Suppl., q. 52, a. 4
Les enfants doivent-ils suivre la condition du père ?
1. Il semble que les enfants doivent suivre la condition du père. Car la dénomination se tire de ce qu’il y a de plus noble. Or, dans la génération le père est plus noble que la mère. Donc, etc.
2. L’être d’une chose dépend de la forme plus que de la matière. Or, dans la génération c’est le père qui donne la forme et la mère la matière, selon l’expression d’Aristote (De animalib., liv. 16, seu De generat. anim., liv. 2, chap. 4, aliquant à princ.). Les enfants doivent donc suivre le père plutôt que la mère.
3. On doit principalement suivre celui auquel on ressemble le plus. Or, le fils ressemble plus au père qu’à la mère, comme la fille ressemble plus à la mère. Donc le fils doit au moins suivre la condition du père et la fille la condition de la mère.
4. Dans l’Ecriture on ne dresse pas la généalogie d’après les femmes, mais d’après les hommes. Donc les enfants suivent le père plutôt que la mère.
Mais c’est le contraire. Si on sème sur la terre d’autrui, les fruits appartiennent au maître de la terre. Or, la femme est par rapport à l’homme ce qu’une terre est par rapport à la semence. Donc, etc.
Dans les animaux qui naissent de différentes espèces on remarque que les petits tiennent plus de la mère que du père. Ainsi les mulets qui naissent d’une cavale et d’un âne ressemblent plus aux chevaux que ceux qui naissent d’une ânesse et d’un cheval. Il doit donc en être de même pour les hommes.
Il faut répondre que d’après les lois civiles (liv. 19 ff. De stat. hom. et liv. 7, chap. De rei vendit.), l’enfant suit la mère. Ce qui est raisonnable ; parce que l’enfant reçoit du père son complément formel, mais il tient de sa mère la substance du corps. La servitude étant une condition corporelle, puisque le serf est, pour ainsi dire, l’instrument dont le seigneur se sert dans ses opérations, il s’ensuit que l’enfant suit la mère sous le rapport de la liberté et de la servitude. Mais en ce qui regarde la dignité, comme elle vient de la forme de la chose, l’enfant suit le père, comme dans les honneurs, les charges, l’héritage et les autres avantages de cette nature. Les canons sont d’ailleurs d’accord sur ce point avec les lois civiles (chap. Liberi 32, quest. 4 in Glos., et chap. Indecens, De natis ex libero ventre) ainsi que la loi de Moïse, comme on le voit (Ex., chap. 21). Cependant dans certains pays qui ne sont pas régis par le droit civil, l’enfant suit la condition du père, de manière que si le père est serf, quoique la mère soit libre, les enfants doivent être serfs. Mais ils ne le deviennent pas si, après le mariage contracté, le père se donne en servitude, malgré la mère. Il en est de même si c’est le contraire. S’ils sont l’un et l’autre de condition servile et qu’ils appartiennent à des maîtres divers, alors ils partagent les enfants s’il y en a plusieurs ; ou s’il n’y en a qu’un celui qui prend l’enfant à son service doit payer à l’autre une certaine somme à titre de compensation. Toutefois on ne peut pas croire que cette coutume puisse être aussi raisonnable que ce qui a été arrêté d’après les conseils expérimentés d’une foule de sages. D’ailleurs dans la nature on voit que ce qui est reçu dans un sujet existe à la manière de celui qui le reçoit et non à la manière de celui qui le donne. C’est pourquoi il est raisonnable que l’enfant né de la femme suive sa condition.
Réponse à l’objection 1 : Quoique le père soit un principe plus noble que la mère, cependant la mère donne la substance corporelle d’après laquelle la condition de la servitude s’engage.
Réponse à l’objection 2 : En ce qui appartient à la nature de l’espèce, l’enfant ressemble plus au père qu’à la mère. Mais pour les conditions matérielles il doit plus ressembler à la mère qu’au père, parce que la chose tire de la forme son être spécifique, au lieu qu’elle tire de la matière ses conditions matérielles.
Réponse à l’objection 3 : L’enfant ressemble au père par rapport à la forme qu’il reçoit dans le complément de son être ; c’est pourquoi cette raison ne prouve rien relativement à la thèse actuelle.
Réponse à l’objection 4 : L’honneur de l’enfant provenant plus du père que de la mère, dans les généalogies, dans les Ecritures et selon la loi commune les enfants tirent leur nom de leur père plutôt que de leur mère ; mais pour ce qui regarde la servitude ils suivent plutôt la mère.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.