III, q. 35, a. 1
La naissance doit-elle être attribuée à la nature ou à la personne ?
1. Il semble que la naissance convienne à la nature plutôt qu’à la personne. Car saint Augustin dit (Fulgentius, Lib. de fide ad Petrum, chap. 2) : La nature éternelle et divine ne pouvait être conçue et naître de la nature humaine que selon la vérité de cette dernière nature. Si donc il convient à la nature divine d’être conçue et de naître en raison de la nature humaine, à plus forte raison cette même chose convient-elle à la nature humaine.
2. D’après Aristote (Met., liv. 5, text. 5), le mot de nature vient du mot naître. Or, les dénominations reposent sur une convenance de similitude. Il semble donc que la naissance appartienne plus à la nature qu’à la personne.
3. Ce qui commence à exister par la naissance naît dans le sens propre. Or, ce n’est pas la personne du Christ, mais c’est sa nature humaine qui a commencé à exister par sa naissance. Il semble donc que la naissance proprement dite appartienne à la nature et non à la personne.
Mais c’est le contraire. Saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 3, chap. 2 à 4) : La naissance appartient à l’hypostase et non à la nature.
Il faut répondre que la naissance peut être attribuée à quelqu’un de deux manières : 1° comme au sujet ; 2° comme au terme. Elle est attribuée à la chose qui naît comme à son sujet ; et ce qui naît est proprement l’hypostase et non la nature. Car puisque naître c’est être engendré, comme une chose est engendrée pour qu’elle soit, de même elle naît pour qu’elle soit aussi. Or, l’être appartient en propre à la chose qui subsiste : car la forme qui ne subsiste pas ne reçoit le nom d’être qu’autant que par elle quelque chose existe. La personne ou l’hypostase désignant une chose qui subsiste, et la nature désignant la forme par laquelle elle subsiste, il s’ensuit que la naissance s’attribue proprement à la personne ou à l’hypostase comme au sujet qui nait, tandis qu’elle ne s’attribue à la nature que comme à son terme. Car le terme d’une génération et d’une naissance quelconque est la forme, et c’est la forme que la nature exprime. Ainsi on dit que la naissance est la voie qui tend à la nature, d’après Aristote (Phys., liv. 2, text. 14), parce que l’intention de la nature a pour terme la forme ou la nature de l’espèce.
Réponse à l’objection 1 : A cause de l’identité qu’il y a en Dieu entre la nature et l’hypostase, la nature se prend quelquefois pour la personne ou l’hypostase. C’est ainsi que saint Augustin dit que la nature divine a été conçue, qu’elle est née, parce que la personne du Fils a été conçue et qu’elle est née selon la nature humaine.
Réponse à l’objection 2 : Aucun mouvement ou changement ne tire son nom du sujet qui est mû, mais du terme du mouvement auquel il emprunte son espèce. C’est pourquoi la naissance ne se dénomme pas d’après la personne qui naît, mais d’après la nature qu’elle a pour terme.
Réponse à l’objection 3 : La nature, à proprement parler, ne commence pas à exister, mais c’est plutôt la personne qui commence à exister dans une nature quelconque ; parce que, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.), la nature signifie une chose par laquelle une autre existe, au lieu que la personne indique une chose dont l’être est subsistant.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.