Suppl., q. 54, a. 1
La définition de la consanguinité est-elle convenable ?
1. Il semble qu’on définisse mal la consanguinité en disant comme quelques-uns le font : qu’elle est un lien contracté par la propagation charnelle entre des personnes qui descendent de la même souche. Car tous les hommes descendent de la même souche par la propagation charnelle, c’est-à-dire d’Adam. Si donc cette définition de la consanguinité était bonne, tous les hommes seraient consanguins entre eux, ce qui est faux.
2. Un lien ne peut se rapporter qu’à des choses qui se conviennent entre elles, parce que le lien unit. Or, il n’y a pas plus de rapports de convenance entre les personnes qui descendent d’une même souche qu’entre les autres hommes, puisqu’elles ont de commun l’espèce et qu’elles diffèrent numériquement, comme les autres hommes. Donc la consanguinité n’est pas un lien.
3. La propagation charnelle résulte, d’après Aristote (De gen. animal., liv. 2, chap. 19), du superflu de l’aliment. Or, ce superflu a plus de rapport avec les choses mangées auxquelles il ressemble substantiellement qu’avec celui qui les mange. Par conséquent puisqu’il n’y a pas de lien de consanguinité entre celui que le sperme fait naître et les choses mangées, il ne devrait pas non plus y avoir un lien de parenté entre celui qui naît de la génération charnelle et celui qui l’engendre.
4. Laban dit à Jacob (Gen., 29, 14) : Vous êtes mes os, vous êtes ma chair, en raison de la parenté qui existait entre eux. Cette proximité doit donc être appelée charnelle plutôt que consanguine.
5. La propagation charnelle est commune aux hommes et aux animaux. Or, parmi les animaux le lien de la consanguinité ne se contracte pas d’après la propagation charnelle. Il ne doit donc pas non plus se contracter parmi les hommes.
Il faut répondre que d’après Aristote (Eth., liv. 12, chap. 11 et 12) toute amitié consiste dans une certaine communication. Et parce que l’amitié est une lien ou une certaine union, on donne pour ce motif à la communication qui est la cause de l’amitié le nom de lien. C’est pourquoi on donne à ceux qui sont unis sous un rapport une dénomination qui montre qu’ils sont pour ainsi dire liés les uns aux autres. Ainsi on appelle concitoyens ceux qui ont ensemble la même vie politique, compagnons d’armes ceux qui sont unis pour faire la guerre ; on donne aussi au même titre le nom de consanguins à ceux qui participent à la même vie naturelle. C’est pourquoi dans cette définition le mot lien exprime le genre de la consanguinité ; le sujet est désigné par les personnes qui descendent de la même souche dont elle est le lien ; et le principe est indiqué par les mots propagation charnelle.
Réponse à l’objection 1 : La vertu active n’est pas reçue dans l’instrument avec la même perfection que dans l’agent principal. Et comme tout moteur qui est mû est un instrument, il s’ensuit que la vertu du premier moteur dans un genre s’affaiblit et s’éteint en passant par plusieurs milieux et parvient enfin à quelque chose qui est mû et qui ne meut pas. Or, la vertu de celui qui engendre meut non seulement par rapport à ce qui est de l’espèce, mais encore par rapport à ce qui est de l’individu. C’est pour cela que le fils ressemble au père, non seulement pour la nature de l’espèce, mais encore pour les choses accidentelles. Cependant cette vertu individuelle du père n’existe pas aussi parfaitement dans le fils qu’elle était dans le père ; elle existe encore moins dans le petit-fils et elle va ainsi toujours s’affaiblissant. De là il résulte que cette vertu cesse quelquefois au point de ne pouvoir pas aller au-delà. Et comme la consanguinité existe en ce que plusieurs participent à cette vertu qui est passée d’un seul dans plusieurs par la propagation, il s’ensuit qu’elle s’affaiblit peu à peu, selon l’expression de saint Isidore (Etym., liv. 9, chap. 6 in fin.). C’est pourquoi on ne doit pas parler d’une souche éloignée dans la définition de la consanguinité, mais d’une souche prochaine, dont la vertu subsiste encore dans ceux qui sont nés d’elle.
Réponse à l’objection 2 : Il est évident d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article.) que non seulement les consanguins ont de commun la nature de l’espèce, mais encore la vertu propre de l’individu, qui passe de l’un en plusieurs autres, et qui fait quelquefois que le fils ressemble non seulement au père, mais au grand-père, ou aux parents éloignés, comme on le voit (De animalib., liv. 18, ac De gener. animal., liv. 4, chap. 3).
Réponse à l’objection 3 : La convenance se considère plus selon la forme d’après laquelle une chose est en acte que selon la matière d’après laquelle elle est en puissance. Ainsi il est évident que le charbon a plus de rapport avec le feu qu’avec l’arbre d’où le bois a été tiré. De même l’aliment qui est déjà converti par la vertu nutritive en la substance de celui qui est nourri a plus de rapport avec ce dernier qu’avec la chose dont la nourriture a été prise. Mais cette raison serait concluante dans l’opinion de ceux qui disaient que toute la nature de la chose est la matière et que toutes les formes sont des accidents ; ce qui est faux.
Réponse à l’objection 4 : Ce qui se change le plus prochainement en sperme, c’est le sang, comme le prouve Aristote (De animalib., liv. 15, scil. De generat. animal., liv. 1, chap. 18). C’est pour cela que le lien qui se contracte par la propagation charnelle est plus convenablement appelé un lien de consanguinité qu’un lien charnel. Et quand on dit que le parent de l’un est la chair de l’autre, c’est parce que le sang, qui est transformé en la semence d’un homme ou en fluide menstruel, est chair et os en puissance.
Réponse à l’objection 5 : Il y a des auteurs qui disent que le lien de la consanguinité se contracte parmi les hommes par suite de la propagation charnelle, tandis qu’il n’en est pas de même parmi les animaux, parce que tout ce qui appartient véritablement à la nature humaine dans tous les hommes a existé dans le premier homme ; ce qui n’a pas lieu à l’égard des autres animaux. Mais d’après cela la consanguinité du mariage ne pourrait jamais être dirimée. Cette hypothèse est réfutée (liv. 2, dist. 30, quest. 2, art. 1, et 1 a pars, quest. 119, art. 1). Il faut donc dire qu’il en est ainsi, parce que les animaux ne pas unis par la même amitié en raison de ce que plusieurs sont nés d’une même souche qui est prochaine, comme les sont les hommes, ainsi que nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.