III, q. 80, a. 1
Doit-on distinguer deux manières de recevoir le corps du Christ ?
1. Il semble qu’on ne doive pas distinguer deux manières de recevoir le corps du Christ, sacramentellement et spirituellement. Car, comme le baptême est la régénération spirituelle, d’après ces paroles de l’Evangile (Jean, 3, 5) : Si on ne renaît de l’eau et de l’Esprit Saint, etc., de même l’eucharistie est la nourriture spirituelle. D’où le Seigneur dit en parlant de ce sacrement (Jean, 6, 64) : Les paroles que je vous dis sont esprit et vie. Or, comme à l’égard du baptême on ne distingue pas deux manières de le recevoir, l’une sacramentelle et l’autre spirituelle, on ne doit donc pas non plus faire cette distinction à l’égard de l’eucharistie.
2. Les choses dont l’une existe à cause de l’autre ne doivent pas se diviser par opposition, parce que l’une tire de l’autre son espèce. Or, la manducation sacramentelle se rapporte à la manducation spirituelle, comme à sa fin On ne doit donc pas diviser la manducation sacramentelle par opposition à la manducation spirituelle.
3. Les choses dont l’une peut exister sans l’autre ne doivent pas être divises par opposition entre elles. Or, il semble que personne ne puisse recevoir spirituellement ce sacrement sans le recevoir sacramentellement ; autrement les anciens pères l’auraient reçu spirituellement, et la manducation sacramentelle serait inutile, si la manducation spirituelle pouvait exister sans elle. Il n’est donc pas convenable de distinguer à l’égard de ce sacrement deux sortes de manducation, l’une sacramentelle et l’autre spirituelle.
Mais c’est le contraire. Sur ces paroles (1 Cor., chap. 11) : Celui qui mange et qui boit indignement, la glose dit (glos. ord.) : Nous reconnaissons qu’il y a deux manières de recevoir le corps du Christ, l’une sacramentelle et l’autre spirituelle.
Il faut répondre que dans la réception de l’eucharistie il y a deux choses à considérer, le sacrement lui-même et son effet ; nous avons déjà parlé de ces deux choses (quest. préc.). La manière parfaite de la recevoir, c’est quand on reçoit le sacrement de telle sorte qu’on reçoit aussi son effet. Mais il arrive quelquefois, comme nous l’avons observé (quest. préc., art. 3 et 8), qu’on est empêché d’en recevoir l’effet, et alors on ne reçoit qu’imparfaitement ce sacrement. Par conséquent, comme le parfait se divise par opposition à l’imparfait ; de même la manducation sacramentelle par laquelle on ne reçoit que le sacrement sans son effet, se divise par opposition à la manducation spirituelle par laquelle on reçoit l’effet de ce sacrement, qui consiste en ce que l’homme est spirituellement uni au Christ par la foi et la charité.
Réponse à l’objection 1 : A l’égard du baptême et des autres sacrements on admet une distinction semblable. Car les uns ne reçoivent que le sacrement et les autres le sacrement et la chose du sacrement. Cependant ils diffèrent en ceci, c’est que les autres sacrements se perfectionnant dans l’usage même de la matière, la réception du sacrement est sa perfection elle-même ; tandis que l’eucharistie se perfectionne dans la consécration même de sa matière. C’est pour cela que les deux espèces d’usage qu’on en fait sont une conséquence de ce sacrement. De plus, dans le baptême et les autres sacrements qui impriment un caractère, ceux qui reçoivent le sacrement, reçoivent un effet spirituel qui est le caractère ; ce qui n’a pas lieu dans l’eucharistie. C’est pour ce motif qu’on distingue l’usage sacramentel de l’usage spirituel dans ce sacrement plutôt que dans le baptême.
Réponse à l’objection 2 : La manducation sacramentelle qu’est jointe à la manducation spirituelle ne se distingue pas par opposition de la manducation spirituelle ; mais celle-ci la renferme. On ne distingue ainsi de la manducation spirituelle que la manducation sacramentelle qui n’obtient pas son effet ; comme on distingue du parfait l’imparfait qui n’étaient pas à la perfection de l’espèce.
Réponse à l’objection 3 : Comme nous l’avons dit (quest. 73, art. 3), on peut percevoir l’effet de l’eucharistie, si on a le désir de recevoir ce sacrement, quoiqu’on ne le reçoive pas réellement. Et c’est pour cela que comme on est baptisé par le baptême de feu, à cause du désir qu’on a du baptême avant de recevoir le baptême d’eau ; de même il y en a qui reçoivent spirituellement l’eucharistie, avant de la recevoir sacramentellement. Ceci arrive de deux manières : 1° A cause du désir que l’on a de recevoir ce sacrement. C’est en ce sens qu’on dit qu’ils sont baptisés et qu’ils mangent spirituellement et non sacramentellement, ceux qui désirent recevoir ces sacrements depuis qu’ils sont établis. 2° Figurativement. C’est de la sorte que saint Paul dit (1 Cor., 10, 2), que les anciens pères ont été baptisés dans la nuée et la mer et qu’ils ont mangé la nourriture spirituelle et bu le breuvage spirituel. Néanmoins la manducation sacramentelle n’est point inutile, parce que par la réception véritable du sacrement on obtient plus pleinement son effet que par son seul désir, comme nous l’avons dit à l’égard du baptême (quest. 69, art. 4, Réponse N°2).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.