III, q. 32, a. 4
La bienheureuse Vierge a-t-elle opéré activement dans la conception du corps du Christ ?
1. Il semble que la bienheureuse Vierge ait été cause active dans la conception du corps du Christ. Car saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 3, chap. 2) que l’Esprit-Saint est venu dans la Vierge, la purifiant, lui accordant la vertu de recevoir le Verbe de Dieu et tout à la fois la puissance génératrice. Or, elle avait par nature la vertu génératrice passive, comme toute autre femme. Il lui a donc donné la puissance génératrice active, et par conséquent elle a agi activement dans la conception du Christ.
2. Toutes les vertus de l’âme végétative sont des vertus actives, comme le dit le commentateur d’Aristote (De animâ, liv. 2, comment. 33). Or, la puissance génératrice appartient dans les deux sexes à l’âme végétative. L’homme et la femme sont donc l’un et l’autre cause active dans la conception de l’enfant.
3. La femme fournit pour la conception de l’enfant la matière dont le corps de celui-ci est naturellement formé. Or, la nature est le principe intrinsèque du mouvement. Il semble donc qu’il y ait eu un principe actif dans la matière que la bienheureuse Vierge a fournie pour la conception du Christ.
Mais c’est le contraire. Le principe actif dans la génération est appelé la raison séminale. Or, comme le dit saint Augustin (Sup. Gen. ad litt., liv. 10, chap. 20 et 21) : Le corps du Christ a été pris de la matière corporelle de la bienheureuse Vierge par un moyen divin de conception et de formation, mais non d’après une raison séminale humaine. Par conséquent la bienheureuse Vierge n’a pas agi activement dans la conception du corps du Christ.
Il faut répondre qu’il y en a qui disent que la bienheureuse Vierge a produit quelque chose activement dans la conception du Christ par sa vertu naturelle et surnaturelle. Par sa vertu naturelle, parce qu’ils supposent que dans toute matière naturelle il y a un principe actif ; et qu’ils croient que sans cela il n’y aurait pas de transformation naturelle. A cet égard ils se trompent ; parce qu’il y a transformation naturelle en vertu d’un principe intrinsèque, non seulement actif, mais encore passif. Car Aristote dit expressément (Phys., liv. 8, text. 29 et suiv.) que dans les corps graves et légers il y a un principe passif du mouvement naturel et non un principe actif. Il n’est pas possible que la matière agisse pour sa formation, puisqu’elle n’est pas en acte ; et il n’est pas non plus possible qu’une chose se meuve elle-même, à moins qu’elle ne soit divisée en deux parties dont l’une meut et l’autre est mue ; ce qui n’arrive que dans les êtres animés, comme le prouve le philosophe (Phys., liv. 8, text. 30) : Par une puissance supernaturelle, parce qu’on dit que la mère n’a pas à fournir que la matière, mais aussi par la semence, qui, en étant mélangée avec celle de l’homme, a un pouvoir actif dans la génération. Et puisque dans la bienheureuse Vierge il n’y avait pas de mélange de semences, à cause de sa virginité inviolée, on dit que l’Esprit-Saint l’a dotée supernaturellement d’une puissance active dans la conception du corps du Christ, puissance que les autres femmes ont en raison du mélange des semences. Mais ceci ne peut tenir, parce que, puisque chaque chose est à cause de son opération (De Cælo, liv. 2, text. 17), la nature, dans le but de l’acte de génération, ne distinguerait pas les sexes masculins et féminins, à moins que l’opération du mâle ne soit distincte de celle de la femelle. Il y a deux opérations distinctes dans la génération, celle de l’agent et celle du patient. D’où il s’ensuit que la totalité de l’opération active vient de l’homme et la passive de la femme : c’est pour cette raison que dans les plantes quand les deux forces sont mélangées, il n’y a pas de distinction entre mâle et femelle. Par conséquent, puisque la bienheureuse Vierge n’était pas le père du Christ, mais sa mère, il s’ensuit qu’il ne lui a pas été donné d’exercer une puissance active dans la conception du Christ ; qu’elle coopère activement comme si elle était son père ou qu’elle ne coopère pas du tout, comme disent certains, d’où il s’ensuivrait qu’elle a reçu cette puissance active sans raison. Par conséquent nous devons dire que dans la conception du Christ elle n’a pas opéré activement mais qu’elle n’a fait que fournir la matière. Néanmoins, avant la conception, elle a coopéré activement dans la préparation de la matière, afin qu’elle soit apte à la conception.
Réponse à l’objection 1 : Cette conception a eu trois privilèges ; c’est d’avoir eu lieu sans le péché originel, d’être le principe non pas d’un homme simplement, mais d’un Dieu-homme, et d’avoir été l’œuvre d’une vierge ; et elle a reçu ces trois privilèges de l’Esprit-Saint. C’est pourquoi saint Jean Damascène dit par rapport au premier de ces privilèges que l’Esprit-Saint est venu dans la Vierge la purifier, c’est-à-dire l’empêcher de concevoir avec la tache originelle ; il dit à l’égard du second qu’il lui a accordé la vertu de recevoir le Verbe de Dieu, c’est-à-dire de le concevoir ; enfin pour le troisième il ajoute qu’elle a reçu la puissance génératrice, c’est- à-dire de pouvoir engendrer tout en restant vierge ; sans le faire activement, mais passivement, comme le font les autres femmes ex semine viri.
Réponse à l’objection 2 : La puissance génératrice dans la femme est imparfaite par rapport à cette même puissance qui existe dans l’homme. C’est pourquoi comme dans les arts l’art inférieur dispose la matière, au lieu que l’art supérieur donne la forme, ainsi qu’on le voit (Phys., liv. 2, text. 25), de même la vertu génératrice de la femme prépare la matière, et la vertu active de l’homme donne à la matière préparée sa forme.
Réponse à l’objection 3 : Pour que le changement soit naturel il n’est pas nécessaire qu’il y ait dans la matière un principe actif, mais il suffit qu’il y ait un principe passif, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.