Suppl., q. 44, a. 2
Le mariage est-il convenablement nommé ?
1. Il semble que le mariage ne soit pas convenablement nommé. Car la dénomination doit se prendre de ce qui est le plus noble. Or, le père est plus noble que la mère. L’union de l’un et de l’autre doit donc tirer son nom du père plutôt que de la mère.
2. Une chose doit se dénommer d’après ce qui est de son essence ; car la raison qu’un nom signifie est la définition, comme le dit Aristote (Met., liv. 4, text. 28). Or, les noces ne sont pas de l’essence du mariage. On ne doit donc pas donner au mariage le nom de noces.
3. L’espèce ne peut pas être proprement dénommée par ce qui appartient au genre. Or, la conjonction exprime le genre par rapport au mariage. On ne peut donc pas lui donner proprement le nom d’union conjugale.
Mais c’est le contraire. Car on a coutume de s’exprimer ainsi.
Il faut répondre que dans le mariage il y a trois choses à considérer : 1° Son essence, qui est la conjonction, et c’est sous ce rapport qu’on lui donne le nom d’union conjugale. 2° Sa cause, qui est l’engagement qu’on contracte. Par rapport à cet engagement on li donne le nom de noces (nuptiæ), du mot nubo ; parce que dans la solennité de l’engagement qui consomme le mariage la tête de ceux qui le contractent est voilée. 3° Son effet, qui est la génération des enfants. On lui donne à cet égard le nom de mariage (matrimonium), parce que, selon la pensée de saint Augustin (Cont. Faust., liv. 19, chap. 26), la femme ne doit pas se marier pour autre chose que pour être mère. Le mot de matrimonium peut signifier la charge de la mère (matris munium), parce que c’est aux femmes principalement qu’incombe la charge d’élever les enfants. Ou ce mot signifie matrem muniens, fortifiant la mère, parce qu’elle a dans la personne de son mari un défenseur et un protecteur ; ou bien ce mot revient à matrem monens, avertissant la femme qu’elle n’abandonne pas son mari pour s’attacher à un autre ; ou bien il signifie materia unius, la matière d’un seul, suivant l’étymologie du mot μόνος, et materia, parce que l’on s’unit dans le mariage pour produire matériellement une même génération ; ou enfin, selon saint Isidore (Etym., liv. 9, chap. ult.), le mot matrimonium vient des mots matre et nato, parce que par le mariage on devient mère d’un enfant.
Réponse à l’objection 1 : Quoique le père soit plus noble que la mère, cependant à l’égard des enfants la mère a plus de charge que le père. Ou bien il faut dire que la femme a été principalement créée pour aider l’homme à l’égard des enfants, tandis que l’homme n’a pas été fait pour cela. Par conséquent appartient plus à l’essence du mariage que le père.
Réponse à l’objection 2 : Quelquefois les choses essentielles sont connues par des choses accidentelles. C’est pourquoi elles peuvent être aussi nommées par des choses accidentelles, puisqu’on donne les noms pour faire connaître les choses.
Réponse à l’objection 3 : Quelquefois l’espèce tire son nom de ce qui appartient au genre à cause de l’’imperfection de l’espèce, c’est-à-dire quand elle a complètement la nature du genre et qu’elle n’ajoute rien qui appartienne à la dignité. C’est ainsi que le propre accidentel retient le nom du propre qui lui est commun ainsi qu’à la définition. D’autres fois il en est ainsi à cause de la perfection de l’espèce, quand on trouve complètement dans une espèce la nature du genre et qu’on ne la trouve pas dans une autre. Ainsi l’animal tire sa dénomination de l’âme (anima), qui convient au corps animé qui est un genre d’animal, tandis que l’animation ne se rencontre pas d’une manière parfaite dans les êtres animés qui ne sont pas des animaux. Et il en est de même pour la proposition qui nous occupe. L’union que le mariage établit entre l’homme et la femme étant la plus grande, puisqu’elle a pour objet les âmes et les corps, on l’appelle pour ce motif union conjugale (conjugium).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.