III, q. 84, a. 6
La pénitence est-elle une seconde planche après le naufrage ?
1. Il semble que la pénitence ne soit pas une seconde planche après le naufrage. Car sur ces paroles (Is., 3, 9) : Ils ont publié hautement leur péché comme Sodome, la glose dit (interl. Hieron.) : C’est une seconde planche après le naufrage que de cacher les péchés. Or, la pénitence ne cache pas les péchés, mais elle les révèle plutôt. Elle n’est donc pas une seconde planche après le naufrage.
2. Le fondement dans un édifice ne tient pas le second rang, mais le premier. Or, dans l’édifice spirituel la pénitence est le fondement, d’après ces paroles de saint Paul (Héb., 6, 1) : Sans nous arrêter à jeter de nouveau les fondements de la pénitence qu’on doit faire des œuvres mortes. Ainsi elle précède le baptême lui-même, d’après cet autre passage (Actes, 2, 38) : Faites pénitence et que chacun de vous soit baptisé. On ne doit donc pas appeler la pénitence une seconde planche.
3. Tous les sacrements sont des planches de salut, c’est-à-dire des remèdes contre le péché. Or, la pénitence ne tient pas le second rang parmi les sacrements, mais plutôt le quatrième, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 65, art. 1 et 2). On ne doit donc pas l’appeler la seconde planche après le naufrage.
Mais c’est le contraire. Saint Jérôme dit (loc. cit.) : Que la pénitence est la seconde planche après le naufrage.
Il faut répondre que ce qui existe par soi est naturellement antérieur à ce qui existe par accident : comme la substance est elle-même antérieure à l’accident. Or, il y a des sacrements qui se rapportent par eux-mêmes au salut de l’homme ; comme le baptême qui est la génération spirituelle et la confirmation qui est l’accroissement de cette vie et l’eucharistie qui en est l’aliment. Mais la pénitence n’a pour but le salut de l’homme que par accident, c’est-à-dire dans la supposition qu’il est en état de péché. Car si l’homme ne péchait pas actuellement il n’aurait pas besoin de la pénitence. Cependant il aurait besoin du baptême, et de la confirmation et de l’eucharistie. C’est ainsi que dans la vie corporelle l’homme n’aurait pas besoin de médecin, s’il n’était pas malade, tandis qu’il aurait besoin absolument de naître, de se développer et de se nourrir. C’est pourquoi la pénitence tient le second rang par rapport à l’état d’intégrité que confèrent et que conservent les sacrements dont nous venons de parler. D’où on l’appelle métaphoriquement la seconde planche après le naufrage. Car, comme le premier remède pour ceux qui passent la mer, c’est d’être conservés dans un vaisseau intact, et que le second consiste à s’attacher à une planche après que le vaisseau a été brisé ; de même sur la mer de cette vie le premier remède pour l’homme c’est de conserver son intégrité ; le second, c’est que s’il vient à la perdre par le péché, il la recouvre par la pénitence.
Réponse à l’objection 1 : On peut cacher les péchés de deux manières : 1° Quand on les fait ; c’est un plus grand mal de pécher publiquement qu’en secret ; soit parce qu’un pécheur public paraît pécher avec un plus grand mépris ; soit parce qu’il pèche en scandalisant les autres. C’est pourquoi c’est un remède pour le péché que de le commettre en secret. En ce sens, la glose dit qu’une seconde planche après le naufrage c’est de cacher les péchés ; non que le péché soit par là détruit, comme par la pénitence, mais parce qu’il est moindre. 2° On cache le péché après qu’on l’a fait, en négligeant de le confesser, et ceci est contraire à la pénitence. Alors, cacher le péché, n’est pas une seconde planche, mais c’est plutôt une chose contraire à la planche de salut. Car il est dit (Prov., 28, 13) : Celui qui cache ses péchés ne sera pas bien dirigé.
Réponse à l’objection 2 : La pénitence ne peut être appelée absolument le fondement de l’édifice spirituel, c’est-à-dire de la première construction. Mais il est le fondement de la seconde construction qui est produite par la destruction du péché. Car la pénitence est la première chose qui se présente à ceux qui reviennent à Dieu. Toutefois l’Apôtre parle en cet endroit du fondement de la doctrine spirituelle, et d’ailleurs la pénitence qui précède le baptême n’est pas le sacrement de pénitence.
Réponse à l’objection 3 : Les trois sacrements précédents appartiennent au navire qui est intègre, c’est-à-dire à l’état d’intégrité ou d’innocence, par rapport auquel la pénitence est appelée la seconde planche après le naufrage.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.