Suppl., q. 95, a. 1
Doit-il y avoir dans les bienheureux des dots ?
1. Il semble qu’il ne doive pas y avoir de dots dans les bienheureux. Car d’après le droit la dot est donnée à l’époux pour qu’il supporte les charges du mariage. Or, les saints ne représentent pas l’époux, mais plutôt l’épouse, selon qu’ils sont membres de l’Eglise. On ne leur donne donc pas de dots.
2. D’après le droit les dots sont accordés non par le père de l’époux, mais par le père de l’épouse. Or, tous les biens de la béatitude sont donnés aux bienheureux par le père de l’époux, c’est-à-dire par le père du Christ (Jac., 1, 17) : Toute grâce excellente et tout don parfait vient d’en haut et descend du Père des lumières. Ces dons qui sont accordés aux bienheureux ne doivent donc pas être appelés des dots.
3. Dans le mariage charnel on donne des dots pour qu’on supporte plus facilement les charges du mariage. Or, dans le mariage spirituel il n’y a pas de charges, surtout d’après l’état de l’Eglise triomphante. On ne doit donc pas y assigner de dots.
4. Les dots ne sont accordés que pour le mariage. Or, dans l’état de l’Eglise militante le mariage spirituel se contracte avec le Christ par la foi. Donc s’il y a des dots qui conviennent aux bienheureux, elles conviendront aussi pour la même raison aux saints qui sont dans cette vie. Comme elles ne leur conviennent pas, elles ne conviennent donc pas non plus aux bienheureux.
5. Les dots appartiennent aux biens extérieurs qu’on appelle les biens de la fortune. Or, les récompenses des bienheureux auront pour objet les biens intérieurs. On ne doit donc pas leur donner le nom de dots.
Mais c’est le contraire. Saint Paul dit (Eph., 5, 32) : Ce mystère est grand ; je dis en Jésus-Christ et en son Eglise, d’où l’on voit que le mariage spirituel est signifié par le mariage charnel. Or, dans le mariage charnel l’épouse dotée est conduite dans la maison de l’époux. Donc puisque les saints sont conduits dans la maison du Christ, lorsqu’ils sont béatifiés, il semble qu’ils doivent recevoir des dots.
Dans le mariage corporel on assigne des dots pour rendre le mariage agréable. Or, le mariage spirituel est plus agréable que le mariage corporel. On doit donc lui assigner principalement des dots.
Les ornements des épouses appartiennent à la dot. Or, les saints sont introduits dans la gloire tout ornés, selon cette expression du prophète (Is., 61, 10) : Il m’a revêtu des vêtements de salut… comme une épouse parée de tous ses joyaux. Les saints ont donc dans le ciel des dots.
Il faut répondre que sans aucun doute les bienheureux quand ils sont introduits dans la gloire, reçoivent de Dieu des dons pour leur ornement et ce sont ces ornements que les théologiens ont appelé des dots. Ainsi on définit la dot dont nous nous occupons maintenant de la manière suivante : la dot est un ornement perpétuel de l’âme et du corps, qui suffit à la vie et qui persévère à jamais dans la béatitude éternelle. Cette description est faite par analogie avec la dot corporelle par laquelle l'épouse est ornée, et qui donne au mari de quoi nourri suffisamment sa femme et ses enfants, et la dot est conservée d’une manière inamissible à l’épouse de telle sorte qu’elle lui retourne après la séparation du mariage. Mais sur la nature de ce nom il y a divers auteurs qui ont des opinions différentes. Car il y en a qui disent que la dot ne s’entend pas par analogie avec le mariage corporel, mais suivant notre manière de parler qui nous fait donner ce nom à toute perfection ou à tout ornement d’un homme quelconque. C’est ainsi qu’on dit de quelqu’un qui est très savant qu’il est bien doté sous le rapport de la science. Ovide a employé ce mot dans le sens quand il a dit (De art. an., liv. 1, v. 598) : Et quâcumque potes dote placere, place. Mais ce sentiment ne paraît pas parfaitement fondé. Car toutes les fois qu’un mot a été employé pour signifier principalement une chose, on n’a coutume de le transporter à d’autres choses qu’en vertu d’une analogie. par conséquent, puisque d’après la première application du mot, la dot se rapporte au mariage charnel, il faut que dans toute autre acception on trouve de l’analogie avec sa signification principale. C’est pourquoi d’autres disent qu’il y a analogie en ce que l’on appelle proprement dot le don qui est fait à l’épouse dans le mariage corporel de la part de l’époux, quand il la conduit dans sa maison ; ce qui fait partie de ses ornements. Ce qui est manifeste d’après ces paroles que Sichem dit à Jacob et à ses fils (Gen., 34, 12) : Faites monter sa dot aussi haut que vous voudrez et demandez des présents. (Ex., 22, 16) : Si quelqu’un séduit une vierge et qu’il dorme avec elle, il la dotera et la prendra pour épouse. C’est pour cela que l’ornement que le Christ accorde aux saints quand ils entrent dans la maison de la gloire reçoit le nom de dot. Mais ceci est manifestement contraire à ce que disent les juristes (loc. cit. in arg. 1) auxquels il appartient de traiter de ces choses. Car ils disent qu’on appelle dot proprement dite, le don qui est fait de la part de la femme au mari pour les charges du mariage que le mari supporte. Mais ce que l’époux donne à l’épouse est appelé le présent de noces. C’est dans ce sens qu’est pris le mot dot (3 Rois, 9, 16), où il est dit que Pharaon, roi d’Egypte, prit gazer, et qu’il la donna pour la dot de sa fille qu’il avait marie à Salomon. Les passages cités ne prouvent rien contre ce sentiment. Car quoique la dot soit ordinairement assignée par le père de la jeune fille, cependant il arrive quelquefois que l’époux ou le père de l’époux donne la dot à la place du père de la jeune fille : ce qui arrive en deux circonstances : ou à cause de l’affection vive que l’on a pour l’épouse, comme Hemor, le père de Sichem, qui voulut donner la dot qu’il devait recevoir en raison de l’ardeur de l’amour que son fils avait conçu pour Dina ; ou bien cela se fait pour punir l’époux, de telle sorte qu’il soit obligé de faire avec son bien à la fille qu’il a corrompue la dot qu’il aurait dû recevoir du père de cette personne. Et c’est dans cette circonstance que Moïse s’exprime comme il le fait dans les passages cités (hic sup.). C’est pour cela que d’après d’autres il faut dire que la dot dans le mariage corporel s’entend proprement de ce qui est donné par les parents de la femme à ceux qui sont du côté du mari pour supporter les charges du mariage, comme nous l’avons dit (hic sup.). Mais alors reste la difficulté comment cette signification peut s’adapter à la question actuelle ; puisque les ornements qui existeront dans la béatitude sont donnés à l’épouse spirituelle par le père de l’époux. C’est ce qui s’éclaircira dans la réponse aux arguments.
Réponse à l’objection 1 : Quoique la dot soit assignée à l’époux dans le mariage charnel pour l’usage, cependant la propriété et le domaine appartiennent à l’épouse ; ce qui est évident puisque du moment que le mariage est dissous, la dot reste à l’épouse d’après le droit (chap. 1 à 3 de De donat. inter virum et uxor.). Et ainsi dans le mariage spirituel les ornements eux-mêmes qui sont accordés à l’épouse spirituelle, c’est-à-dire à l’Eglise dans ses membres, appartiennent à l’époux lui-même selon qu’ils tournent à sa gloire et à son honneur, et ils appartiennent à l’épouse selon qu’ils la parent.
Réponse à l’objection 2 : Le père de l’époux, c’est-à-dire du Christ, est la personne seule du Père ; tandis que le père de l’épouse c’est la Trinité tout entière. Car l’effet produit dans les créatures appartient à toute la Trinité. Ainsi dans le mariage spirituel ces dots, à proprement parler, sont donnés par le père de l’épouse plutôt que par le père de l’époux. Mais quoique ce don émane de toutes les personnes, il peut cependant être approprié à chacune d’elles d’une certaine manière. On l’approprie à la personne du Père, comme à celle qui donne ; parce que l’autorité réside en lui, et la paternité lui étant aussi appropriée par rapport à la créature, il en résulte qu’il est tout à la fois le père de l’époux et de l’épouse. On l’approprie au Fils en tant que c’est à cause de lui et par lui que ces privilèges sont accordés ; enfin on l’approprie à l’Esprit selon qu’ils sont donnés en lui et d’après lui ; car l’amour est la raison de tous les dons qu’on fait.
Réponse à l’objection 3 : Ce qui convient à la dot absolument c’est ce qu’elle produit, c’est-à-dire le soulagement et la joie du mariage ; mais ce qu’elle éloigne ne se rapporte à elle que par accident, comme les charges du mariage qu’elle rend plus légères. C’est ainsi qu’il convient à la grâce par elle-même de rendre juste, tandis qu’il ne lui convient que par accident de faire de l’impie un juste. Ainsi quoique dans le mariage spirituel il n’y ait pas de charges, il y a cependant une très grande joie, et c’est pour rendre cette joie parfaite que la dot est accordée à l’épouse ; c’est-à-dire, pour que son union avec l’époux soit par là même rendue agréable.
Réponse à l’objection 4 : Ordinairement la dot n’est pas assignée à l’épouse quand les fiançailles se font, mais quand on la conduit dans la maison de son époux pour jouir de sa présence. Or, comme le dit l’Apôtre : Tant que nous sommes en cette vie, nous sommes loin de Dieu (2 Cor., 5, 6). C’est pourquoi les dons que les saints reçoivent ici-bas ne sont pas appelés des dots ; mais on donne ce nom à ceux qui leur sont conférés, quand ils sont introduits dans la gloire où ils jouissent de la présence de l’époux.
Réponse à l’objection 5 : Pour le mariage spirituel la beauté intérieure est requise. D’où il est dit (Ps. 44, 14) : Toute la gloire de la fille du roi vient du dedans, etc. Au contraire la beauté extérieure est requise dans le mariage corporel. Il n’est donc pas nécessaire que la dot soit assignée dans l’un et l’autre de la même manière.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.