Suppl., q. 65, a. 5
A-t-il été permis dans un temps d’avoir une concubine ?
1. Il semble qu’il ait été permis dans un temps d’avoir une concubine. Car, comme il appartient à la loi de nature de n’avoir qu’une femme, de même il lui appartient de ne point avoir de concubine. Or, il a été permis dans un temps d’avoir plusieurs femmes. Il a donc été permis aussi d’avoir une concubine.
2. La même personne ne peut être tout à la fois épouse et servante. C’est pourquoi d’après la loi par là même qu’on épousait une servante on la rendait libre. Or, il est rapporté que les hommes les plus amis de Dieu se sont approchés de leurs servantes ; comme Abraham et Jacob. Elles n’étaient donc pas leurs épouses, et par conséquent il a été permis dans un temps d’avoir des concubines.
3. La femme qu’on épouse ne peut être renvoyée et son enfant doit participer à l’héritage. Or, Abraham a renvoyé Agar et son fils n’a pas hérité de lui (Gen., chap. 21). Elle n’a donc pas été l’épouse d’Abraham.
Mais c’est le contraire. Les choses qui sont contraires au Décalogue n’ont jamais été permises. Or, il est contraire à ce précepte du Décalogue : Vous ne forniquerez pas, d’avoir une concubine. Donc cela n’a jamais été permis.
Saint Ambroise dit (De patriarch., liv. 1, De Abrah., chap. 4) : Ce qui n’est pas permis à la femme ne l’est pas à l’homme. Or, il n’a jamais été permis à une femme de se livrer à un autre homme, après avoir laissé son propre mari. Il n’a donc jamais été permis à un homme d’avoir une concubine.
Il faut répondre que d’après Moïse Maimonide (Dux errant. ¸liv. 3, chap. 1, aliquant. à princ.), avant la loi la fornication n’était pas un péché ; ce qu’il prouve par le commerce que Juda eut avec Thamar. Mais cette raison n’est pas concluante. Car il n’est pas nécessaire que l’on excuse de péché mortel les enfants de Jacob ; puisqu’ils ont été accusés devant leur père du crime le plus affreux et qu’ils ont consenti au meurtre et à la vente de Joseph. C’est pourquoi il faut dire que puisqu’il est contraire à la loi de nature d’avoir une concubine avec laquelle on n’est pas marié, ainsi que nous l’avons vu (art. 3), cela n’est permis en aucun temps par soi-même, ni d’après une dispense. Car, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (ibid.), un commerce charnel avec une femme qu’on n’a pas épousée, n’est pas une action qui convienne au bien des enfants, qui est la fin principale du mariage. C’est pourquoi elle est contraire aux premiers préceptes de la loi de nature, qui ne reçoivent pas de dispense. Par conséquent partout où on lit dans l’Ancien Testament que des patriarches ont eu des concubines, il est nécessaire pour ceux qu’on veut excuser de péché mortel d’entendre qu’ils les avaient épousées, tout en s’expliquant pourquoi on leur donne le nom de concubines. Car sous un rapport elles étaient leurs épouses et sous un autre elles étaient leurs concubines. En effet, selon que le mariage se rapporte à sa fin principale qui est le bien des enfants, l’épouse est unie à l’homme par un lien indissoluble, ou qui doit être du moins de longue durée, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 1) et à cet égard il n’y a pas lieu d’accorder une dispense. Mais relativement à la fin secondaire du mariage, qui est le soin de la famille et la communication des œuvres, l’épouse est unie à l’homme comme sa compagne. C’est ce qui manquait à ces femmes que l’on appelait concubines. Car on pouvait donner une dispense à cet égard, puisqu’elle est la fin secondaire du mariage. Sous ce rapport elles avaient quelque chose de semblable aux concubines et c’est ce qui leur en faisait donner le nom.
Réponse à l’objection 1 : Il n’est pas contraire aux premiers préceptes de la loi de nature d’avoir plusieurs femmes, comme il leur est contraire d’avoir une concubine, ainsi qu’on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 1, Réponse N°7 et 8). C’est pourquoi cette raison n’est pas concluante.
Réponse à l’objection 2 : Les anciens patriarches, en vertu de la dispense qui leur permettait d’avoir plusieurs femmes, s’approchaient de leurs servantes dont ils faisaient leurs épouses. Car elles étaient leurs épouses quant à la fin principale et primaire du mariage ; mais non quant à l’autre union qui se rapporte à la fin secondaire à laquelle la condition de la servitude est opposée ; puisque la même personne ne peut être à la fois servante et compagne.
Réponse à l’objection 3 : Comme dans la loi de Moïse il était permis par suite d’une dispense de donner le libelle de répudiation pour éviter le meurtre de la femme ainsi que nous le dirons (quest. 67, art. 6), de même en vertu de la même dispense il a été permis à Abraham de renvoyer Agar pour signifier le mystère que l’Apôtre explique (Gal., chap. 4). Si Ismaël ne fut pas héritier, ceci appartient au mystère, tel qu’on le voit (ibid.), comme Esaü, le fils d’une femme libre, fut aussi privé de son héritage, ainsi qu’il est dit (Rom., chap. 9). De même c’est aussi par mystère qu’il est arrivé que les enfants de Jacob, nés de ses femmes esclaves et libres, ont été ses héritiers, comme le dit saint Augustin (Tract. 11 in Joan., circ. med.), parce que le baptême produit des enfants et des héritiers du Christ soit par des bons ministres dont la femme libre est la figure, soit par des ministres méchants que les servantes signifient.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.