III, q. 75, a. 8
Est-il faux de dire que du pain on fait le corps du Christ ?
1. Il semble qu’il soit faux de dire que du pain (ex pane) se fait le corps du Christ. Car de toute chose dont une autre est faite on dit qu’elle devient cette chose, mais non réciproquement. Car nous disons que de blanc on devient noir et que le blanc devient noir ; et, quoique nous disions que l’homme devient noir, nous ne disons cependant pas que de l’homme on fait le noir, comme le dit Aristote (Phys., liv. 1, text. 44). Si donc il est vrai de dire que du pain on fait le corps du Christ, il sera vrai de dire que le pain devient le corps du Christ, ce qui paraît être faux ; parce que le pain n’est pas le sujet de ce qui se fait, mais il en est plutôt le terme. Il n’est donc pas vrai de dire que du pain il se fait le corps du Christ.
2. Le faire a pour terme l’être ou la chose faite. Or, il n’est jamais vrai de dire : le pain est le corps du Christ, ou le pain est devenu le corps du Christ ; ou encore le pain sera le corps du Christ. Il semble donc que cette proposition ne soit pas vraie non plus : du pain il se fait le corps du Christ.
3. Toute chose dont une autre est faite se convertit en cette dernière. Or, il semble faux de dire que le pain est converti au corps du Christ, parce que cette conversion paraît être plus miraculeuse que la création du monde, dans laquelle on ne dit cependant pas que le non-être est converti à l’être. Il semble donc que cette proposition soit fausse aussi : du pain il se fait le corps du Christ.
4. Une chose dont une autre se fait peut être cette dernière. Or, il est faux de dire que le pain peut être le corps du Christ. Il est donc faux de dire que du pain on fait le corps du Christ.
Mais c’est le contraire. Saint Ambroise dit (De sacram., liv. 4, chap. 4) que dès que la consécration a lieu, du pain se fait le corps du Christ.
Il faut répondre que cette conversion du pain au corps du Christ s’accorde sous un rapport avec la création et avec les transformations naturelles, et sous un autre rapport elle diffère de l’une et de l’autre. En effet, ce qu’il y a de commun à ces trois choses, c’est l’ordre des termes, c’est-à-dire qu’il y a une chose qui vient après une autre. Ainsi, dans la création, il y a l’être qui vient après le non-être ; dans l’eucharistie, le corps du Christ après la substance du pain, et dans les changements naturels le blanc après le noir, ou le feu après l’air. Ces termes n’existent pas simultanément. La conversion dont nous parlons ici s’accorde avec la création, en ce qu’il n’y a ni dans l’une, ni dans l’autre un sujet qui soit commun aux deux extrêmes, tandis que c’est le contraire pour toutes les transformations naturelles. Cette conversion s’accorde avec les transformations naturelles sous deux points, quoique ce ne soit pas de la même manière : 1° En ce que dans l’une et l’autre un des extrêmes passe dans l’autre. C’est ainsi que le pain se change au corps du Christ, et l’air en feu ; tandis que le néant ne se convertit pas en être. Toutefois ce changement ne se produit pas de part et d’autre de la même manière. Car dans l’eucharistie toute la substance du pain passe dans le corps entier du Christ, au lieu que dans une transformation naturelle la matière de l’un reçoit la forme de l’autre, après avoir quitté sa première forme. 2° Elles s’accordent encore en ce que, de part et d’autre, il reste quelque chose qui est le même, ce qui n’a pas lieu dans la création. Toutefois il y a encore en ceci une différence : car dans une transformation naturelle, c’est la matière qui reste la même, ou le sujet, tandis que dans l’eucharistie ce sont les accidents. D’après ces principes on peut déterminer les différentes locutions dont nous devons faire usage à l’égard de ces choses. Comme dans aucune des trois les extrêmes n’existent simultanément, il s’ensuit que pour aucune d’elles un extrême ne peut se dire de l’autre par un verbe substantif mis au présent ; car nous ne disons pas : le non-être est l’être, ni le pain est le corps du Christ, ni l’air est le feu, ni le blanc est le noir. Mais à cause de l’ordre des extrêmes nous pouvons, pour toutes ces choses, nous servir de la préposition de, qui désigne l’ordre. Car nous pouvons véritablement et proprement dire que du non-être se fait l’être, du pain le corps du Christ, de l’air le feu, ou du blanc le noir. Parce que dans la création un des extrêmes ne passe pas dans l’autre, nous ne pouvons à son égard employer le mot de conversion et dire que le non-être se convertit en être. Cependant nous pouvons nous servir de ce mot dans l’eucharistie, comme pour les transformations naturelles. Et parce que dans ce sacrement toute la substance est changée en une substance tout entière ; cette conversion est proprement appelée, pour ce motif, transsubstantiation. En outre, cette conversion n’ayant pas besoin d’un sujet, ce qui est vrai dans la conversion naturelle, en raison du sujet, ne doit pas être admis dans cette conversion. Et d’abord il est évident que la puissance d’avoir un caractère opposé résulte du sujet. C’est en raison du sujet que nous disons que le blanc peut être noir et l’air peut être du feu ; quoique cette dernière proposition ne soit pas aussi propre que la première. Car le sujet du blanc qui est susceptible de devenir noir est toute la substance du blanc, puisque la blancheur n’est pas une de ses parties ; au lieu que le sujet de la forme de l’air en est une partie. Ainsi quand on dit : l’air peut être du feu, cette proposition est vraie, en raison de la partie, par synecdoque. Mais dans la conversion eucharistique aussi bien que dans la création, parce qu’il n’y a pas de sujet, on ne dit pas qu’un extrême puisse être un autre. Ainsi on ne dit pas que le néant puisse être l’être, ni que le pain puisse être le corps du Christ. Pour la même raison on ne peut pas dire proprement que du néant (de non ente) se fasse l’être, ou que du pain (de pane) se fasse le corps du Christ : parce que cette préposition de désigne une cause consubstantielle, et cette consubstantialité des extrêmes se considère dans les changements naturels par rapport au sujet dans lequel ils s’accordent. Pour la même raison on ne dit pas : le pain sera le corps du Christ, ou qu’il devient le corps du Christ ; comme on ne dit pas, à l’égard de la création : le non-être sera l’être, ou que le non-être devient l’être, parce que cette manière de parler n’est vraie dans les changements naturels qu’en raison du sujet ; comme quand nous disons que le blanc devient noir, ou que le blanc sera noir. Cependant, comme dans l’eucharistie, après la conversion il reste quelque chose qui est le même, c’est-à-dire les accidents du pain, comme nous l’avons dit (art. 5), il y a quelques-unes de ces locutions qu’on peut accorder par analogie. Ainsi on peut dire que le pain est le corps du Christ, ou qu’il sera le corps du Christ, ou que du pain (de pane) est fait le corps du Christ, parce que sous le nom de pain on ne comprend pas la substance du pain, mais en général ce qui est contenu sous les espèces du pain, sous lesquelles s’est trouvée d’abord la substance du pain, puis le corps du Christ.
Réponse à l’objection 1 : La chose dont une autre est faite implique quelquefois simultanément le sujet avec l’un des extrêmes du changement, comme quand on dit que du blanc s’est fait le noir. Dans ce cas on peut dire aussi : ceci devient cela, c’est-à-dire le blanc devient noir. D’autres fois elle n’implique qu’un opposé ou un extrême, comme quand on dit : du matin se fait le jour. Alors on ne dit pas que l’un devienne l’autre, c’est-à-dire que le matin devienne le jour. Et c’est le cas de notre thèse. Car, quoiqu’on dise dans le sens propre que du pain il se fait le corps du Christ, cependant on ne dit pas proprement que le pain devienne le corps du Christ, sinon par analogie, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 2 : La chose dont une autre est faite est quelquefois cette même chose à cause du sujet qui y est impliqué. C’est pourquoi puisque la conversion eucharistique n’a pas de sujet, il n’y a pas de parité.
Réponse à l’objection 3 : A la vérité, dans cette conversion, il va plus de difficultés que dans la création, car dans la création il n’y a qu’une chose difficile, c’est qu’un être sorte du néant, ce qui appartient au mode propre de la production de la cause première qui ne présuppose rien autre chose au lieu que dans la conversion eucharistique, non seulement il y a cette difficulté qu’un tout se convertisse en un autre tout, de manière qu’il ne reste rien de celui qui existait antérieurement, mais il y a encore cette difficulté, c’est que les accidents subsistent sans la substance et beaucoup d’autres dont nous parlerons plus loin (quest. 79). Mais tout cela n’empêche pas qu’on se serve du mot de conversion pour ce sacrement, tandis qu’on ne l’emploie pas pour la création, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 4 : Comme nous l’avons vu (dans le corps de l’article.), la puissance appartient au sujet et il n’y a pas lieu d’en admettre un dans cette conversion. C’est pourquoi on n’accorde pas que le pain puisse être le corps du Christ. Car cette conversion n’est pas produite par la puissance passive de la créature, mais par la seule puissance active du créateur
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.