III, q. 77, a. 8
Peut-on mêler une liqueur au vin consacré ?
1. Il semble qu’on ne puisse mêler une liqueur au vin consacré. Car tout ce qui est mêlé à une chose en reçoit la qualité. Or, aucune liqueur ne peut recevoir la qualité des espèces sacramentelles, parce que ces accidents sont sans sujet, comme nous l’avons dit (art. 1). Il semble donc qu’aucune liqueur ne puisse être mêlée aux espèces sacramentelles du vin.
2. Si une liqueur se mêle à ces espèces, il faut qu’il en résulte quelque chose d’un. Or, il ne peut pas résulter quelque chose d’un, ni de la liqueur qui est une substance et des espèces sacramentelles qui sont des accidents, ni de la liqueur et du sang du Christ qui, en raison de son incorruptibilité, n’est susceptible ni d’augmentation, ni de diminution. Aucune liqueur ne peut donc être mêlée au vin consacré.
3. Si une liqueur est mêlée au vin consacré, il semble qu’elle devienne elle-même une chose consacrée ; comme l’eau qui est mêlée à de l’eau bénite se trouve bénite aussi. Or, le vin consacré est véritablement le sang du Christ ; par conséquent, la liqueur qu’on y aurait mêlée serait le sang du Christ autrement que par la consécration, ce qui répugne. Une liqueur ne peut donc pas être mêlée avec du vin consacré.
4. Si de deux choses l’une est totalement corrompue, il n’y a pas de mélange, comme le dit Aristote (De generat., liv. 1, text. 82). Or, il peut résulter du mélange d’une liqueur quelconque, que l’espèce sacramentelle du vin soit totalement corrompue, mais de telle sorte que le sang du Christ cesse d’être sous cette espèce ; soit parce que beaucoup et peu sont des différences de la quantité et la diversifient, comme la couleur blanche et noire ; soit parce qu’une liqueur mélangée, quand elle ne rencontre pas d’obstacle, paraître répandre dans le tout, et par conséquent le sang du Christ cesse d’être là, puisqu’il n’y est pas simultanément avec une autre substance. Une liqueur ne peut donc pas être mélangée avec le vin consacré.
Mais c’est le contraire. Il est évident pour les sens qu’une autre liqueur peut être mêlée au vin après la consécration comme auparavant.
Il faut répondre que la solution véritable de cette question est évidente d’après ce que nous avons dit précédemment (art. 1, Réponse N°4 et art. 5, Réponse N°2). Car nous avons vu que les espèces qui restent dans l’eucharistie, comme elles obtiennent par la vertu de la consécration le mode d’être de la substance ; de même elles obtiennent aussi son mode d’agir et de pâtir, de telle sorte qu’elles peuvent faire et souffrir tout ce que la substance souffrirait ou ferait, si elle était là présente. Or, il est évident que si la substance du vin était là, on pourrait mêler avec elle une liqueur. Cependant, l’effet de ce mélange varierait, et selon la forme de la liqueur et selon la quantité. Car si on mêlait une liqueur en si grande quantité qu’elle pût se répandre dans tout le vin, le tout deviendrait un mélange. Or, le mélange de deux choses n’est ni l’une ni l’autre de ces choses, mais il en forme une troisième qui est leur composé. Par conséquent, il en résulterait que le vin qui existait auparavant ne subsisterait plus. Si la liqueur mélangée était d’une autre espèce, par exemple, si on mêlait de l’eau, l’espèce du vin serait détruite et il y aurait une liqueur d’une autre espèce. Mais si la liqueur qu’on a ajoutée était de la même espèce, par exemple, si on mêlait du vin avec du vin, l’espèce resterait la même à la vérité, mais le vin ne serait plus le même numériquement, ce qu’atteste la diversité des accidents ; comme dans le cas où un vin serait blanc et l’autre rouge. D’un autre côté, si la liqueur qu’on ajoute était en si petite quantité qu’elle ne pût se répandre dans le tout, ce tout ne deviendrait pas du vin mélangé, mais il n’y aurait qu’une de ses parties qui le serait ; elle ne resterait pas la même numériquement, à cause du mélange de cette matière étrangère, mais elle serait cependant la même spécifiquement, non seulement dans le cas où cette petite quantité de liqueur serait de la même espèce que le vin, mais encore dans celui où elle serait d’une autre espèce ; par la raison qu’une goutte d’eau mêlée à beaucoup de vin devient de l’espèce du vin, comme le dit Aristote (De generat., liv. 1, text. 34, 39 et 88). Or, il est évident, d’après ce que nous avons dit (art. 4 et quest. 76, art. 6, Réponse N°3), que le corps et le sang du Christ restent dans l’eucharistie, tant que les espèces restent les mêmes numériquement. Car c’est tel pain ou tel vin qui est consacré. Par conséquent, si l’on y mélange une si grande quantité de liqueur quelconque, qu’elle atteigne tout le vin consacré et qu’il en résulte un mélange particulier, alors ce vin n’est plus le même numériquement et le sang du Christ n’y est plus présent. D’un autre côté si on y ajoute une si petite quantité de liqueur qu’elle ne puisse se répandre dans le tout, qu’elle atteigne une partie des espèces, le sang du Christ cessera d’être dans cette partie, mais il restera sous les autres.
Réponse à l’objection 1 : Le pape Innocent III dit, dans une de ses Décrétales (quæ hab., chap. Cum Marthæ, De celebrat. Mis.), qu’on voit que ces accidents affectent le vin qu’on y ajoute ; car, si on y ajoute de l’eau elle prend le goût du vin. Il arrive donc que les accidents changent le sujet, comme il arrive que le sujet change les accidents ; car la matière obéit au miracle et la vertu opère au-delà des lois ordinaires. Cependant, on ne doit pas entendre ces paroles, comme si le même accident numériquement qui a d’abord été dans le vin avant la consécration, était ensuite produit dans le vin qu’on ajoute. Mais ce changement s’opère par une action. Car les accidents du vin qui restent, conservent l’action de la substance, d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article.), et par conséquent elles agissent sur la liqueur qu’on ajoute en la changeant.
Réponse à l’objection 2 : La liqueur ajoutée au vin consacré ne se mêle d’aucune manière à la substance du sang du Christ. Mais elle se mêle aux espèces sacramentelles de manière que, par suite du mélange, ces espèces sont corrompues ou en totalité ou en partie, de la même façon que nous avons dit (art. 5) que de ces espèces il peut s’engendrer quelque chose. Si elles sont corrompues dans leur totalité, il n’y a plus de question, parce qu’alors le tout est uniforme ; mais si elles sont corrompues en partie, il n’y a qu’une seule dimension, selon la continuité de quantité, et cependant il n’y en a pas qu’une selon le mode d’être, parce qu’une de ses parties existe sans sujet et l’autre dans un sujet : comme quand un corps est composé de deux métaux, il n’y a qu’un corps sous le rapport de la quantité, mais il n’y en a pas qu’un selon l’espèce de la matière.
Réponse à l’objection 3 : Comme le dit Innocent III (loc. cit.), si après la consécration du calice, on y met de l’autre vin, ce vin ne se convertit pas au sang du Christ et ne se mêle pas à lui ; mais en se mêlant aux accidents du vin qui y a été mis d’abord, il se répand de tous côtés autour du corps qui est caché sous ces espèces, sans le toucher. Ce qui doit s’entendre du cas où l’on n’a pas ajouté une si grande quantité de liqueur étrangère, que le sang du Christ cesse d’être dans le tout. Car alors on dit que la liqueur ajoutée se répand de toute part, non parce qu’elle touche le sang du Christ selon ses propres dimensions, mais selon les dimensions sacramentelles sous lesquelles il est contenu. Il n’en est pas de même de l’eau bénite, parce que cette bénédiction ne produit aucun changement à l’égard de la substance de l’eau, comme le fait la consécration du vin.
Réponse à l’objection 4 : Quelques-uns ont supposé que quelque faible que soit la quantité de la liqueur étrangère qu’on mélange, la substance du Christ cesse d’être sous le tout, et ils se sont appuyés sur la raison citée dans cette objection. Cependant elle n’est pas concluante ; car le peu et le beaucoup changent la quantité commensurable, non quant à son essence, mais quant à la détermination de la mesure. De même une liqueur qu’on ajoute peut être en si petite quantité qu’elle soit par là même empêchée de se répandre dans le tout, et elle ne l’est pas seulement par les dimensions qui, quoiqu’elles soient sans sujet, s’opposent cependant à une autre liqueur, comme la substance elle-même s’y opposerait, si elle était là, d’après ce que nous avons dit précédemment.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.