III, q. 86, a. 4
Quand la faute est remise par la pénitence, la peine due à la faute subsiste-t-elle encore ?
1. Il semble que quand la faute a été remise par la pénitence, la peine ne subsiste plus. Car en écartant la faute, on écarte l’effet. Or, la faute est la cause de la peine qui lui est due ; puisqu’on mérite la peine, parce qu’on a commis la faute. Donc, une fois que la faute a été remise, la peine qui lui est due ne doit plus subsister.
2. Comme le dit l’Apôtre (Rom., chap. 5), le don du Christ est plus efficace que le péché. Or, en péchant, l’homme encourt tout à la fois la faute et la peine qu’elle mérite. Donc, à plus forte raison, le don de la grâce remet-il tout à la fois la faute et enlève-t-il la peine qui lui est due.
3. La rémission des péchés est produite dans la pénitence par la vertu de la passion, d’après ces paroles de saint Paul (Rom., 3, 25) : Dieu l’a destiné pour être la victime de propitiation, par la foi qu’on aurait en son sang, à cause de la rémission des péchés passés. Or, la passion du Christ satisfait suffisamment pour tous les péchés, comme nous l’avons dit (quest. 48, 49, et quest. 79, art. 5). Après la rémission de la faute, la peine qui lui était due ne subsiste donc plus.
Mais c’est le contraire. L’Ecriture rapporte (2 Rois, 12, 13) que quand David pénitent eut dit à Nathan : J’ai péché contre le Seigneur, Nathan lui répondit : Le Seigneur a aussi transféré votre péché ; vous ne mourrez point, mais le fils qui vous est né sera frappé de mort ; ce qui eut lieu en punition de la faute précédente, comme le dit le prophète (ibid.). Donc, quand la faute est remise, il reste encore à expier quelque chose de la peine qu’elle a méritée.
Il faut répondre que, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 87, art. 4), il y a deux choses dans le péché mortel : le mouvement par lequel on se détourne du bien immuable, et l’acte par lequel on se tourne vers le bien qui change. De la part de l’acte par lequel on se détourne du bien immuable le péché mortel mérite la peine éternelle, de telle sorte que celui qui a péché contre le bien éternel soit puni éternellement. Par rapport au mouvement par lequel on se tourne d’une manière déréglée vers le bien qui change, le péché mortel mérite une certaine peine ; parce que le dérèglement de la faute n’est ramené à l’ordre de la justice que par le châtiment. Car il est juste que celui qui s’est laissé aller à sa volonté plus qu’il ne devait, souffre quelque chose contrairement à sa volonté ; parce qu’alors l’égalité est rétablie. D’où il est dit (Apoc., 18, 7) : Multipliez ses tourments et ses douleurs en proportion de l’orgueil et des délices auxquelles il s’est abandonné. Mais le mouvement par lequel on se tourne vers le bien qui change étant fini, le péché n’est pas tellement coupable sous ce rapport qu’il mérite une peine éternelle. Par conséquent, si le mouvement vers le bien qui change est déréglé et qu’on ne se détourne pas de Dieu, comme dans les péchés véniels, le péché ne mérite pas une peine éternelle, mais une peine temporelle. Ainsi donc, quand le péché est remis par la grâce, le mouvement par lequel l’âme est détournée de Dieu est détruit, puisque l’âme est unie à Dieu par la grâce. Par conséquent la peine éternelle est simultanément effacée ; mais il peut rester à subir une peine temporelle.
Réponse à l’objection 1 : Le péché mortel implique deux choses : le mouvement par lequel on se détourne de Dieu, et celui par lequel on se porte vers le bien créé. Mais, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 71, art. 6), le premier de ces mouvements est ce qu’il y a de formel et le second ce qu’il y a de matériel. Or, quand on enlève ce qu’il y a de formel dans une chose, on enlève son espèce, comme en enlevant la raison on détruit l’espèce humaine. C’est pourquoi on dit que le péché mortel est remis par là même que la grâce amis l’âme en union avec Dieu, et qu’elle a simultanément enlevé l’obligation de se soumettre à la peine éternelle. Mais ce qui est matériel existe, c’est-à-dire qu’il reste le mouvement déréglé vers le bien créé, et la peine temporelle qu’on doit souffrir pour ce mouvement.
Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 109, art. 7 et 8, et quest. 111, art. 2), il appartient à la grâce d’opérer dans l’homme en le justifiant du péché, et de coopérer avec lui pour faire le bien. La rémission de la faute et de la peine éternelle qui lui est due appartient donc à la grâce opérante, au lieu que la rémission de la peine temporelle appartient à la grâce coopérante, en ce sens que l’homme est délivré de cette peine lorsqu’il supporte patiemment ses souffrances avec le secours de la grâce divine. Ainsi, comme l’effet de la grâce opérante est avant celui de la grâce coopérante, de même la rémission de la faute et de la peine éternelle est avant la remise pleine et entière de la peine temporelle, et l’une et l’autre viennent de la grâce ; mais la première vient de la grâce seule, la seconde de la grâce et du libre arbitre.
Réponse à l’objection 3 : La passion du Christ est par elle-même suffisante pour effacer non seulement toute l’obligation de la peine éternelle, mais encore de la peine temporelle ; et, selon le mode dont l’homme participe à la vertu de la passion du Christ, il reçoit la remise de la peine qu’il a méritée. Ainsi, dans le baptême, l’homme participe totalement à la vertu de la passion du Christ, selon que, par l’eau et l’esprit du Christ, il meurt avec lui au péché et qu’il est régénéré en lui pour une vie nouvelle. C’est pour cela que dans le baptême l’homme obtient la rémission de toute la peine qu’il a méritée. Mais dans la pénitence il obtient la vertu de la passion du Christ selon le mode de ses propres actes qui sont la matière de la pénitence, comme l’eau est la matière du baptême, ainsi que nous l’avons dit (quest. 84, art. 1 et 3). C’est pourquoi toute la peine qu’il mérite n’est pas remise immédiatement par le premier acte de pénitence qui lui obtient la rémission de la faute ; mais il faut que tous les actes de la pénitence soient complets.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.