Aller au contenu
Réalité Chrétienne

Suppl., q. 15, a. 1

Faut-il que la satisfaction se fasse par des œuvres pénales ?

1. Il semble que la satisfaction ne doive pas se faire par des œuvres pénales. Car la satisfaction doit établir une compensation à l’égard de l’offense commise envers Dieu. Or, il semble qu’on ne puisse établir aucune compensation par des œuvres pénales ; parce que Dieu ne prend pas plaisir à nos peines, comme on le voit (Job, chap. 3). Il ne faut donc pas que la satisfaction soit produite par des œuvres pénales.

2. Plus est grande la charité d’où une œuvre procède et moins cette œuvre est pénible, parce que la charité n’a pas de peine, selon la pensée de saint Jean (1 Jean, 4, 18). Si donc il faut que les œuvres satisfactoires soient pénales, elles seront d’autant moins satisfactoires, qu’elles seront inspirées par une charité plus vive ; ce qui est faux.

3. Satisfaire, comme le dit saint Anselme (Cur Deus homo, liv. 1, chap. 11, ad fin.), c’est rendre à Dieu l’honneur qui lui est dû. Or, c’est ce qu’on peut faire par d’autres œuvres que par des œuvres pénales. Il n’est donc pas nécessaire que la satisfaction s’opère par des œuvres de cette nature.

Mais c’est le contraire. Saint Grégoire dit (Hom. 20 in Evang.) : Il est juste que le pécheur s’inflige par la pénitence des douleurs aussi grandes que les pertes qu’il s’est causées par le péché.

Il faut que par la satisfaction la plaie du péché soit parfaitement guérie. Or, les peines sont les remèdes des péchés, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 3). Il faut donc que la satisfaction s’opère par des œuvres pénales.

Il faut répondre que la satisfaction, comme nous l’avons dit, (quest. 12, art. 3), se rapporte à l’offense passée à l’égard de laquelle elle établit une compensation, et elle se rapporte aussi au péché à venir dont elle nous préserve. Sous ces deux rapports on exige qu’elle soit produite par des œuvres pénales. En effet la compensation de l’offense établit l’égalité qui doit se trouver entre l’offensant et l’offensé. Dans la justice humaine on arrive à cette égalité en retranchant à celui qui a plus qu’il ne doit avoir, pour ajouter à l’autre auquel on a enlevé quelque chose. Quoiqu’on ne puisse rien enlever à Dieu considéré en lui-même, cependant le pécheur lui a enlevé quelque chose par son péché, autant qu’il le peut, comme nous l’avons dit (quest. 12, art. 3 ad 4). Il faut donc, pour qu’il y ait compensation, que la satisfaction enlève au pécheur quelque chose qui tourne à la gloire de Dieu. Comme une bonne œuvre, considérée comme telle, ne ravit rien à celui qui l’opère, mais qu’elle le perfectionne plutôt, il s’ensuit qu’on ne peut lui enlever quelque chose par une bonne œuvre, qu’autant qu’elle est pénale. C’est pourquoi pour qu’une œuvre soit satisfactoire, il faut qu’elle soit bonne pour qu’elle honore Dieu, et il faut qu’elle soit pénale pour qu’elle enlève au pécheur quelque chose. De même la peine préserve aussi du péché à venir ; parce que l’on ne retombe pas facilement dans le péché du moment qu’on en a éprouvé de la peine. D’où Aristote dit (loc. sup. cit.) que les peines sont des remèdes.

Réponse à l’objection 1 : Quoique Dieu ne prenne pas plaisir à nos peines, considérées comme telles, cependant il s’y délecte selon qu’elles sont justes ; et c’est de la sorte qu’elles peuvent être satisfactoires.

Réponse à l’objection 2 : Comme dans la satisfaction on considère la pénalité ; de même dans le mérite on considère la difficulté. L’affaiblissement de la difficulté qui provient de la nature de l’acte lui-même diminue le mérite, toutes choses égales d’ailleurs, au lieu que l’affaiblissement de la difficulté qui provient de l’activité de la volonté, ne diminue pas le mérite, mais l’augmente. De même la diminution de peine qui provient de la bonne disposition de la volonté que produit la charité, n’affaiblit pas l’efficacité de la satisfaction, mais l’augmente.

Réponse à l’objection 3 : Ce que l’on doit à Dieu pour le péché, c’est une compensation de l’offense, et cette compensation ne se fait pas sans que le pécheur éprouve quelque peine. C’est dans ce sens qu’il faut entendre le passage de saint Anselme.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.

Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.