Suppl., q. 44, a. 1
Le mariage est-il du genre de l’union ?
1. Il semble que le mariage ne soit pas du genre de l’union. Car le lien par lequel des choses sont liées diffère de leur conjonction, comme la cause de l’effet. Or, le mariage est un lien par lequel ceux qui sont mariés sont liés. Il n’est donc pas du genre de la conjonction.
2. Tout sacrement est un signe sensible. Or, aucune relation n’est un accident sensible. Le mariage, puisqu’il est un sacrement, n’est donc pas du genre de la relation, et par conséquent il n’est pas non plus du genre de la conjonction.
3. La conjonction est une relation d’équivalence comme d’égalité. Or, la relation d’égalité n’est pas numériquement une dans les deux extrêmes, comme le dit Avicenne. La conjonction n’est donc pas une, et par conséquent si le mariage est du genre de la conjonction, il n’y a pas qu’un seul mariage entre deux époux.
Mais c’est le contraire. La relation est ce qui fait que certaines choses sont en rapport entre elles. Or, d’après le mariage, il y a des choses qui se rapportent les unes aux autres. Ainsi le mari est appelé l’homme de l’épouse et l’épouse la femme du mari. Le mariage est donc du genre de la relation et n’est pas autre chose que la conjonction.
L’union de deux choses en une même troisième ne se fait qu’après une conjonction. Or c’est ce que produit le mariage comme on le voit d’après ces paroles (Gen., 2, 24) : Ils seront deux dans une même chair. Le mariage est donc du genre de la conjonction.
Il faut répondre que la conjonction implique une certaine union ; par conséquent, partout où il y a union de certaines choses il y a une conjonction. De plus, les choses qui se rapportent à un même but, on dit qu’elles sont unies par rapport à ce but, comme une foule d’hommes s’unissent pour faire une même armée ou pour faire le même commerce, d’où ils s’appellent mutuellement compagnons d’armes ou associés. C’est pourquoi le mariage étant cause que ceux qui le contractent s’unissent pour avoir des enfants pour les élever et mener ensemble la même vie de famille, il est constant qu’il y a dans le mariage une conjonction d’après laquelle le mari et l’épouse tirent leur nom, et cette conjonction se rapportant à un même but, on l’appelle pour cela mariage. L’union des corps et des âmes est la conséquence du mariage.
Réponse à l’objection 1 : Le mariage est le lien par lequel on est lié formellement, mais non d’une manière efficiente. C’est pourquoi il n’est pas nécessaire qu’il soit autre chose que la conjonction.
Réponse à l’objection 2 : Quoique la relation elle-même ne soit pas un accident sensible, cependant ses causes peuvent être sensibles. Dans un sacrement on ne requiert pas que ce qui la chose et le sacrement soit sensible, et la conjonction dont nous parlons est la chose et le sacrement dans le mariage. Mais les paroles qui expriment le consentement, et qui sont le sacrement seul et la cause de cette conjonction, sont sensibles.
Réponse à l’objection 3 : La relation est fondée sur quelque chose comme sur sa cause, telle que la ressemblance sur la qualité, ou sur quelque chose comme sur son sujet, telle que la ressemblance dans les êtres semblables eux-mêmes. Et des deux côtés on peut considérer son unité et sa diversité. Par conséquent, comme pour la ressemblance la qualité n’est pas la même numériquement, mais spécifiquement dans deux êtres qui se ressemblent, et que d’autre part il y a deux sujets numériquement auxquels la ressemblance se rapporte, et qu’il en est de même de l’égalité ; il s’ensuit qu’il y a numériquement de toutes les manières une ressemblance et une égalité dans deux choses qui sont semblables et égales. Or, la relation qui forme le mariage a d’une part son unité dans chacun des deux extrêmes. Cette unité vient de sa cause, parce qu’il a pour but la même génération uniquement. Mais de la part du sujet il a une diversité numérique. C’est pourquoi cette relation est une du côté de la cause et multiple du côté du sujet. Selon qu’elle est multiple du côté du sujet on la désigne par les noms d’épouse et de mari, et selon qu’elle est une on l’exprime par le mot mariage (matrimonium).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.