III, q. 87, a. 3
Les péchés véniels sont-ils remis par l’aspersion de l’eau bénite et par d’autres moyens ?
1. Il semble que les péchés véniels ne soient pas remis par l’aspersion de l’eau bénite, par la bénédiction épiscopale et par d’autres choses semblables. Car les péchés véniels ne sont pas remis sans la pénitence, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, la pénitence suffit par elle-même pour la rémission des péchés véniels. Ces moyens n’opèrent donc rien pour la rémission de ces mêmes fautes.
2. Chacune de ces choses se rapporte à un seul péché véniel comme elle se rapporte à tous. Si donc un péché véniel est remis par l’une de ces choses, il s’ensuit que pour la même raison ils sont tous remis. Ainsi, en se frappant la poitrine une fois, ou en recevant une fois de l’eau bénite, l’homme se trouverait exempt de tous les péchés véniels ; ce qui paraît répugner.
3. Les péchés véniels font qu’on mérite une peine, quoiqu’elle soit temporelle. Car il est dit (1 Cor., 3, 15) : Que celui qui bâtit avec du bois, du foin et de la paille, sera sauvé, mais comme par le feu. Or, ces choses par lesquelles on dit que le péché véniel est pardonné n’ont en elles rien ou presque rien de pénible. Elles ne suffisent donc pas pour la rémission pleine et entière des péchés véniels.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (hom. ult. inter 50) que c’est pour des fautes légères que nous nous frappons la poitrine et que nous disons : Pardonnez-nous nos offenses. Il semble donc qu’en se frappant la poitrine et en récitant l’oraison dominicale on obtienne la rémission des péchés véniels, et il semble qu’on doive raisonner de même à l’égard des autres choses.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), l’infusion d’une grâce nouvelle n’est pas requise pour la rémission du péché véniel, mais il suffit d’un acte qui procède de la grâce et par lequel on déteste le péché véniel soit explicitement, soit au moins implicitement ; comme quand on se porte avec ferveur vers Dieu. C’est pourquoi il y a trois sortes de choses qui produisent la rémission des péchés véniels : 1° Il y en a qui la produisent selon que la grâce est infuse en elles, parce que les péchés véniels sont effacés par l’infusion de la grâce, comme nous l’avons dit (art. préc.). C’est de la sorte qu’ils sont effacés par l’eucharistie, l’extrême-onction et en général par tous les sacrements de la loi nouvelle qui confèrent la grâce. 2° Il y en a qui la produisent selon qu’elles sont accompagnées d’un mouvement de détestation à l’égard du péché. C’est ainsi qu’en faisant la confession générale de ses fautes, en se frappant la poitrine, en récitant l’oraison dominicale, on obtient la rémission de ses péchés véniels. Car nous disons dans l’oraison dominicale : Pardonnez-nous nos offenses. 3° Il y en a qui la produisent selon qu’elles sont accompagnées d’un mouvement de respect pour Dieu et pour les choses divines. C’est de cette manière que la bénédiction épiscopale, l’aspersion de l’eau bénite, toute onction sacramentelle, une prière dans une église dédiée et toutes les autres choses semblables opèrent pour la rémission de ces fautes.
Réponse à l’objection 1 : Toutes ces choses produisent la rémission des péchés véniels, dans le sens qu’elles portent l’âme au mouvement de la pénitence qui est la détestation des péchés, soit implicitement, soit explicitement.
Réponse à l’objection 2 : Toutes ces choses opèrent, autant qu’il est en elles, pour la rémission de tous les péchés véniels : cette rémission peut cependant être empêchée relativement à quelques péchés véniels auxquels l’âme reste actuellement attachée ; comme par la fiction on empêche aussi quelquefois l’effet du baptême.
Réponse à l’objection 3 : Par les moyens dont nous avons parlé les péchés véniels sont effacés à la vérité quant à la faute, par la vertu d’une satisfaction quelconque aussi bien que par la vertu de la charité dont le mouvement est par là même excité. Mais toute la peine due au péché n’est pas toujours enlevée par chacun de ces moyens ; parce qu’alors celui qui serait absolument exempt de péché mortel, entrerait immédiatement dans le ciel, après avoir reçu de l’eau bénite. La peine n’est remise par ces moyens qu’en proportion de la ferveur qu’on a pour Dieu, et cette ferveur est excitée par ces moyens tantôt plus et tantôt moins.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.