III, q. 60, a. 7
Faut-il dans les sacrements des paroles déterminées ?
1. Il semble qu’il ne soit pas nécessaire qu’il y ait pour les sacrements des paroles déterminées. Car, comme le dit Aristote (Periher., liv. 1), les mots ne sont pas les mêmes chez tous les peuples. Or, le salut auquel on cherche à arriver par les sacrements est le même pour tous les hommes. Il n’est donc pas nécessaire qu’il y ait pour les sacrements des paroles déterminées.
2. Les paroles sont requises dans les sacrements principalement en raison de ce qu’elles sont significatives, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, il arrive que l’on peut signifier la même chose par des mots différents. Il n’est donc pas nécessaire qu’il v ait pour les sacrements des paroles déterminées.
3. La corruption d’une chose en change l’espèce. Or, il v en a qui prononcent mal les mots ; cependant on ne croit pas que ce soit une cause qui empêche les effets du sacrement, autrement les illettrés ou les bègues qui confèrent les sacrements, les rendraient souvent nuls. Par conséquent il ne semble pas qu’il y ait pour les sacrements des mots déterminés.
Mais c’est le contraire. Le Seigneur a prononcé des paroles déterminées clans la consécration du sacrement de l’Eucharistie, en disant (Matth., 26, 26) : Ceci est mon corps. De même il a ordonné à ses disciples de baptiser sous une forme de paroles déterminée en disant (Matth., 28, 19) : Allez, enseignez toutes les nations et baptisez-les au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc., Réponse N°2), dans les sacrements les paroles remplissent le rôle de la forme, et les choses sensibles celui de la matière. Or, dans tout ce qui est composé de matière et de forme, le principe de la détermination vient de la forme qui est en quelque sorte la fin et le terme de la matière. C’est pour ce motif que l’existence d’une chose demande plutôt une forme déterminée qu’une matière déterminée ; car une matière déterminée demande à être proportionnée à une forme déterminée. Par conséquent, puisque dans les sacrements on exige que les choses sensibles qui en sont comme la matière soient déterminées ; à plus forte raison est-il nécessaire que la forme des paroles le soit aussi.
Réponse à l’objection 1 : Comme le dit saint Augustin (Sup. Joan., tract. 80), la parole opère dans les sacrements, non parce qu’on la prononce, c’est-à-dire non en raison du son extérieur de la voix, mais parce qu’on y croit, c’est-à-dire à cause du sens des mots auquel la foi s’attache. Ce sens est le même pour tous, quoique les paroles ne soient pas les mêmes quant au son. C’est pour cela qu’en quelque langue qu’on exprime ce sens, le sacrement existe.
Réponse à l’objection 2 : Quoique en toute langue on puisse exprimer la même chose par des mots différents, cependant il y a toujours quelques-uns de ces mots qui se trouvent plus principalement et plus communément employés pour la signifier. C’est ce mot qu’il faut prendre pour la signification du sacrement. C’est ainsi que parmi les choses sensibles on prend pour la signification du sacrement celle dont l’usage est le plus commun relativement à l’acte que l’effet du sacrement exprime ; par exemple, l’eau étant la chose la plus commune que les hommes emploient pour l’ablution du corps qui signifie l’ablution spirituelle, on la prend pour ce motif comme matière dans le baptême.
Réponse à l’objection 3 : Celui qui prononce mal les paroles sacramentelles, s’il le fait à dessein, ne paraît pas avoir l’intention de faire ce que fait l’Eglise, et par conséquent il ne semble pas qu’il confère un sacrement. S’il le fait par erreur ou par un défaut de prononciation, et qu’il altère tellement la formule qu’elle n’ait plus du tout de sens, il ne semble pas non plus qu’il y ait sacrement. C’est ce qui arrive surtout quand l’altération porte sur le commencement du mot ; par exemple, si au lieu de dire : In nomine Patris, on disait : In nomine matris. Mais si l’altération de la formule n’en détruit pas absolument le sens, le sacrement n’en existe pas moins. C’est surtout ce qui arrive, quand l’altération porte sur la fin du mot, comme si l’on disait : In nomine patrias et filias. Car quoique ces mots mal prononcés ne signifient rien en vertu de leur imposition, néanmoins on les accepte comme signifiant quelque chose d’après l’usage. C’est pourquoi, bien que le son qui frappe l’oreille soit changé, le sens reste pourtant le même. Quant à ce que nous avons dit de la différence de l’altération, selon qu’elle porte sur le commencement ou la fin du mot, ceci a sa raison ; parce qu’en latin un changement dans le commencement du mot en change la signification, tandis que le plus souvent le changement qui tombe sur la fin du mot ne le change pas. Chez les Grecs la signification est aussi changée quand c’est le commencement du mot qui est modifié. Mais on doit plutôt faire attention à la nature de l’altération, parce que dans l’un et l’autre cas elle peut être si faible qu’elle ne détruise pas le sens des mots, et elle peut être tellement grave qu’elle l’anéantisse tout à fait. Seulement l’une de ces choses se rapporte plutôt au commencement du mot et l’autre à la fin.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.