Suppl., q. 55, a. 8
Les degrés d’affinité s’étendent-ils aussi loin que les degrés de consanguinité ?
1. Il semble que les degrés d’affinité ne s’étendent pas aussi loin que les degrés de consanguinité. Car le lien d’affinité est moins fort que celui de consanguinité, puisque l’affinité résulte de la consanguinité sans être de la même espèce, comme d’une cause équivoque. Or, plus un lien est fort et plus il dure longtemps. Donc le lien de l’affinité ne s’étend pas à autant de degrés que la consanguinité.
2. Le droit humain doit imiter le droit divin. Or, d’après le droit divin il y avait des degrés de consanguinité qui étaient défendus sans que l’affinité au même degré fût un empêchement : comme on le voit à l’égard de la femme du frère que l’on pouvait épouser, après la mort de son mari quoiqu’on ne pût pas épouser sa propre sœur. Donc maintenant aussi les prohibitions ne doivent pas être égales pour l’affinité et la consanguinité.
Mais au contraire. Une personne m’est parente par affinité par là même qu’elle est unie à quelqu’un qui m’est parent par consanguinité. Donc à tous les degrés où l’homme m’est parent par consanguinité, sa femme m’est parente par affinité au même degré, et par conséquent les degrés d’affinité doivent être aussi nombreux que les degrés de consanguinité.
Il faut répondre que par là même que les degrés d’affinité se prennent d’après les degrés de consanguinité, il faut qu’il y ait autant de degrés d’affinité qu’il y a de degrés de consanguinité. Mais cependant comme l’affinité est un lien moins étroit que la consanguinité, on a obtenu autrefois et on obtient maintenant dispense plus facilement des degrés éloignés d’affinité que des degrés éloignés de consanguinité.
Réponse à l’objection 1 : Cette infériorité du lien d’affinité par rapport à celui de consanguinité produit à la vérité une différence pour le genre de proximité, mais non pour les degrés. C’est pourquoi cette raison ne revient pas à la question.
Réponse à l’objection 2 : Le frère ne pouvait épouser la femme de son frère défunt que dans un cas, quand il mourrait sans enfant pour lui donner des descendants ; ce qui était requis à cette époque où le culte religieux se développait par la propagation de la chair ; ce qui n’a pas lieu maintenant. Par conséquent, il est évident qu’il ne l’épousait pas pour ainsi dire en son propre nom, mais pour suppléer en quelque sorte au défaut de son frère.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.