Suppl., q. 15, a. 3
Les œuvres satisfactoires sont-elles convenablement énumérées ?
1. Il semble que les œuvres satisfactoires ne soient pas convenablement énumérées, quand on dit qu’il y en a trois : le jeûne, l’aumône et la prière. Car une œuvre satisfactoire doit être pénale. Or, la prière n’est pas pénible, car puisqu’elle est un remède contre la peine que cause la tristesse, elle est au contraire une jouissance. D’où il est dit (Jacq., 5, 13) : Quelqu’un parmi vous est-il dans la tristesse ? qu’il prie. Est-il dans la joie ? qu’il chante de saints cantiques. On ne doit donc pas la compter parmi les œuvres satisfactoires.
2. Tout péché est charnel ou spirituel. Or, comme le dit saint Jérôme : Les maux du corps sont guéris par le jeûne ; ceux de l’âme le sont par la prière. Il ne doit donc pas y avoir d’autre œuvre satisfactoire.
3. La satisfaction est nécessaire pour la purification des péchés. Or, l’aumône purifie de tous les péchés (Luc, 11, 41) : Donnez l’aumône, et vous serez purifiés de tous vos péchés. Les deux autres moyens sont donc superflus.
4. Mais au contraire. Il semble qu’il doive y en avoir davantage. Car les contraires sont guéris par les contraires. Or, il y a beaucoup plus de trois genres de péchés. Donc on doit aussi compter un plus grand nombre d’œuvres de satisfaction.
5. On enjoint pour satisfaire des pèlerinages, et des disciplines, ou des flagellations qui ne sont pas comprises parmi ces œuvres satisfactoires. Donc l’énumération de ces œuvres est incomplète.
Il faut répondre que la satisfaction doit être telle que nous nous retranchions quelque chose pour la gloire de Dieu. Or, nous ne possédons que trois biens : les biens de l’âme, les biens du corps et les biens de la fortune ou les biens extérieurs. Nous nous enlevons quelque chose du côté des biens de la fortune par l’aumône, et du côté des biens du corps, par le jeûne. Mais il ne faut pas, à l’égard des biens de l’âme, que nous en retranchions quelque chose quant à l’essence ou de manière à les diminuer, parce que ce sont ces biens qui nous rendent agréables à Dieu. Nous devons les soumettre totalement à Dieu, et c’est ce qui se fait par la prière. Ce nombre convient aussi par rapport à ce que la satisfaction détruit les causes des péchés. Car saint Jean distingue trois sources de peine (1 Jean, 2, 16) : la concupiscence de la chair, la concupiscence des yeux et l’orgueil de la vie. Le jeûne est dirigé contre la concupiscence de la chair, l’aumône contre la concupiscence des yeux, et la prière contre l’orgueil de la vie ; selon la pensée de saint Augustin (sup. Matth.). Cette division est encore convenable, en ce que la satisfaction a pour but de fermer l’accès aux suggestions du péché. Car nous commettons le péché ou contre Dieu, et la prière a pour but d’y remédier, ou contre le prochain, et l’aumône est opposée à ce genre de faute, ou contre nous-mêmes, et c’est à cela que se rapporte le jeûne.
Réponse à l’objection 1 : D’après certains auteurs il y a deux sortes de prières : l’une qui est celle des contemplatifs, dont la conversation est dans le ciel ; cette prière n’étant qu’agréable n’est pas satisfactoire ; l’autre qu’on fait en gémissant sur ses péchés ; celle-là est pénible et elle est une partie de la satisfaction. Ou plutôt, il faut dire que toute prière est satisfactoire, parce que, quoiqu’elle soit douce pour l’esprit, elle est néanmoins affligeante pour la chair. Car comme le dit saint Grégoire (Sup Ezech., hom. 14) : Pendant que la force de l’amour intérieur s’accroît en nous, la force de la chair s’affaiblit certainement. C’est ainsi qu’il est dit que le nerf de la cuisse de Jacob se dessécha par suite de sa lutte avec l’ange (Gen., chap. 32).
Réponse à l’objection 2 : Le péché charnel s’entend de deux manières : 1° il désigne celui qui s’accomplit dans la délectation même de la chair, comme la gourmandise et la luxure ; 2° on entend par là celui qui s’accomplit dans les choses qui se rapportent à la chair, quoiqu’il ne se consomme pas dans la délectation de la chair, mais plutôt dans la délectation de l’âme ; comme l’avarice. Par conséquent, ces péchés tiennent le milieu entre les péchés spirituels et les péchés charnels. C’est pourquoi il faut aussi qu’il y ait une satisfaction propre qui leur corresponde, et c’est l’aumône.
Réponse à l’objection 3 : Quoique chacune de ces trois œuvres soit appropriée d’après une certaine convenance à chaque péché, parce qu’il est convenable qu’on soit puni par où l’on a péché, et que la racine du péché qu’on a commis soit détruite par la satisfaction, cependant chacune de ces œuvres peut satisfaire pour toute espèce de péché. Ainsi, quand quelqu’un ne peut pas faire une de ces choses, on lui enjoint l’autre et surtout l’aumône, qui peut remplacer les autres œuvres, en ce sens que par l’aumône on mérite pour soi d’une certaine façon d’autres œuvres satisfactoires dans ceux qu’on assiste de cette manière. Ainsi de ce que l’aumône purifie tous les péchés, ce n’est pas une raison pour croire les autres satisfactions superflues.
Réponse à l’objection 4 : Quoiqu’il y ait beaucoup d’espèces de péchés, néanmoins ils reviennent tous à ces trois sources ou à ces trois genres de fautes auxquels nous avons dit (dans le corps de l’article) que les trois sortes de satisfactions répondent.
Réponse à l’objection 5 : Tout ce qui appartient à l’affliction du corps se rapporte au jeûne ; que tout ce que l’on fait pour être utile au prochain se considère comme une aumône, et tous les actes de latrie que l’on fait envers Dieu sont compris dans la prière. C’est pourquoi une même œuvre peut être satisfactoire sous plusieurs rapports.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.