III, q. 84, a. 9
La pénitence peut-elle être continue ?
1. Il semble que la pénitence ne puisse pas être continue. Car le prophète dit (Jér., 31, 16) : Que votre bouche étouffe ses plaintes et que vos yeux cessent de répandre des larmes. Or, ceci ne pourrait se faire si la pénitence qui consiste dans les gémissements et les larmes était continue. Elle ne peut donc pas l’être.
2. L’homme doit se réjouir de toute espèce de bonne œuvre, d’après ces paroles (Ps. 99, 1) : Servez le Seigneur dans la joie. Or, c’est une bonne œuvre que de faire pénitence. On doit donc s’en réjouir. Mais comme on ne peut tout à la fois être triste et joyeux, selon la remarque d’Aristote (Eth., liv. 9, chap. 4), il s’ensuit qu’il ne peut se faire qu’un pénitent soit continuellement triste de ses péchés passés, ce qui appartient à l’essence de la pénitence. La pénitence ne peut donc pas être continue.
3. L’Apôtre dit (2 Cor., 2, 7) : Consolez celui qui fait pénitence, de peur qu’il ne soit abîmé dans une trop profonde tristesse. Or, la consolation éloigne la tristesse qui est de l’essence de la pénitence. La pénitence ne doit donc pas être continue.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit : Il faut que dans la pénitence la douleur soit continuelle.
Il faut répondre qu’on dit qu’on se repent de deux manières, selon l’acte et selon l’habitude. Il est impossible que l’on fasse continuellement pénitence en acte ; parce qu’il est nécessaire que l’acte intérieur ou extérieur du pénitent soit interrompu au moins par le sommeil et par les autres choses qu’exigent nécessairement les besoins du corps. 2° On dit que l’on se repent sous le rapport de l’habitude, et dans ce sens il faut qu’on fasse continuellement pénitence, soit en ne faisant jamais rien de contraire à la pénitence qui détruise la disposition habituelle du pénitent ; soit parce que l’homme doit toujours persévérer dans le dessein qu’il a formé de détester ses péchés passés.
Réponse à l’objection 1 : Les pleurs et les larmes appartiennent à l’acte de la pénitence extérieure, qui non seulement ne doit pas être continu, mais qui ne doit pas même durer jusqu’à la fin de la vie, comme nous l’avons dit (art. préc.). C’est pour cela que le prophète ajoute : Parce que vos œuvres auront leur récompense. Or, la récompense de l’œuvre du pénitent est la pleine rémission du péché et quant à la faute et quant à la peine. Après l’avoir obtenue, il n’est pas nécessaire que l’homme fasse ultérieurement une pénitence extérieure, quoique par là on n’exclue pas la continuité de la pénitence, telle que nous l’avons entendue (dans le corps de l’article et art. préc.).
Réponse à l’objection 2 : Nous pouvons parler de la douleur et de la joie de deux manières : 1° Selon qu’elles sont des passions de l’appétit sensitif. De la sorte elles ne peuvent exister simultanément d’aucune manière, parce qu’elles sont absolument contraires ; soit de la part de l’objet, comme quand elles se rapportent à la même chose ; soit au moins de la part du mouvement du cœur, car la joie dilate le cœur, tandis que la tristesse le resserre. C’est dans ce sens que parle Aristote (Eth., liv. 9). 2° Nous pouvons parler de la joie et de la tristesse, selon qu’elles consistent dans un acte simple de la volonté, à laquelle une chose plaît ou déplaît. Sous ce rapport elles ne peuvent avoir de contrariété que du côté de l’objet, comme lorsqu’elles ont pour objet la même chose et sous le même rapport. En ce sens la joie et la tristesse ne peuvent exister simultanément, parce que la même chose considérée sous le même rapport ne peut plaire et déplaire tout à la fois. Mais si la joie et la tristesse ainsi entendues ne se rapportent pas à la même chose sous le même rapport, mais à des choses diverses, ou à la même chose considérée sous des rapports différents ; alors elles ne sont pas contraires. Par conséquent rien n’empêche que l’homme ne soit tout à la fois triste et gai ; par exemple, si nous voyons que le juste est affligé, nous sommes satisfaits tout à la fois de sa justice et nous déplorons son affliction. De la même manière on peut être tout à la fois fâché d’avoir péché et être content de ce que ce sentiment nous donne l’espérance du pardon, de telle sorte que la tristesse elle-même devient la matière de la joie. D’où saint Augustin dit (Lib. de pœnit., loc. sup. cit.) : Que le pénitent gémisse toujours et qu’il se réjouisse de sa douleur. D’ailleurs si la tristesse n’était d’aucune manière compatible avec la joie, ce ne serait pas la continuité habituelle de la pénitence qui serait par là détruite, mais la continuité actuelle.
Réponse à l’objection 3 : D’après Aristote (Eth., liv. 2, chap. 3, 6, 7 et 9), il appartient à la vertu de tenir le milieu dans les passions. Or, la tristesse qui résulte dans l’appétit sensitif du pénitent de ce qui déplaît à la volonté est une passion. Elle doit donc être réglée selon la vertu, et son excès devient un vice, parce qu’il conduit au désespoir ; ce que l’Apôtre exprime en disant : De peur qu’il ne soit abîmé dans une trop profonde tristesse. Par conséquent la consolation dont parle l’Apôtre en cet endroit, doit modérer la tristesse, mais elle ne doit pas l’enlever totalement.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.