Suppl., q. 13, a. 1
L’homme peut-il satisfaire à Dieu ?
1. Il semble que l’homme ne puisse pas satisfaire à Dieu. Car la satisfaction doit être égale à l’offense, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. préc., art. 2 et 3). Or, l’offense commise contre Dieu est infinie ; parce qu’elle tire de sa gravité de celui contre lequel elle est commise, puisque celui qui frappe un prince fait une faute plus grave que s’il frappait toute autre personne. Donc puisque l’action de l’homme ne peut être infinie, il semble que l’homme ne puisse satisfaire à Dieu.
2. Un serf ne peut payer une dette, puisque tout ce qu’il a appartient à son seigneur. Or, nous sommes les serfs de Dieu et tout ce que nous avons de bon nous le tenons de lui. Par conséquent, puisque la satisfaction est la réparation d’une offense passée, il semble que nous ne puissions satisfaire à Dieu.
3. Celui dont tout l’avoir ne suffit pas payer une de ses dettes, ne peut pas satisfaire pour une autre dette. Or, tout ce qu’est l’homme, ce qu’il peut et ce qu’il a ne suffit pas pour payer ce qu’il doit pour le bienfait de la création. D’où il est dit (Is., 40, 16) que les bois du Liban ne suffiront pas à l’holocauste. Il ne peut donc satisfaire d’aucune manière pour ce qu’il doit d’après l’offense qu’il a commise.
4. L’homme doit employer tout son temps au service de Dieu. Or, on ne peut recouvrer le temps perdu, et c’est pour cela que la perte du temps est ce qu’il y a de plus grave, comme le dit Sénèque (impl. liv. 1, epist. 1). L’homme ne peut donc faire à Dieu une compensation, d’où résulte la même conséquence qu’auparavant.
5. Le péché actuel mortel est plus grave que le péché originel. Or, personne n’a pu satisfaire pour le péché originel, à moins d’être Dieu et homme. On ne peut donc pas non plus satisfaire pour le péché actuel.
Mais c’est le contraire. Comme le dit saint Jérôme (Pelag. in expos. fidei. ad Damas) : Que celui qui dit que Dieu a commandé à l’homme quelque chose d’impossible soit anathème. Or, la satisfaction est commandée : Faites de dignes fruits de pénitence (Luc, 3, 8). Ile st donc possible de satisfaire à Dieu.
Dieu est plus miséricordieux qu’un homme. Or, il est possible de satisfaire à un homme. Donc aussi à Dieu.
Il y satisfaction quand la peine est égale à la faute ; parce que la justice est la même chose que la contrepassion, selon l’expression des pythagoriciens. Or, on peut subir une peine égale à la délectation qu’on a eue en péchant. On peut donc satisfaire à Dieu.
Il faut répondre que l’homme se rend débiteur envers Dieu de deux manières : d’abord en raison du bienfait qu’il en a reçu, ensuite en raison du péché qu’il a commis contre lui. Et comme l’action de grâces, ou le culte de latrie, ou tous les autres actes semblables se rapportent à ce qu’on lui doit en raison du bienfait qu’on a reçu, de même la satisfaction se rapporte à ce qu’on lui doit en raison du péché qu’on a commis. Or, dans les honneurs qu’on rend aux parents et à Dieu, même d’après Aristote (Eth., liv. 8, sub. fin. liv.), il est impossible de rendre l’équivalent sous le rapport de la quantité, mais il suffit qu’on rende ce qu’on peut ; parce que l’amitié n’exige pas l’équivalent, mais ce qui est possible. Il y a cependant là aussi une sorte d’égalité, c’est-à-dire une égalité de proportion ; car ce que l’offense est à l’égard de Dieu, la peine l’est à l’égard de celui qui la souffre quand il s’applique autant qu’il peut ; et par conséquent la forme de la justice est conservée d’une autre manière. Et il en est de même par rapport à la satisfaction. Par conséquent l’homme ne peut satisfaire à Dieu, si le mot satisfaire implique une égalité d’étendue, mais il le peut s’il implique une égalité de proportion, comme nous l’avons dit (hic sup.). Et comme cela suffit pour l’essence de la justice, cela suffit de même pour l’essence de la satisfaction.
Réponse à l’objection 1 : Comme l’offense a tiré une certaine infinité de l’infinité de la majesté divine, de même la satisfaction tire aussi une certaine infinité de l’infinité de la miséricorde divine, selon qu’elle est ennoblie par la grâce qui fait agréer de Dieu ce que l’homme peut rendre. Il y en a qui disent que l’offense tire son infinité de ce qu’elle détourne de Dieu, et qu’à cet égard elle est remise gratuitement ; mais qu’elle est finie en raison de l’acte par lequel elle porte vers les créatures et que c’est sous ce rapport qu’on peut satisfaire pour elle. Mais cette raison ne vaut rien, parce que la satisfaction ne répond au péché qu’en raison de ce qu’il est une offense contre Dieu ; et il est une offense non parce qu’il porte vers les créatures, mais parce qu’il détourne de Dieu. D’autres disent qu’on peut aussi satisfaire pour le péché selon qu’il détourne de Dieu, en recourant à la vertu du mérite du Christ qui a été infinie d’une certaine manière. Mais ceci revient à ce que nous avons dit auparavant, parce que la grâce a été donnée à ceux qui croient par la foi du médiateur. Si cependant Dieu nous donnait la grâce d’une autre manière, la satisfaction suffirait de la manière que nous avons indiquée.
Réponse à l’objection 2 : L’homme qui a été fait à l’image de Dieu, participe d’une certaine manière à sa liberté, selon qu’il est maître de ses actes par le libre arbitre. C’est pourquoi par là même qu’il agit par son libre arbitre, il peut satisfaire à Dieu ; parce que quoiqu’il appartienne à Dieu selon qu’il a reçu de lui cette faculté, cependant elle lui a été donnée librement pour qu’il en soit le maître ; ce qui n’est pas applicable au serf.
Réponse à l’objection 3 : Cette raison prouve qu’on ne peut satisfaire à Dieu d’une manière équivalente, mais non qu’on ne peut satisfaire d’une manière suffisante. Car quoique l’homme doive à Dieu tout ce qu’il peut, cependant on n’exige pas de lui, comme chose nécessaire au salut, qu’il fasse tout ce qu’il peut, parce qu’il lui est impossible dans l’état de la vie présente d’employer toute sa puissance à une seule chose, puisqu’il faut que sa sollicitude en embrasse une multitude. Mais il y a une mesure qu’on applique à l’homme et qu’on exige de lui, c’est qu’il accomplisse les préceptes de Dieu. Il peut faire au-delà quelque chose par surérogation pour satisfaire.
Réponse à l’objection 4 : Quoique l’homme ne puisse pas recouvrer le temps passé, cependant il peut dans l’avenir faire compensation à ce qu’il aurait dû faire dans le passé, parce que pour remplir ce qui est de précepte, il ne doit pas tout ce qu’il peut, comme nous l’avons dit (dans la réponse précédente).
Réponse à l’objection 5 : Le péché originel, quoiqu’il soit moins coupable que le péché actuel, est cependant un mal plus grave, parce qu’il souille la nature humaine elle-même. C’est pourquoi il n’a pas pu être expié par la satisfaction d’un seul homme qui ne fût qu’un simple mortel, comme le péché actuel.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.