signifie quelque chose d’infiniment parfait. Or, le parfait est ce qui n’est susceptible d’aucune addition. Par conséquent puisqu’ici prendre (assumere) c’est pour ainsi dire prendre pour soi (ad sumere), et que ce qui est pris s’ajoute à celui qui le prend, il semble qu’il ne soit pas convenable pour une personne divine de prendre une nature créée.
2. Celui qui prend pour soi une chose se communique en quelque sorte à ce qu’il élève vers lui, comme la dignité se communique à celui qui est élevé vers elle. Or, il est de l’essence de la personne qu’elle soit incommunicable, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 29, art. 1). Il ne convient donc pas à la personne divine de prendre une nature, c’est-à-dire de se l’unir.
3. La personne est constituée par la nature. Or, il répugne que ce qui est constitué prenne ce qui le constitue ; parce que l’effet n’agit pas sur sa cause. Il ne convient donc pas à une personne de prendre une nature.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit dans son livre (De fid. ad Pet., chap. 2) que Dieu le Fils unique du Père a pris en sa personne la forme, c'est-à-dire la nature du serviteur. Or, le Fils unique est une personne. Donc il convient à la personne de recevoir une nature, c’est-à-dire de la prendre pour elle ou de l’épouser.
Il faut répondre que le mot d’assomption implique deux choses, le principe de l’acte et son terme. Car assumer, c’est prendre quelque chose pour soi. Or, la personne est le principe et le terme de cette action. Elle en est le principe, parce qu’il convient en propre à la personne d’agir, et que c’est par l’action divine que la nature a été prise. Elle en est aussi le terme, parce que, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 1 et 2), l’union s’est faite dans la personne et non dans la nature. Par conséquent il est évident qu’il convient à la personne de la manière la plus propre de prendre une nature.
Réponse à l’objection 1 : La personne divine étant infinie on ne peut rien y ajouter. C’est ce qui fait dire à saint Cyrille (Epist. syn. Ephes. conc.) : Ce n’est pas par apposition que nous comprenons le mode d’union ; comme aussi dans l’union de l’homme avec Dieu qui se fait par la grâce d’adoption, on n’ajoute pas à Dieu quelque chose, mais ce qui est divin s’ajoute à l’homme, et par conséquent ce n’est pas Dieu, mais l’homme qui est perfectionné.
Réponse à l’objection 2 : On dit que la personne est incommunicable dans le sens qu’on ne peut pas l’appliquer à plusieurs suppôts. Cependant rien n’empêche qu’on ne dise de la personne plusieurs choses. Ainsi il n’est pas contraire à la nature de la personne d’être communiquée de manière à subsister en plusieurs natures, car plusieurs natures peuvent se rencontrer accidentellement dans une personne créée ; comme dans la personne d’un seul et même homme se trouvent la quantité et la qualité. Mais ce qu’il y a de propre à la personne divine en raison de son infinité, c’est qu’il se fasse en elle une réunion de natures qui n’a pas lieu accidentellement, mais selon la subsistance.
Réponse à l’objection 3 : Comme nous l’avons dit (quest. 2, art. 1), la nature humaine ne constitue pas la personne divine absolument mais elle la constitue, selon que la personne divine est dénommée d’après cette nature. Car ce n’est pas la nature humaine qui fait absolument que le Fils de Dieu est une personne, mais elle fait seulement qu’il est homme, au lieu que la personne divine est absolument constituée d’après la nature divine. C’est pourquoi on ne dit pas qu’elle prend la nature divine, mais la nature humaine.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.