III, q. 37, a. 2
A-t-on donné un nom convenable au Christ ?
1. Il semble qu’on n’ait pas donné un nom convenable au Christ. Car la vérité évangélique doit répondre à ce que la prophétie a annoncé. Or, les prophètes lui ont donné un autre nom. Isaïe dit (7, 14) : Voilà que la Vierge concevra et enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel. Et ailleurs (8, 3) : Appelez-le : celui qui se hâte de prendre les dépouilles, qui prend vite le butin (9, 6). On l’appellera l’admirable, le conseiller, le Dieu fort, le père du siècle futur, le prince de la paix. Zacharie dit (6, 12) : Voilà l’homme, son nom est l’Orient. C’est donc à tort qu’on lui a donné le nom de Jésus.
2. Isaïe dit encore (62, 2) : On vous appellera d’un nom nouveau que le Seigneur vous donnera de sa propre bouche. Or, le nom de Jésus n’est pas un nom nouveau, mais il a été donné à plusieurs dans l’Ancien Testament, comme on le voit d’après la généalogie même du Christ (Luc, chap. 3). Il semble donc que ce soit à tort qu’on l’ait nommé Jésus.
3. Le mot de Jésus signifie salut, comme on le voit par ces paroles de l’ange (Matth., 1, 21) : Elle mettra au monde un fils à qui vous donnerez le nom de Jésus, parce qu’il sauvera son peuple de ses péchés. Or, le salut n’a pas seulement été produit par le Christ dans les circoncis, mais il l’a encore été dans les incirconcis, comme le prouve saint Paul (Rom., chap. 4). C’est donc à tort que ce nom a été donné au Christ dans sa circoncision.
Mais c’est le contraire. L’autorité de l’Ecriture prouve que ce nom est convenable, puisqu’on lit dans l’Evangile (Luc, 2, 21) : que le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus.
Il faut répondre que les noms doivent répondre aux propriétés des choses. Ce principe est évident pour les noms de genres et d’espèces, parce que, comme le dit Aristote (Met. liv. 4, text. 28), la raison que le nom exprime est la définition, qui désigne la nature propre de la chose. Les noms de tous les hommes leur sont toujours donnés d’après quelque chose qui est propre à celui qui les reçoit ; soit qu’on les emprunte au temps, comme on donne les noms de quelques saints à ceux qui naissent le jour de leur fête ; soit qu’ils viennent de la parenté, comme on donne au fils le nom de son père ou de quelqu’un de sa famille. C’est ainsi que les parents de saint Jean Baptiste voulaient l’appeler Zacharie du nom de son père, mais ils ne voulaient pas lui donner le nom de Jean, parce qu’il n’y avait personne dans sa famille qui s’appelât de ce nom, comme on le voit (Luc, 1, 61). Les noms viennent encore d’un événement ; c’est ainsi que Joseph appela son aîné, Manassès, c’est-à-dire, Dieu m’a fait oublier toutes mes peines (Gen., 41, 51), ou bien ils sont suggérés par une des qualités de celui auquel on les impose. Ainsi l’Ecriture dit en parlant des enfants d’Isaac (Gen., 25, 25) : Parce que celui qui sortit le premier du sein de sa mère était roux et tout velu comme un manteau chargé de poils, on lui donna le nom d’Esaü, qui signifie rouge. Mais les noms que Dieu a donnés à quelques-uns de ses serviteurs signifient toujours quelque don gratuit que le ciel leur a accordé. Ainsi il a dit à Abraham (Gen., 17, 5) : Vous vous appellerez Abraham parce que je vous ai établi pour être le père d’une foule de nations. Et il a dit à saint Pierre (Matth., 16, 18) : Vous êtes Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise. Par conséquent le don de la grâce ayant été accordé au Christ pour qu’il fût le sauveur de tous les hommes, c’est avec raison qu’on lui a donné le nom de Jésus, c’est-à-dire de Sauveur ; l’ange ayant à l’avance fait connaître ce nom non seulement à sa mère, mais encore à saint Joseph qui devait être son père nourricier.
Réponse à l’objection 1 : Tous ces noms sont compris d’une certaine manière dans le nom de Jésus qui signifie le salut. Car le mot Emmanuel, qui veut dire Dieu avec nous, désigne la cause du salut qui est l’union de la nature divine et de la nature humaine dans la personne du Fils de Dieu, qui a fait que Dieu était avec nous et pour ainsi dire participant de notre nature. En disant : Appelez-le celui qui se hâte de prendre les dépouilles, on désigne l’ennemi dont il nous a sauvés, car il nous a délivrés du démon, dont il a arraché les dépouilles, d’après ces paroles de saint Paul (Col., 2, 15) : Ayant dépouillé les principautés et les puissances, il les a livrées en spectacle avec confiance. Quand le prophète dit : On l’appellera l’admirable, etc., il marque la voie et le terme de notre salut, selon que nous sommes conduits par le conseil admirable de la divinité et par sa vertu à l’héritage du siècle futur dans lequel nous trouverons la paix parfaite des enfants de Dieu sous le gouvernement de Dieu lui-même. Enfin ces paroles : voilà l’homme, son nom est l’Orient, se rapportent au même objet que le mot Emmanuel, c’est-à-dire au mystère de l’Incarnation, en ce sens que la lumière s’est levée dans les ténèbres pour ceux qui ont le cœur droit (Ps. 111, 4).
Réponse à l’objection 2 : Le nom de Jésus a pu convenir à ceux qui ont existé avant le Christ sous un rapport, par exemple, parce qu’ils ont été la cause du salut temporel et particulier de leur nation ; mais ce nom est propre au Christ par rapport au salut spirituel et universel : et c’est en ce sens qu’il est dit que ce nom est nouveau.
Réponse à l’objection 3 : Comme on le voit (Gen., chap. 17), Abraham a reçu tout à la fois le nom que Dieu lui a donné et l’ordre de se faire circoncire. C’est pour cela que les Juifs avaient la coutume de donner des noms à leurs enfants le jour de la circoncision, comme si auparavant leur être n’avait pas été parfait. C’est ainsi que maintenant encore nous donnons aux enfants des noms à leur baptême. Sur ces paroles des Proverbes (4, 3) : J’ai été moi-même le fils d’un père qui m’a élevé et d’une mère qui m’a aimé comme si j’eusse été son fils unique, la glose dit : Pourquoi Salomon dit-il qu’il a été en quelque sorte le fils unique de sa mère, bien que l’Ecriture atteste qu’il eut un frère utérin qui vint au monde avant lui, sinon parce que cet enfant étant mort sans avoir reçu de nom, il le considère comme s’il n’eût pas vécu ? C’est pourquoi le Christ a reçu le nom qui lui avait été donné, au moment même où il a été circoncis.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.