III, q. 75, a. 7
La conversion du pain au corps de Jésus-Christ se fait-elle en un instant ?
1. Il semble que cette conversion ne se fasse pas instantanément, mais qu’elle soit successive. Car dans cette conversion la substance du pain existe avant et la substance du corps du Christ après. L’une et l’autre n’existent donc pas dans le même instant, mais en deux instants. Or, entre deux instants quels qu’ils soient il y a un temps intermédiaire. Par conséquent, il faut que cette conversion s’opère dans la succession du temps qui s’écoule entre le dernier instant où il y a du pain, et le premier instant où le corps du Christ existe.
2. En toute conversion il y a le faire et la chose faite. Or, ces deux choses n’existent pas simultanément ; parce que ce qui se fait n’existe pas encore, au lieu que ce qui a été fait existe déjà. Dans cette conversion il y a donc un avant et un après, et par conséquent il ne faut pas qu’elle soit instantanée, mais successive.
3. Saint Ambroise dit (De sacramentis, liv. 4, chap. 4) que ce sacrement est produit par la parole du Christ. Or, la parole du Christ est produite successivement. Cette conversion se fait donc ainsi.
Mais c’est le contraire. Cette conversion est produite par la vertu infinie dont le propre est d’opérer subitement.
Il faut répondre qu’un changement est instantané pour une triple raison. 1° Par rapport à la forme qui est le terme du changement. Car, si c’est une forme qui soit susceptible de plus et de moins, le sujet l’acquiert successivement, comme la santé. C’est pourquoi, la forme substantielle n’étant susceptible ni de plus, ni de moins, il en résulte qu’elle est subitement introduite dans la matière. 2° Par rapport au sujet qui est quelquefois préparé successivement à recevoir une forme. C’est ainsi que l’eau s’échauffe successivement. Mais quand le sujet est dans sa disposition dernière, par rapport à la forme, alors il la reçoit subitement, comme un corps diaphane est subitement illuminé. 3° De la part de l’agent qui est d’une vertu infinie, et qui peut par conséquent disposer immédiatement la matière pour la forme. C’est ainsi qu’il est rapporté (Marc, 7, 34) que quand le Christ a dit : Ephpheta, c’est-à-dire ouvrez-vous, les oreilles de l’homme furent aussitôt ouvertes et sa langue fut déliée. D’après ces trois raisons, la conversion du pain au corps du Christ est instantanée : 1° parce que la substance du corps du Christ que cette conversion a pour terme n’est susceptible ni de plus, ni de moins ; 2° parce que dans cette conversion il n’y a pas de sujet qui soit préparé successivement ; 3° parce qu’elle est produite par la vertu infinie de Dieu.
Réponse à l’objection 1 : Il y en a qui n’accordent pas absolument qu’entre des instants quels qu’ils soient il y ait un temps intermédiaire. Car ils disent que cela a lieu entre deux instants qui se rapportent au même mouvement et non entre deux instants qui se rapportent à des choses diverses ; et qu’ainsi entre l’instant qui mesure la fin du repos et l’instant qui mesure le commencement du mouvement, il n’y a pas de temps intermédiaire. Mais ils se trompent à cet égard, parce que l’unité de temps et d’instant ou leur pluralité ne se considère pas d’après toute espèce de mouvements, mais d’après le premier mouvement du ciel, qui est la mesure de tout mouvement et de tout repos. C’est pourquoi d’autres accordent ce principe pour le temps qui mesure un mouvement dépendant du mouvement du ciel ; mais il y a des mouvements qui ne dépendent pas du mouvement du ciel et qui ne sont pas mesurés par lui, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 53, art. 3) au sujet des mouvements des anges. Par conséquent entre deux instants qui répondent à ces mouvements il n’y a pas de temps intermédiaire. Mais cette distinction n’est pas ici applicable ; parce que, quoique cette conversion considérée en elle-même ne se rapporte pas au mouvement du ciel, cependant elle résulte de la prononciation des paroles qui est nécessairement mesurée par le mouvement du ciel. C’est pourquoi il est nécessaire qu’entre deux instants quelconques on assigne à l’égard de cette conversion un temps intermédiaire. D’autres disent qu’il y a un dernier instant où le pain existe et un premier instant où c’est le corps du Christ : ces instants sont deux par rapport aux choses mesurées, mais ils ne sont qu’un par rapport au temps qui les mesure ; comme quand deux lignes se touchent, il y a deux points par rapport aux deux lignes, et il n’y en a qu’un par rapport au lieu qui les contient. Mais il n’y a pas de parité, parce que l’instant et le temps ne sont pas une mesure intrinsèque pour les mouvements particuliers, comme la ligne et le point pour les corps, mais ils ne sont qu’une mesure extrinsèque comme le lieu pour les corps. C’est pour cela que d’autres disent que l’instant est le même en réalité, mais qu’il diffère rationnellement. Mais il résulterait que des choses opposées existeraient simultanément dans la réalité, car la diversité de raison ne change rien du côté de la chose. Il faut donc répondre que, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.), cette conversion est produite par les paroles du Christ que le prêtre prononce, de telle sorte que le dernier instant où ces paroles sont prononcées, est le premier instant où le corps du Christ existe dans le sacrement. Pendant tout le temps antérieur la substance du pain est là ; et il n’est pas nécessaire d’admettre un instant qui précède le dernier de la manière la plus prochaine ; parce que le temps ne se compose pas d’instants qui se suivent, comme le prouve Aristote (Phys., liv. 6). C’est pourquoi, supposer un premier instant dans lequel le corps du Christ existe, ce n’est pas admettre un dernier instant dans lequel existe la substance du pain ; mais c’est admettre un dernier temps. Et il en est de même pour les changements naturels, comme on le voit par ce que dit le Philosophe (Phys., liv. 8, text. 72).
Réponse à l’objection 2 : Dans les changements instantanés le faire et la chose faite existent simultanément : comme être illuminé et l’avoir été sont des choses simultanées. Car dans ce cas on dit que la chose a été faite selon qu’elle existe déjà ; et on dit qu’elle se fait, selon qu’auparavant elle n’existait pas.
Réponse à l’objection 3 : Cette conversion, comme nous l’avons dit (Réponse N°1), a lieu dans le dernier instant où les paroles sont prononcées. Car alors le sens des paroles qui rend la force des sacrements efficace est complet ; et c’est pour ce motif qu’il ne s’ensuit pas que cette conversion soit successive.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.