III, q. 60, a. 1
Le sacrement est-il du genre des signes ?
1. Il semble que le sacrement ne soit pas du genre des signes. Car le mot sacrement paraît venir du mot consacrer, comme le mot médicament vient du mot médicamenter. Or, ceci paraît se rapporter plutôt à la nature de la cause qu’à celle du signe. Le sacrement est donc plutôt du genre de la cause que du genre du signe.
2. Le mot sacrement paraît signifier quelque chose de caché, d’après ces paroles (Tob. 12, 7) : Il est bon de cacher le sacrement du roi. (Eph., 3, 9) : Quelle est l’économie du sacrement caché de tout temps en Dieu. Or, ce qui est caché paraît contraire à la nature du signe ; car le signe est ce qui, indépendamment de l’image qu’il présente à nos sens, nous fait encore arriver à la connaissance de quelque autre chose, comme le dit saint Augustin (De doct. christ., lib. 2 in princ.). Il semble donc que le sacrement ne soit pas du genre du signe.
3. Quelquefois on donne au serment le nom de sacrement. Car il est dit (Dec. 22, quest. 5, chap. 14) qu’on ne force pas à jurer les enfants qui n’ont pas l’âge de raison ; et que celui qui a été parjure une fois ne soit plus témoin ensuite, et qu’on ne l’admette pas au serment (sacramentum). Or, le serment n’appartient pas à la nature du signe. Il semble donc que le sacrement ne soit pas du genre du signe.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De civ. Dei, liv. 10, chap. 5) : Le sacrifice visible est le sacrement du sacrifice invisible, c’est-à-dire qu’il en est le signe.
Il faut répondre que tout ce qui se rapporte à une chose, quoique de différentes manières, peut tirer de cette chose sa dénomination. C’est ainsi que de la santé qui existe dans l’animal, on appelle sain, non seulement l’animal qui en est le sujet, mais encore on appelle saine la médecine, selon qu’elle en est la cause efficiente ; la diète, selon qu’elle en est la cause conservatrice ; et l’urine, selon qu’elle en est la cause significative. Par conséquent on peut donc appeler une chose un sacrement, soit parce qu’elle a en elle une sainteté cachée, et dans ce cas un sacrement est la même chose qu’un secret sacré ; ou bien parce qu’elle a un rapport quelconque avec cette sainteté, soit un rapport de cause, soit un rapport de signe ou tout autre. Mais ici nous parlons des sacrements spécialement, selon qu’ils impliquent un rapport de signe, et c’est en ce sens que le sacrement est du genre du signe.
Réponse à l’objection 1 : La médecine étant la cause efficiente de la santé, il en résulte que toutes les choses qui tirent leur nom de la médecine se rapportent à un premier agent, et c’est pour cela que le médicament implique une certaine causalité. Mais la sainteté d’où le sacrement tire son nom n’est pas ainsi désignée par manière de cause efficiente, elle l’est plutôt par manière de cause formelle ou finale. C’est, pourquoi il n’est pas nécessaire que le sacrement implique toujours une causalité.
Réponse à l’objection 2 : Ce raisonnement suppose que le sacrement est la même chose qu’un secret sacré. Ainsi on appelle sacré et sacrement, non seulement le secret de Dieu, mais encore celui du roi, parce que, d’après les anciens, on appelait saintes ou sacrées toutes les choses qu’il n’était pas permis de violer ; comme les murs d’une cité, les personnes établies en dignité. C’est pourquoi ces secrets divins ou humains, qu’il n’est pas permis de violer en les divulguant à quelqu’un, sont appelés des choses sacrées ou des sacrements.
Réponse à l’objection 3 : Le serment a aussi un certain rapport avec les choses sacrées, en ce qu’il est une attestation faite par quelque chose de sacré, et c’est dans ce sens qu’on dit que le serment est un sacrement, mais ce n’est pas sous ce rapport que nous envisageons ici les sacrements. Cependant le mot de sacrement n’est pas pris alors équivoquement, mais par analogie, c’est-à-dire selon qu’il se rapporte d’une manière différente à une même chose, qui est la chose sacrée.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.