Suppl., q. 12, a. 3
La définition de la satisfaction qui se trouve dans le Maître des sentences est-elle convenable ?
1. Il semble que la définition de la satisfaction telle qu’elle est dans le Maître des sentences (4, dist. 15) n’ai pas été convenablement donnée par saint Augustin (Gennade de Marseille) quand il dit (liv. De eccles. dogmat., chap. 54) que la satisfaction consiste à détruire les causes des péchés et à ne pas donner accès à leurs suggestions. Car le foyer de la concupiscence est la cause du péché actuel. Or, nous ne pouvons pas en cette vie détruire ce foyer. La satisfaction ne consiste donc pas à retrancher les causes des péchés.
2. La cause du péché est plus forte que le péché lui-même. Or, l’homme ne peut pas par lui-même détruire le péché. Donc il peut encore beaucoup moins en extirper les causes, d’où résulte la même conséquence qu’auparavant.
3. La satisfaction étant une partie de la pénitence se rapporte au passé et non à l’avenir. Or, fermer l’entrée aux suggestions des péchés est un acte qui se rapporte à l’avenir. On ne doit donc pas le faire entrer dans la définition de la satisfaction.
4. La satisfaction se dit par rapport à une offense passée. Or, dans cette définition il n’est fait aucune mention d’une offense antérieure. Elle n’est donc pas convenablement donnée.
5. Saint Anselme en donne une autre (Cur Deus homo, liv. 1, chap. 11) en disant que la satisfaction consiste à rendre à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dans cette définition il n’est fait aucune mention de ce que met saint Augustin (Gennade) dans la sienne. Il semble donc que l’une des deux ne vaille rien.
6. Un innocent peut rendre à Dieu l’honneur qui lui est dû. Or, il ne convient pas à l’innocent de satisfaire. Donc la définition de saint Anselme est mauvaise.
Il faut répondre que la justice ne tend pas seulement à détruire à l’inégalité antérieure, en punissant une faute passée, mais encore à conserver l’égalité pour l’avenir ; car, d’après Aristote (Eth., liv. 2, chap. 3), les peines sont des remèdes. Par conséquent la satisfaction, qui est un acte de justice imposant une peine, est un remède qui guérit les péchés passés et préserve des péchés futurs. C’est pourquoi quand un homme satisfait à un autre homme, il lui donne une compensation pour le passé et prend ses précautions pour l’avenir. D’après cela on peut définir la satisfaction de deux manières. D’abord par rapport à la faute passée qu’on répare par une compensation ; dans ce sens on dit que la satisfaction est la compensation d’une injure qu’on a faite, selon l’égalité de la justice. La définition de saint Anselme revient au même quand il dit, que satisfaire c’est rendre à Dieu l’honneur qui lui est dû, en considérant ce qui lui est dû en raison des fautes qu’on a commises. On peut ensuite la définir selon qu’elle préserve des fautes futures, et c’est ainsi que la définit saint Augustin (Gennade). Or, on se préserve d’une maladie corporelle en enlevant les causes par lesquelles on peut gagner cette maladie ; car du moment que les causes sont enlevées, la maladie ne peut arriver. Mais il n’en est pas de même des maladies spirituelles, parce que le libre arbitre n’est pas contraint. Par conséquent, quand les causes sont présentes, on peut éviter le péché, quoique avec peine, et quand elles sont éloignées, on peut aussi y tomber. C’est pour ce motif que dans la définition de la satisfaction on met deux choses : le retranchement des causes du péché relativement au premier point de vue, et la résistance du libre arbitre au péché lui-même relativement au second.
Réponse à l’objection 1 : On doit considérer les causes prochaines du péché actuel, qui sont de deux sortes : les unes intérieures, comme la passion qui résulte de la coutume ou de l’acte du péché et ce qu’on appelle les restes du péché ; les autres extérieures, telles que les occasions extérieures qui portent au mal, comme le jeu, la mauvaise société et d’autres causes semblables. Les causes de cette nature sont enlevées ici-bas par la satisfaction, quoique le foyer de la concupiscence qui est la cause éloignée du péché actuel ne soit pas totalement détruit en cette vie par la satisfaction, bien qu’il soit affaibli.
Réponse à l’objection 2 : La cause du mal ou d’une privation n’étant à titre de cause qu’un bien qui manque de quelque chose, et le bien étant plus facilement enlevé que produit, il s’ensuit qu’il est plus facile d’enlever les causes du mal ou d’une privation que d’écarter le mal lui-même ; parce qu’on n’écarte le mal qu’en établissant le bien, comme on le voit à l’égard de la cécité et de ses causes. Toutefois les causes du péché que nous venons de citer ne sont pas des causes suffisantes, puisque le péché n’en résulte pas nécessairement, mais ce sont des occasions. De plus la satisfaction ne peut avoir lieu non plus sans le secours de Dieu, parce qu’elle ne peut exister sans la charité, comme on le dira (quest. 14, art. 2).
Réponse à l’objection 3 : Quoique la pénitence se rapporte au passé d’après sa première institution ou son but primitif, cependant elle se rapporte aussi à l’avenir par voie de conséquence, dans le sens qu’elle est une médecine préservatrice ; et il en est de même aussi de la satisfaction.
Réponse à l’objection 4 : Saint Augustin (Gennade) définit la satisfaction selon qu’elle se rapporte à Dieu, à qui dans la réalité on ne peut rien enlever, quoique le pécheur lui enlève quelque chose, autant qu’il est en lui. C’est pour ce motif que dans la satisfaction on requiert plutôt l’amélioration pour l’avenir que la compensation du passé, et c’est pour cela que saint Augustin (Gennade) définit la satisfaction à ce point de vue. Néanmoins, d’après le soin qu’on prend pour l’avenir, on peut reconnaître une compensation pour le passé, et cette compensation se rapporte aux mêmes choses, mais en sens inverse. Car, quand nous regardons le passé, nous détestons les causes des péchés à cause des péchés eux-mêmes en commençant par détester le péché ; au lieu que quand il s’agit de se prémunir pour l’avenir, nous commençons par les causes, afin que les causes étant enlevés, nous évitions plus facilement les péchés.
Réponse à l’objection 5 : Il ne répugne pas qu’à l’égard de la même chose on donne différentes définitions selon les divers caractères qui se trouvent en elles ; et c’est ce qui a lieu dans la circonstance présente, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 6 : Par ce qui est dû, on entend ce que nous devons à Dieu en raison d’une faute commise ; car la pénitence se rapporte ainsi à ce qui est dû, comme nous l’avons dit auparavant (art. préc.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.