Suppl., q. 12, a. 1
La satisfaction est-elle une vertu ou un acte de vertu ?
1. Il semble que la satisfaction ne soit ni une vertu, ni un acte de vertu. Car tout acte de vertu est méritoire. Or, la satisfaction n’est pas méritoire, à ce qu’il semble, parce que le mérite est gratuit ; tandis que la satisfaction se rapporte à une chose due. Elle n’est donc pas un acte de vertu.
2. Tout acte de vertu est volontaire. Or, quelquefois on satisfait pour une chose malgré soi ; comme quand on est puni pour une offense qu’on a commis contre un autre. La satisfaction n’est donc pas un acte de vertu.
3. D’après Aristote (Eth., liv. 8, chap. 13), dans la vertu morale, la chose principale c’est l’élection. Or, la satisfaction n’est pas produite par l’élection, mais elle se rapporte principalement aux causes extérieures. Elle n’est donc pas un acte de vertu.
Mais c’est le contraire. La satisfaction appartient à la pénitence. Or, la pénitence est une vertu. Donc la satisfaction est aussi un acte de vertu.
Il n’y a qu’un acte de vertu qui contribue à effacer le péché, parce que le contraire est détruit par son contraire. Or, le péché est totalement anéanti par la satisfaction. Donc elle est un acte de vertu.
Il faut répondre qu’on dit qu’un acte est un acte de vertu de deux manières : 1° matériellement. De la sorte on peut appeler acte de vertu tout acte qui n’a pas de malice implicite ou qui ne manque d’aucune des circonstances exigées, parce que la vertu peut se servir de tout acte semblable pour atteindre sa fin, comme marcher, parler, etc. 2° On dit qu’un acte est un acte de vertu formellement, parce qu’il renferme dans son nom même la forme et la nature particulière de certaine vertu. C’est ainsi que supporter une chose courageusement est considéré comme un acte de force. Or, ce qu’il y a de formel dans toute vertu morale, c’est le milieu rationnel qu’elle désigne. Par conséquent, tout acte qui implique un milieu rationnel est appelé un acte de vertu formellement. Et parce que l’égalité est un milieu que la satisfaction implique d’après son propre nom, il en résulte que la satisfaction est aussi formellement un acte de vertu.
Réponse à l’objection 1 : Quoique la satisfaction soit de devoir considérée en elle-même, cependant, suivant que celui qui satisfait agi volontairement, elle devient une chose gratuite par rapport à celui qui l’opère, et qui fait ainsi de nécessité vertu. Car ce qui est dû tend à diminuer le mérite, parce qu’il impose une nécessité qui est contraire à la volonté. Par conséquent, si la volonté consent à cette nécessité, la raison du mérite ne sera pas détruite.
Réponse à l’objection 2 : L’acte de vertu ne requiert pas le volontaire dans celui qui pâtit, mais dans celui qui agit, parce que l’acte appartient à ce dernier. C’est pourquoi, puisque celui contre lequel le juge exerce la vengeance remplit à l’égard de la satisfaction le rôle de patient et non celui d’agent ; ce n’est pas en lui, mais dans le juge qui l’exécute que la satisfaction doit être volontaire.
Réponse à l’objection 3 : Ce qu’il y a de principal dans la vertu peut se considérer de deux manières : 1° on peut considérer ce qu’il y a de principal en elle comme vertu ; dans ce sens, ce qu’il y a de plus principal dans la vertu, ce sont les choses qui appartiennent à son essence ou qui s’en approchent davantage. Ainsi, l’élection et les actes intérieurs sont ce qu’il y a de plus principal dans la vertu considérée comme telle. 2° On peut considérer ce qu’il y a de plus principal selon qu’elle est telle ou telle vertu particulière. En ce sens, ce qu’il y a de plus principal en elle, c’est l’objet d’où l’acte intérieur tire sa détermination ; et dans certaines vertus, l’acte intérieur est déterminé par les actes extérieurs, parce que l’élection, qui est commune à toutes les vertus, devient propre à cette vertu par là même qu’elle a pour objet tel acte. C’est ainsi que dans certaines vertus les actes extérieurs sont les actes principaux, et il en est ainsi pour la satisfaction.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.