Suppl., q. 55, a. 3
Un commerce illicite est-il cause de l’affinité ?
1. Il semble qu’un commerce illicite ne soit pas cause de l’affinité. Car l’affinité est une chose honnête. Or, les choses honnêtes ne proviennent pas de ce qui est déshonnête. Par conséquent, un commerce déshonnête ne peut pas être cause de l’affinité.
2. Là où il y a de la consanguinité, il ne peut pas y avoir d’affinité ; car l’affinité est une relation entre personnes qui sans lien de sang et qui résulte d’un commerce charnel. Or, si un commerce illicite était une cause d’affinité, il arriverait parfois qu’un homme contracterait l’affinité avec ses parents par le sang et avec lui-même ; par exemple quand un homme est coupable d’inceste avec une parente par le sang. Il semble donc que l’affinité ne soit pas causée par un commerce illicite.
3. Un commerce illicite est soit selon la nature soit opposé à la nature. Or, l’affinité n’est pas causée par un commerce illicite opposé à la nature, comme le droit l’a déterminé (chap. Extraordinaria, 35, quest. 3). Par conséquent, elle n’est pas non plus causée par un commerce illicite selon la nature.
Mais c’est le contraire. Celui qui s’est unit à une prostituée ne fait qu’un corps avec elle (1 Cor., 6, 16) dit saint Paul. Or, c’est la raison pour laquelle le mariage est cause de l’affinité. Un commerce illicite en fait donc autant pour la même raison.
Un commerce illicite est la cause de l’affinité, comme on le voit par la définition de l’affinité, laquelle est la suivante : L’affinité est une relation entre personnes sans lien de sang et qui résulte d’un commerce charnel. Or, il y a une union charnelle, même dans un commerce illicite. Par conséquent, un commerce illicite est cause de l’affinité.
Il faut répondre que, selon Aristote (Eth., liv. 8, chap. 12), l’union du mari et de la femme est dite naturelle, principalement à cause de la procréation des enfants, et ensuite à cause de la communauté de travaux ; la première de ces raisons appartient au mariage en raison de l’union charnelle, quant à l’autre, elle appartient aussi au mariage dans la mesure où il est une association ayant pour but une vie commune. Or, on trouve la première dans toute union charnelle où il y a un mélange de semences, puisqu’une telle union peut être productrice d’enfants, mais la seconde peut être manquante. Par conséquent, puisque le mariage est cause de l’affinité, dans la mesure où il était un mélange charnel, il s’ensuit qu’un commerce illicite cause l’affinité dans le mesure où elle a un rapport avec l’union charnelle.
Réponse à l’objection 1 : Dans un commerce illicite il y a quelque chose de naturel qui est commun à la fornication et au mariage, et à cet égard il est cause de l’affinité. Il s’y trouve aussi quelque chose de désordonné d’où il diffère du mariage, et à cet égard il n’est pas cause de l’affinité. Pour cette raison, l’affinité reste honnête, bien que sa cause ne le soit pas d’une certaine façon.
Réponse à l’objection 2 : Il n’y a pas de raison pour laquelle des relations diverses ne devraient pas être dans le même sujet en raison de choses différentes. Par conséquent, il peut y avoir de l’affinité et de la consanguinité entre deux personnes, non seulement à cause d’un commerce illicite mais aussi à cause d’un licite ; par exemple si un de mes parents par le sang du côté de mon père se marie à un parent par le sang du côté de ma mère. C’est pour cette raison que dans la définition les mots "qui n’ont aucun lien de sang" s’appliquent à l’affinité en tant que telle. Il ne s’en suit pas qu’un homme qui a un commerce avec un de ses parents par le sang contracte l’affinité avec lui, puisque l’affinité, comme la consanguinité, requiert une diversité de sujets, comme le fait la ressemblance.
Réponse à l’objection 3 : Dans une union non naturelle il n’y a pas de mélange de semences qui rende possible la génération ; un tel commerce ne cause donc pas l’affinité.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.