Suppl., q. 48, a. 1
Le consentement qui produit le mariage est-il un consentement à l’union charnelle ?
1. Il semble que le consentement qui produit le mariage soit un consentement à l’union charnelle. Car saint Jérôme dit dit qu’il est condamnable pour ceux qui ont fait vœu de virginité, non seulement de se marier, mais encore d’en avoir le désir. Ce ne serait pas condamnable si ce n’était pas contraire à la virginité, or, le mariage n’est contraire à la virginité qu’en raison de l’union charnelle. Par conséquent, le consentement de la volonté dans le mariage est un consentement à l’union charnelle.
2. Tout ce qui peut être fait dans le mariage entre le mari et sa femme est aussi licite que ce qu’un frère et une sœur peuvent faire, à l’exception de l’union charnelle. Or, il n’y peut y avoir licitement de mariage entre eux. Le consentement du mariage est donc un consentement à l’union charnelle.
3. Si la femme dit à l’homme : Je consens à te prendre du moment que nous ne nous unissons pas, ce n’est pas un consentement au mariage, parce qu’il contient quelque chose de contraire à la substance de ce consentement. Or, ce ne serait pas le cas si le consentement du mariage n’était pas un consentement à l’union charnelle. Donc, etc.
4. Dans toutes choses, le commencement correspond à la consommation. Or, le mariage est consommé par l’union charnelle. Par conséquent, puisqu’il commence par le consentement, il semblerait que ce consentement concerne l’union charnelle.
Mais c’est le contraire. Celui qui consent à l’union charnelle ne peut être vierge de corps et d’esprit. Or, le bienheureux évangéliste Jean, après avoir consenti au mariage, a été vierge à la fois de corps mais aussi d’esprit. Il n’avait donc pas consenti à l’union charnelle.
L’effet correspond à sa cause. Or, le consentement est la cause du mariage. Donc, puisque l’union charnelle n’est pas essentielle au mariage, il semble que le consentement qui produise le mariage ne soit pas un consentement à l’union charnelle non plus.
Il faut répondre que le consentement qui produit le mariage est un consentement au mariage, parce que l’effet propre de la volonté est la chose voulue. D’où, selon que l’union charnelle est en relation avec le mariage, le consentement qui cause le mariage est un consentement à l’union charnelle. Cependant le mariage, comme nous l’avons dit (quest. 44, art. 1, et quest. 45 art. 1, Réponse N°2), n’est pas essentiellement l’union charnelle elle-même, mais une certaine union entre le mari et la femme, ordonnée par l’union charnelle, et par conséquent une union qui appartient au mari et à la femme dans la mesure où chacun reçoit le pouvoir sur l’autre en rapport avec l’union charnelle, qui les joint ensemble et est appelé le lien nuptial. Pour cette raison il est évident qu’il est convenable de dire que le consentement au mariage est un consentement implicite donné à l’union charnelle et non explicite ; or l’union charnelle ne peut être comprise excepté comme un effet qui est implicitement contenu dans sa cause, car le pouvoir de s’unir charnellement, qui est l’objet du consentement, est la cause de l’union charnelle, de la même manière que le pouvoir d’utiliser la propriété de quelqu’un est la cause de son utilisation.
Les deux autres objections de la partie contraire montrent que le consentement à l’union charnelle n’est pas donné de manière explicite, ce qui est vrai.
Réponse à l’objection 1 : La raison pour laquelle le consentement au mariage est honteux après le vœu de virginité est que le consentement donne le pouvoir de faire ce qui est illicite, comme un homme pécherait s’il donnait à un autre homme le pouvoir de recevoir ce qu’il a en dépôt, et non pas seulement en le lui livrant. En ce qui concerne le consentement de la sainte Vierge, nous en avons parlé plus haut (Sent. 4, dist. 3, quest. 2, art. 2 et 3 a pars, quest. 29, art. 2).
Réponse à l’objection 2 : Il ne peut y avoir entre frère et sœur de pouvoir sur l’autre en ce qui concerne l’union charnelle, comme il ne peut y avoir non plus d’union charnelle licite elle-même. Par conséquent, cette objection ne prouve rien.
Réponse à l’objection 3 : Une telle condition explicite est non seulement contraire à l’acte mais aussi au pouvoir de l’union charnelle, et est par conséquent contraire au mariage.
Réponse à l’objection 4 : Le commencement du mariage correspond à sa consommation, comme l’habitude ou la puissance correspond à l’acte qui en est l’opération.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.