Suppl., q. 27, a. 1
Gagne-t-on des indulgences quand on est dans le péché mortel ?
1. Il semble que l’indulgence profite à ceux qui sont dans le péché mortel. Car on peut mériter la grâce et beaucoup d’autres biens pour un autre, même quand il est dans le péché mortel. Or, les indulgences tirent leur efficacité de ce que les mérites des saints sont appliqués à un individu. Elles ont donc leur effet dans ceux qui sont en état de péché mortel.
2. Là où l’indulgence est plus grande, la miséricorde s’exerce davantage. Or, celui qui est dans le péché mortel a le plus besoin d’indulgence. Donc on doit surtout par les indulgences lui faire miséricorde.
Mais c’est le contraire. Un membre mort ne reçoit pas l’influence des autres membres qui sont vivants. Or, celui qui est dans le péché mortel est comme un membre mort. Donc il ne reçoit pas par les indulgences l’influence des mérites des membres vivants.
Il faut répondre qu’il y en a qui disent que les indulgences servent aussi à ceux qui sont dans le péché mortel, non pour la remise de leur peine, parce qu’on ne peut remettre la peine à personne, si on ne lui a remis préalablement sa faute mais qu’elles leur sont utiles pour acquérir la grâce. Mais ce sentiment ne paraît pas vrai. Car quoique les mérites que l’indulgence communique puissent servir à mériter la grâce, cependant ce n’est pas pour cela qu’on les dispense, mais elles sont données pour remettre la peine. C’est pourquoi elles ne servent pas à ceux qui sont dans le péché mortel. C’est aussi pour ce motif que dans toutes les indulgences on parle de ceux qui sont véritablement contrits et qui se sont confessés. Mais si elles se donnaient de cette manière : Je vous fais participer aux mérites de toute l’Eglise, ou d’une communauté, ou d’une personne spéciale ; alors elles pourraient servir à mériter quelque chose à celui qui est dans le péché mortel, comme le suppose l’opinion que nous venons d’exposer.
La réponse à la première objection est par là même évidente.
Réponse à l’objection 2 : Si celui qui est dans le péché mortel a le plus de besoins, il a cependant moins d’aptitude.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.