III, q. 85, a. 3
La vertu de la pénitence est-elle une espèce de justice ?
1. Il semble que la vertu de la pénitence ne soit pas une espèce de justice. Car la justice n’est pas une vertu théologale, mais morale, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 62, art. 3). Or, la pénitence paraît être une vertu théologale, parce qu’elle a Dieu pour objet. Car elle satisfait à Dieu, avec lequel elle réconcilie le pécheur. Il semble donc que la pénitence ne soit pas une espèce de justice.
2. La justice étant une vertu morale consiste dans un milieu. Or, la pénitence ne consiste pas dans un milieu, mais dans un excès, d’après ces paroles (Jér., 6, 26) : Pleurez avec amertume, comme on pleure un fils unique. La pénitence n’est donc pas une espèce de justice.
3. Il y a deux espèces de justice, comme nous l’avons dit (Eth., liv. 5, chap. 4) : la justice distributive et la justice commutative. Or, la pénitence ne paraît être contenue ni sous l’une, ni sous l’autre. Il semble donc que la pénitence ne soit pas une espèce de justice.
4. Sur ces paroles (Luc, 6, 21) : Bienheureux vous qui pleurez maintenant, la glose dit (ord. Bedæ) : Voilà la prudence qui nous fait voir combien les choses terrestres sont misérables et combien les choses célestes sont avantageuses. Or, les larmes sont un acte de pénitence. La pénitence est donc une espèce de prudence plutôt qu’une espèce de justice.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit : La pénitence est une vengeance que le pécheur exerce contre lui-même, en punissant en lui les fautes qu’il a commises contre Dieu. Or, il appartient à la justice d’exercer la vengeance. D’où Cicéron reconnaît (De invent., liv. 2) une espèce de justice vindicative. Il semble donc que la pénitence soit une espèce de justice.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc., Réponse N°2), la pénitence n’est pas une vertu spéciale, par cela seul qu’elle gémit sur le mal commis, car la charité suffirait pour cela ; mais elle est une vertu spéciale, parce que le pénitent gémit du péché qu’il a commis, selon qu’il est une offense contre Dieu et qu’il a le dessein de s’en corriger. Or, la correction d’une offense commise contre quelqu’un n’est pas produite par la cessation seule de l’injure, mais elle exige en outre une sorte de compensation qui se fait à l’égard des offenses qu’on a commises contre autrui, comme la restitution ; avec cette différence que la compensation se considère de la part de celui qui offense, comme quand il satisfait, au lieu que la restitution se considère de la part de celui contre lequel l’offense a été commise. L’une et l’autre appartiennent à la matière de la justice, parce que l’une et l’autre sont un échange ; d’où il est évident que la pénitence, selon qu’elle est une vertu, est une partie de la justice. Cependant il faut observer que, d’après Aristote (Eth., liv. 5, chap. 6), on dit qu’une chose est juste de deux manières, absolument et sous un rapport. La justice prise absolument existe entre égaux, parce que la justice est une égalité, et qu’il appelle justice l’ordre politique ou civil, parce que tous les citoyens sont égaux en ce qu’ils sont immédiatement sous le prince, comme étant des hommes libres. La justice sous un rapport est celle qui existe entre des sujets, dont l’un est sous la puissance de l’autre, comme le serviteur est sous le maître, le fils sous le père et l’épouse sous le mari. C’est cette justice que l’on considère dans la pénitence. Ainsi le pénitent revient à Dieu avec le dessein de se corriger, comme le serviteur au maître, d’après ces paroles (Ps. 122, 2) : Comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leur maître, de même nos yeux sont arrêtés sur le Seigneur notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous ; comme le fils au père, d’après ces autres paroles (Luc, 15, 21) : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre vous ; et comme l’épouse à l’époux, et c’est ce qui fait dire au prophète (Jér., 3, 1) : Vous vous êtes corrompu avec plusieurs qui vous aimaient, néanmoins retournez à moi, dit le Seigneur.
Réponse à l’objection 1 : Comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1), la justice est une vertu qui se rapporte à un autre. Or, on ne dit pas que celui auquel la justice se rapporte est la matière de la justice, mais ce sont plutôt les choses qu’on distribue ou qu’on échange. Par conséquent la pénitence n’a pas Dieu pour matière, mais les actes humains, par lesquels Dieu est offensé ou apaisé ; et Dieu est comme celui que la justice a pour terme. D’où il est évident que la pénitence n’est pas une vertu théologale, parce qu’elle n’a pas Dieu pour objet ou pour matière.
Réponse à l’objection 2 : Le milieu de la justice est l’égalité qui est établie entre ceux que la justice règle, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1 et 5). Or, entre certains individus on ne peut établir une égalité parfaite, à cause de la supériorité de l’une des parties ; comme entre le père et le fils ou entre Dieu et l’homme, selon la remarque d’Aristote (Eth., liv. 8, chap. ult.). C’est pourquoi, dans ce cas, l’inférieur doit faire tout ce qu’il peut. Cependant ce qu’il fait n’est pas absolument suffisant ; il ne l’est qu’en raison de l’acceptation du supérieur, et c’est ce que signifie l’excès qui est attribué à la pénitence.
Réponse à l’objection 3 : Comme il y a un échange dans les bienfaits, puisqu’on a de la reconnaissance pour un bienfait reçu ; de même il y a échange pour les offenses lorsqu’on est puni pour l’offense que l’on a commise contre un autre ; soit qu’on se trouve puni malgré soi, ce qui appartient à la justice vindicative, soit qu’on se punisse volontairement en réparant la faute commise, ce qui appartient à la pénitence qui regarde la personne du pécheur, comme la justice vindicative regarde la personne du juge. D’où il est évident que l’une et l’autre se trouvent contenues sous la justice commutative.
Réponse à l’objection 4 : Quoique la pénitence soit directement une espèce de la justice, elle comprend cependant d’une certaine manière les choses qui appartiennent à toutes les vertus. Car, en tant qu’elle est une justice de l’homme par rapport à Dieu, il faut qu’elle participe aux choses qui appartiennent aux vertus théologales qui ont Dieu pour objet. Ainsi la pénitence existe avec la foi dans la passion du Christ, par laquelle nous sommes justifiés de nos péchés, et avec l’espérance du pardon et avec la haine des vices, ce qui appartient à la charité. Selon qu’elle est une vertu morale, elle participe en quelque chose à la prudence qui est la règle de toutes les vertus morales ; et d’après la nature même de la justice, non seulement elle a ce qui appartient à la justice, mais encore ce qui appartient à la tempérance et à la force, en tant que les choses qui produisent la délectation qui appartient à la tempérance, ou qui excitent la crainte que la force modère, sont communes à la justice. Et sous ce rapport il appartient à la justice de s’abstenir des choses agréables, ce qui appartient à la tempérance, et de supporter celles qui sont dures, ce qui appartient à la force.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.