Aller au contenu
Réalité Chrétienne

III, q. 60, a. 8

Est-il permis d’ajouter quelque chose aux mots dans lesquels consiste la forme des sacrements ?

1. Il semble qu’il ne soit pas permis d’ajouter quelque chose aux mots dans lesquels la forme des sacrements consiste. En effet ces paroles sacramentelles ne sont pas moins nécessaires que les mots de l’Ecriture sainte. Or, il n’est pas permis d’ajouter quelque chose à l’Ecriture, ni d’en rien retrancher ; car il est dit (Deut., 4, 2) : Vous n’ajouterez rien aux paroles que je vous dis et vous n’en retrancherez rien. Et saint Jean dit (Apoc., 22, 18) : Je déclare à tous ceux qui entendront les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu’un y ajoute, Dieu ajoutera sur lui plaie sur plaie, le frappant de celles qui sont écrites dans ce livre, et si quelqu’un en retranche quelque chose, Dieu ne lui donnera aucune part à ce qui est écrit dans ce livre de vie. Il semble donc qu’il ne soit permis ni d’ajouter aux formes des sacrements, ni d’en rien retrancher.

2. Les paroles sont dans les sacrements à titre de forme, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, dans les formes toute addition ou tout retranchement en change l’espèce, comme dans les nombres, ainsi qu’on le voit (Metaph., liv. 8, text. 10). Il semble donc que si l’on ajoute quelque chose à la forme d’un sacrement ou si l’on en retranche quelque chose, le sacrement ne sera plus le même.

3. Comme il faut pour la forme d’un sacrement un nombre déterminé de paroles, de même il faut dans ces paroles un ordre déterminé, et il est nécessaire qu’il y ait de la suite dans le discours. Si donc l’addition ou la suppression des mots ne détruit pas la vérité du sacrement, il semble que pour la même raison la transposition des mots, ou l’interpolation de la prononciation ne la détruise pas non plus.

Mais c’est le contraire. Dans les formes des sacrements, il y a des mots que les uns ajoutent et que les autres n’ajoutent pas. Ainsi les latins baptisent sous cette formule : Je vous baptise, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et les grecs sous celle-ci : Que le serviteur du Christ N. soit baptisé au nom du Père, etc. Et cependant ils confèrent les uns et les autres un sacrement véritable. Il est donc permis d’ajouter aux formes des sacrements ou d’en retrancher quelque chose.

Il faut répondre qu’à l’égard de tous les changements qui peuvent avoir lieu dans les formes des sacrements, il semble qu’on doive considérer deux choses : l’une se rapporte à celui qui prononce les paroles ; son intention est requise pour le sacrement, comme nous le dirons (quest. 64, art. 8). C’est pourquoi si par cette addition ou ce retranchement il a l’intention d’introduire un rite qui ne soit pas reçu par l’Eglise, alors il n’y a pas de sacrement ; parce qu’il ne paraît pas avoir l’intention de faire ce que l’Eglise fait. L’autre chose que l’on puisse considérer se rapporte à la signification des mots. Car puisque les mots opèrent dans les sacrements, d’après le sens qu’ils présentent, ainsi que nous l’avons dit (art. préc., Réponse N°1 et 3), il faut examiner si ce changement détruit le sens que les mots doivent avoir ; parce que, dans ce cas, il est évident que la vérité du sacrement est détruite. Il est manifeste d’ailleurs que si l’on retranche quelque chose de ce qui appartient à la substance de la forme sacramentelle, on enlève le sens que les mots doivent avoir, et c’est pour cela qu’il n’y a pas de sacrements. C’est ce qui fait dire à Didyme (De Spirit. sanct., liv. 2, à princ.) : Si quelqu’un veut baptiser tout en omettant un des noms essentiels, son baptême sera nul. Mais si on retranche quelque chose qui ne soit pas de la substance de la forme, cette suppression ne détruit pas le sens que les mots doivent avoir, et par conséquent elle n’empêche pas non plus le sacrement d’exister. C’est ainsi que dans la forme de l’Eucharistie qui consiste dans ces paroles : Car ceci est mon corps, si le mot car est omis, la formule n’en conserve pas moins le sens qu’elle doit avoir, et c’est pour cela que cette omission n’empêche pas le sacrement d’exister, quoiqu’il puisse arriver que celui qui l’a faite, pèche par négligence ou par mépris. A l’égard de l’addition, il peut se faire que l’on ajoute quelque chose qui corrompe le sens que doit avoir la formule : par exemple, si l’on disait, comme le faisaient les ariens en baptisant : Je vous baptise au nom du Père qui est plus grand et du Fils qui est moindre ; alors cette addition détruirait la vérité du sacrement. Mais si l’addition n’est pas de nature à détruire le sens légitime, la vérité du sacrement reste. Peu importe d’ailleurs que cette addition se trouve au commencement, ou au milieu, ou à la fin. Ainsi le baptême serait véritable si l’on disait : Je vous baptise au nom de Dieu le Père tout-puissant, et de son Fils unique, et du Saint-Esprit le Paraclet. Il le serait encore en disant : Je vous baptise au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit, et que la bienheureuse Vierge vous assiste. Mais si l’on disait : Je vous baptise au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit et de la bienheureuse Vierge Marie, le baptême serait nul. Car l’Apôtre dit (1 Cor., 1, 13) : Est-ce que Paul a été crucifié pour vous, ou avez-vous été baptisés au nom de Paul ? Le baptême ne vaudrait rien, si l’on entendait baptiser au nom de la bienheureuse Vierge, comme au nom de la Trinité par lequel le baptême est consacré ; car ce sens serait contraire à la vraie foi et par conséquent il détruirait la vérité du sacrement. Mais si en ajoutant : Et au nom de la bienheureuse Vierge, on le faisait non pour que ce nom opérât quelque chose dans le baptême, mais pour que son intercession fût utile à celui qui est baptisé, et pour qu’il conservât la grâce baptismale, la perfection du sacrement ne serait pas détruite.

Réponse à l’objection 1 : Il n’est pas permis d’ajouter quelque chose aux paroles de l’Ecriture quant au sens, mais les docteurs y ont ajouté beaucoup de choses pour l’interpréter. Cependant il n’est pas permis d’y ajouter des paroles, de telle sorte qu’on prétende qu’elles en l’ont partie intégralement, parce que ce serait se rendre coupable de fausseté ; et il en serait de même si l’on disait qu’une chose est nécessaire à la forme d’un sacrement, tandis qu’il n’en est rien.

Réponse à l’objection 2 : Les mots appartiennent à la forme du sacrement en raison du sens qu’ils signifient. C’est pourquoi toute addition ou toute suppression de mots qui n’ajoute rien au sens voulu de la formule, ou qui n’en retranche rien, ne détruit pas l’espèce du sacrement.

Réponse à l’objection 3 : S’il y a une interruption de paroles assez grande pour que l’intention de celui qui les prononce soit interrompue, le sens du sacrement et par conséquent sa vérité est détruite ; mais le sacrement est valide quand l’interruption est courte et qu’elle ne nuit point à l’intention de celui qui prononce les paroles, ni à leur intelligence. Il en faut dire autant de la transposition des mots ; car si cette transposition enlève le sens de la phrase, le sacrement est nul, comme on le voit pour une négation mise avant ou après un signe. Mais si la transposition est telle qu’elle ne change pas le sens, la vérité du sacrement n’est pas détruite, parce que, d’après Aristote (liv. 2, chap. 1), les noms et les verbes transposés ont la même signification.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.