Suppl., q. 64, a. 9
L’un des conjoints doit-il payer la dette à l’autre en période de fête ?
1. Il semble qu’aucun des deux ne doit payer la dette en période de fête. Car ceux qui commettent un péché ainsi que ceux qui y consentent sont punis de la même façon, comme il est dit (Rom., chap. 1). Or, celui qui paie la dette consent avec celui qui la demande, et qui pèche en cela. Il pèche donc aussi.
2. C’est un précepte positif qui nous force à prier, et nous sommes donc obligés de le faire au temps convenu. Par conséquent, on ne doit pas payer la dette en un temps où l’on doit prier, comme on ne doit pas le faire au moment où l’on doit accomplir une tâche spéciale pour un maître temporel.
Mais ce qui est contraire, c’est ce qui est dit (1 Cor., 7, 5) : Ne vous refusez pas l’un à l’autre, excepté de concert et pour un temps, etc. Par conséquent, quand un conjoint demande la dette, l’autre doit la lui payer.
Il faut répondre que, puisque la femme a puissance sur le corps de son mari, et inversement, en ce qui concerne l’acte de procréation, l’un des conjoints doit payer la dette à l’autre, à n’importe quel temps ou heure, avec le respect qui convient dans une telle matière, car ceci ne doit pas être fait immédiatement et en public.
Réponse à l’objection 1 : Pour autant qu’il soit concerné, il ne consent pas, mais il donne contre sa volonté et avec peine ce qui est exigé de lui ; et par conséquent il ne pèche pas. Car il est ordonné par Dieu, à cause de la faiblesse de la chair, que la dette soit toujours payée à celui qui la demande, dans la crainte d’offrir une occasion de péché.
Réponse à l’objection 2 : Aucune heure n’est fixée pour prier, mais cette compensation peut aussi être faite à une autre heure ; c’est pourquoi cet argument n’est pas convaincant.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.