A promessa de que a glória do segundo templo superaria a primeira cumpre-se em Cristo, o Verbo feito carne, glória e paz de Deus.
Deus havia prometido aos israelitas que a glória do segundo templo seria maior do que a do primeiro e que seria ali que Ele daria/estabeleceria a paz:
«No vigésimo primeiro dia do sétimo mês, veio a palavra do Senhor por intermédio do profeta Ageu, dizendo: ‚Fala agora a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e ao restante do povo, dizendo: „Quem há entre vós que reste e tenha visto esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é ela como nada aos vossos olhos? Agora, pois, esforça-te, Zorobabel“, diz o Senhor; „esforça-te também tu, Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote; e esforçai-vos, todo o povo da terra“, diz o Senhor, „e trabalhai; porque eu sou convosco“, diz o Senhor dos Exércitos.
«‚„Segundo a aliança que fiz convosco quando saístes do Egito, o meu Espírito permanece no meio de vós; não temais!“ Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: „Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca. E farei tremer todas as nações, e virão as coisas preciosas de todas as nações, e encherei esta casa de glória“, diz o Senhor dos Exércitos. „Minha é a prata, e meu é o ouro“, declara o Senhor dos Exércitos. „A glória desta última casa será maior do que a da primeira“, diz o Senhor dos Exércitos, „e neste lugar darei a paz“, declara o Senhor dos Exércitos.‘» Ageu 2,1-9No sétimo mês, no vigésimo primeiro dia do mês, a palavra de Javé veio pelo profeta Ageu, dizendo:
A glória do primeiro templo consistia no fato de Deus aparecer numa nuvem visível e consumir os sacrifícios pelo fogo que emanava da Sua presença:
«Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo. E Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo. Em todas as suas jornadas, quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel caminhavam; mas, se a nuvem não se levantava, não partiam até ao dia em que ela se levantasse. Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.» Êxodo 40,34-38Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.
«E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário, a nuvem encheu a casa do Senhor, de modo que os sacerdotes não podiam ter-se em pé para ministrar, por causa da nuvem; porque a glória do Senhor enchera a casa do Senhor. Então falou Salomão: ‚O Senhor disse que habitaria na escuridão espessa. Certamente te edifiquei uma casa para morada, um lugar estável para a tua eterna habitação.‘» 1 Reis 8,10-13Aconteceu que, quando os sacerdotes saíram do Lugar Santo, a nuvem encheu a casa do SENHOR,
«Tendo Salomão acabado de orar, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto e os sacrifícios; e a glória do Senhor encheu a casa. E os sacerdotes não podiam entrar na casa do Senhor, porque a glória do Senhor enchera a casa do Senhor. E todos os filhos de Israel, vendo descer o fogo e a glória do Senhor sobre a casa, prostraram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, adoraram e louvaram ao Senhor, dizendo: ‚Porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.‘» 2 Crônicas 7,1-3Quando Salomão acabou de orar, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto e os sacrifícios; e a glória do SENHOR encheu a casa.
Continha também a arca da aliança / o propiciatório com as figuras dos querubins fixadas sobre ele, o vaso de ouro contendo o maná, as tábuas de pedra, o Urim e Tumim e a vara florescida de Arão. O segundo templo não possuía nenhum desses elementos, fato admitido tanto pelo Novo Testamento quanto pelo Talmud:
«Ora, a primeira aliança também tinha ordenanças de culto divino e o santuário terrestre. Porque foi preparado um tabernáculo: a primeira parte, em que estavam o candelabro, a mesa e os pães da proposição, a qual se chama o Lugar Santo. Mas, depois do segundo véu, estava o tabernáculo que se chama o Santo dos Santos, que tinha o incensário de ouro e a arca da aliança, toda coberta de ouro em redor, na qual estava uma urna de ouro que continha o maná, e a vara de Arão, que florescera, e as tábuas da aliança; e sobre ela os querubins da glória, que cobriam o propiciatório. Das quais coisas não falaremos agora particularmente.» Hebreus 9,1-5Ora, até mesmo a primeira aliança tinha regulamentos para o culto divino e um santuário terreno.
E aqui está a referência do Talmud que confirma que o segundo templo empalidecia em comparação com o primeiro, pois não possuía a Presença de Deus, o Espírito de Deus, a Arca, o fogo divino nem o Urim e Tumim:
וּבְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי מִי הֲוַאי? וְהָאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אִינְיָא: מַאי דִּכְתִיב: ״וְאֶרְצֶה בּוֹ וְאֶכָּבֵד״, וְקָרֵינַן ״וְאֶכָּבְדָה״. מַאי שְׁנָא דִּמְחוּסַּר הֵ״א, אֵלּוּ חֲמִשָּׁה דְּבָרִים שֶׁהָיוּ בֵּין מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן לְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי, וְאֵלּוּ הֵן: אָרוֹן וְכַפּוֹרֶת וּכְרוּבִים, אֵשׁ, וּשְׁכִינָה, וְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, וְאוּרִים וְתוּמִּים. אָמְרִי: אִין, מִיהְוָה הֲוָה, סַיּוֹעֵי לָא מְסַיְּיעָא.
A Guemará pergunta: E havia fogo descido do céu no Segundo Templo? Porventura Rav Shmuel bar Inya não disse: Qual é o significado do que está escrito a respeito do Segundo Templo: «Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me agradarei e serei glorificado [ve’ekkaved], disse o Senhor» (Ageu 1,8Vá até a montanha, traga madeira e construa a casa. Terei prazer nisso e serei glorificado”, diz Yahweh.)? Embora esteja escrito ve’ekkaved, nós o lemos ve’ikkavda, com uma letra he acrescentada. A Guemará explica: O que há de diferente no fato de à palavra faltar a letra he? Isto representa cinco, o valor numérico de he, fenômenos que constituíam a diferença entre o Primeiro Templo e o Segundo Templo, no sentido de que não estavam presentes no Segundo Templo. E estes são: A Arca da Aliança, e a tampa da Arca (Propiciatório) sobre ela, e os querubins que estavam sobre a tampa da Arca; o fogo; e a Presença Divina (Shechiná); e o Espírito Divino (Ruach HaKodesh); e o Urim e Tumim. Aparentemente, não havia fogo do céu no Segundo Templo. Os Sábios dizem em resposta: Sim, havia fogo do céu no Segundo Templo; no entanto, ele não auxiliava na queima das ofertas, mas era apenas visível sobre a lenha. (Yoma 21b)
Visto que o segundo templo não possuía nenhum desses elementos, de que maneira a sua glória foi maior do que a do primeiro?
O Novo Testamento oferece a resposta.
De acordo com os escritos cristãos, Jesus Cristo é o Verbo incriado que é plenamente Deus em essência e se fez Homem a fim de fazer de seu corpo físico o único e verdadeiro templo no qual habita toda a plenitude da divindade e glória de Deus:
«a qual nenhum dos governantes deste século conheceu; porque, se a conhecessem, nunca teriam crucificado o Senhor da glória.» 1 Coríntios 2,8a qual nenhum dos governantes deste mundo conheceu. Pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória.
«Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade;» Colossenses 2,9Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade,
«nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que não lhes resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus. Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor; e a nós mesmos como vossos servos, por amor de Jesus. Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Cristo.» 2 Coríntios 4,4-6nos quais o deus deste mundo cegou as mentes dos incrédulos, para que a luz do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus, não brilhe sobre eles.
«a nós falou-nos nestes últimos dias pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo; o qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da Majestade nas alturas…
«Mas, do Filho, diz: ‚O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; Cetro de retidão é o cetro do teu reino. Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu Com óleo de alegria mais do que a teus companheiros.‘ E: ‚Tu, Senhor [o Filho], no princípio fundaste a terra, E os céus são obras de tuas mãos; Eles perecerão, mas tu permanecerás; E todos eles, como roupa, envelhecerão, E como um manto os enrolarás, e serão mudados. Mas tu és o mesmo, E os teus anos não acabarão.‘» Hebreus 1,2-3.8-12nestes últimos dias nos falou pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por meio de quem também fez o universo.
«Meus irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo, a Glória, com acepção de pessoas.» Tiago 2,1 Novo Testamento de Wilbur Pickering (WPNT(i))
«No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele estava no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por meio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez. O que foi feito nele era a vida, e a vida era a luz do gênero humano... A luz verdadeira, que alumia a todo o homem, vinha ao mundo. Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu... E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade... Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito, Deus, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.» João 1,1-4.9-10.14.18No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
1,1–18 O prólogo estabelece os temas centrais do evangelho: vida, luz, verdade, o mundo, testemunho, e a preexistência de Jesus Cristo, o Logos encarnado, que revela Deus Pai. Na sua origem, foi provavelmente um hino cristão primitivo. O seu paralelo mais próximo encontra-se noutros hinos cristológicos, Cl 1,15–20Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação. e Fp 2,6–11o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,. O seu núcleo (Jo 1,1–5No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus., 10–11, 14) possui uma estrutura poética, com frases curtas encadeadas por um «paralelismo em degraus», no qual a última palavra de uma frase se torna a primeira da seguinte. As inserções em prosa (pelo menos Jo 1,6–8Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João., 15) tratam de João Batista.
1,1 No princípio: também as primeiras palavras do Antigo Testamento (Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra.). Era: este verbo é utilizado três vezes com significados distintos neste versículo: existência, relacionamento e predicação. O Verbo (grego logos): este vocábulo une a palavra dinâmica e criadora de Deus (Gênesis), a Sabedoria personificada preexistente como instrumento da atividade criadora divina (Provérbios) e a inteligibilidade suprema da realidade (filosofia helenística). Com Deus: a preposição grega conota aqui comunhão com outro. Era Deus: a ausência de artigo definido junto a «Deus» em grego exprime predicação em vez de identificação.
1,14 Carne: a pessoa na sua totalidade, expressão utilizada provavelmente contra tendências docéticas (cf. 1 Jo 4,2Nisto vocês conhecem o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus,; 2 Jo 7). Habitou: literalmente «armou a sua tenda/tabernáculo». Cf. o tabernáculo ou tenda da reunião que constituía o lugar da presença de Deus no meio do seu povo (Êx 25,8–9E que eles me façam um santuário, para que eu arme minha tenda no meio deles.). O Verbo encarnado é o novo modo da presença de Deus no meio do seu povo. O verbo grego apresenta as mesmas consoantes que a palavra aramaica indicativa da presença divina (Shekinah). Glória: a manifestação visível da majestade divina em poder, que outrora enchia o tabernáculo (Êx 40,34Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.) e o templo (1 Rs 8,10–11Aconteceu que, quando os sacerdotes saíram do Lugar Santo, a nuvem encheu a casa do SENHOR,, 27), acha-se agora centrada em Jesus. Filho unigênito: em grego monogenēs, mas ver nota a Jo 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou.. Graça e verdade: estas palavras podem representar dois termos do Antigo Testamento que descrevem Yahweh na sua relação de aliança com Israel (cf. Êx 34,6O SENHOR passou diante dele, e proclamou: “O SENHOR! O SENHOR, Deus misericordioso e gracioso, tardio em irar-se e abundante em bondade e verdade,), ou seja, o «amor» e a «fidelidade» de Deus. O Verbo partilha os atributos da aliança de Yahweh.
1,18 O Filho unigênito, Deus: conquanto a esmagadora maioria dos testemunhos textuais posteriores traga outra lição, «o Filho, o único» ou «o único Filho», a tradução supra segue os melhores e mais antigos manuscritos, monogenēs theos, compreendendo porém o primeiro vocábulo não apenas como «o Único», mas abarcando uma relação filial com o Pai, como em Lc 9,38Eis que um homem da multidão clamou, dizendo: “Mestre, eu te imploro que olhes para o meu filho, pois ele é o meu único filho. («filho único») ou Hb 11,17Pela fé, Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque. Sim, aquele que havia recebido as promessas com alegria estava oferecendo o seu filho unigênito , («filho unigênito») e conforme vertido em Jo 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.. O Logos é, deste modo, «Filho unigênito» e Deus, mas não o Pai/Deus. New American Bible Revised Edition (NABRE)
Eis outra versão e comentário dos versículos pertinentes de João, realçando a importância de o corpo de Jesus se tornar o tabernáculo/templo eterno e indestrutível de Deus:
«No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era plenamente Deus... E o Verbo se fez carne e estabeleceu morada entre nós. Vimos a sua glória, a glória do Único e Incomparável, cheio de graça e de verdade, que veio do Pai... Ninguém jamais viu a Deus. O Único, Ele próprio Deus, que está na mais íntima comunhão com o Pai, O deu a conhecer.» João 1,1.14.18No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. tn Ou «e o que Deus era, o Verbo era». Invoca-se frequentemente a regra de Colwell em apoio à tradução de θεός (theos) como determinado («Deus») em vez de indeterminado («um deus») neste passo. Todavia, a regra de Colwell apenas permite, não exigindo, que um predicativo do sujeito anteposto a um verbo de ligação seja traduzido como determinado. Ademais, a regra de Colwell não abordou uma terceira possibilidade, a de que o substantivo predicativo sem artigo possa encerrar uma nuança qualitativa ao preceder o verbo. O sentido determinado acha-se refletido na tradução tradicional «o Verbo era Deus». Sob a ótica técnica, porém, é preferível reconhecer um aspecto qualitativo em θεός anartro em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c (ExSyn 266-69). Traduções como a NEB, a REB e Moffatt auxiliam a apreender o sentido de Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c, a saber, que o Verbo era plenamente divindade em essência (tão Deus quanto Deus o Pai). Contudo, no inglês hodierno «o Verbo era divino» (Moffatt) não transmite com rigor o significado, porquanto «divino» não se restringe unicamente a Deus. A tradução «o que Deus era, o Verbo era» constitui porventura a opção mais precisa, ao evidenciar que tudo o que Deus era em essência, o Verbo também era. Isto aponta para a unidade essencial entre o Pai e o Filho sem confundir as pessoas. Não obstante, ao consultar diversos falantes nativos com e sem formação teológica, os editores concluíram que as sutilezas desta última fórmula escapariam a muitos leitores. Assim, escolheu-se «o Verbo era plenamente Deus», porquanto exprime com maior nitidez ao leitor comum que o Logos (que «se fez carne e habitou entre nós» em Jo 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. e é doravante identificado como Jesus) é um em essência com Deus Pai. A cláusula anterior, «o Verbo estava com Deus», demonstra que o Logos é distinto em pessoa de Deus Pai.
sn E o Verbo era plenamente Deus. A teologia de João converge invariavelmente para a asserção de que Jesus, o Verbo encarnado, é tão plenamente Deus quanto Deus o Pai. Isto manifesta-se em passagens como Jo 10,30Eu e o Pai somos um.” («Eu e o Pai somos um»), 17,11 («para que sejam um, assim como nós») e 8,58 («antes que Abraão existisse, Eu Sou»). A estrutura de Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c não confunde o Verbo com a pessoa de Deus (o que é afastado por 1,1b, «o Verbo estava com Deus»); antes assevera que o Verbo e Deus são um em essência.
João 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. tn Grego «e tabernaculou».
sn O vocábulo grego traduzido por estabeleceu morada (σκηνόω, skēnoō) alude ao tabernáculo do AT, onde repousava a Shekinah, a glória visível da presença de Deus. O autor sugere que esta glória se manifesta agora em Jesus (cf. o versículo seguinte). O verbo aqui utilizado pode implicar que a glória da Shekinah outrora presente no tabernáculo fixou morada na pessoa de Jesus. Cf. também Jo 2,19-21Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e em três dias eu o levantarei.”. O Verbo se fez carne. Este versículo consiste na afirmação mais concisa da encarnação em todo o Novo Testamento. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. deixa claro que o Logos era plenamente Deus, ao passo que 1,14 esclarece que Ele era igualmente homem na sua plenitude. Qualquer leitura docética é categoricamente rejeitada. Aqui, pela primeira vez, o Logos de 1,1 é identificado como Jesus de Nazaré, ambos são una e a mesma realidade. Trata-se do emprego conclusivo da palavra logos no Quarto Evangelho em referência à segunda pessoa da Trindade, transferindo o foco doravante para Jesus de Nazaré.
João 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. tn Ou «do Singular». No respeitante ao significado de μονογενής (monogenēs), ver a nota sobre «único e singular» em 1,14. Conquanto seja amiúde traduzido por «unigênito», tal opção pode induzir em erro ao parecer exprimir uma relação metafísica. Em grego aplicava-se ao filho único (varão [Lc 7,12Quando ele chegou perto da porta da cidade, eis que estava sendo levado para fora um morto, o filho unigênito de sua mãe, e ela era viúva. Muitas pessoas da cidade estavam com ela.; 9,38] ou mulher [Lc 8,42pois ele tinha uma filha unigênita , de cerca de doze anos de idade, e ela estava morrendo. Mas, enquanto ele ia, as multidões o apertavam.]). Designava outrossim uma realidade ímpar, a exemplo da mitológica Fênix (1 Clem. 25,2). Daí aplica-se com naturalidade a Isaque (Hb 11,17Pela fé, Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque. Sim, aquele que havia recebido as promessas com alegria estava oferecendo o seu filho unigênito , e Flávio Josefo, Ant., 1.13.1 [1.222]), que não sendo o único filho de Abraão, era exclusivo por constituir o filho da promessa. O vocábulo expressa «único em sua classe» e acha-se reservado a Jesus na literatura joanina do NT. Enquanto os cristãos são filhos de Deus por adoção, Jesus é Filho de Deus em sentido absoluto e incomparável. A palavra surge invariavelmente com esta acepção em todas as suas ocorrências no evangelho de João (1,14; 1,18; 3,16 e 3,18).
João 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou. tc O problema textual μονογενὴς θεός (monogenēs theos, „o único Deus“) versus ὁ μονογενὴς υἱός (ho monogenēs huios, „o único filho“) é notoriamente difícil. Apenas uma letra teria diferenciado as leituras nos manuscritos, uma vez que ambas as palavras teriam sido abreviadas como nomina sacra: assim, qMs ou uMs. Externamente, há diversas variantes, mas elas podem ser agrupadas essencialmente conforme leiam θεός ou υἱός. A maioria dos manuscritos, especialmente os mais tardios (A C3 Θ Ψ ƒ1,13 M lat), lê ὁ μονογενὴς υἱός. P75 א1 33 trazem ὁ μονογενὴς θεός, enquanto a forma anartra μονογενὴς θεός se encontra em P66 א* B C* L. O termo θεός com artigo é quase certamente uma emenda dos copistas ao θεός sem artigo, pois θεός sem artigo é uma leitura muito mais difícil. A evidência externa apoia, portanto, fortemente μονογενὴς θεός. Internamente, embora υἱός se adeque mais facilmente ao contexto imediato, θεός é muito mais difícil. Além disso, θεός explica também a origem da outra leitura (υἱός), pois é difícil compreender por que um copista que encontrasse υἱός no texto que copiava o alteraria para θεός. Os copistas, contudo, teriam alterado naturalmente o texto para υἱός, dado que μονογενὴς υἱός é um título cristológico tipicamente joanino (cf. João 3,16Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito , para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna., 18; 1 João 4,9Nisto o amor de Deus foi revelado entre nós: que Deus enviou o seu Filho unigênito ao mundo, para que pudéssemos viver por meio dele.). No entanto, prefere-se θεός por ser a leitura mais antiga e difícil. Quanto à tradução, faz mais sentido considerar a palavra θεός em aposição a μονογενής, e o particípio ὁ ὤν (ho ōn) em aposição a θεός, resultando com efeito em três descrições de Jesus em vez de apenas duas.
(B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, 81, sugere ser quase impossível e inteiramente desprovido de atestação no NT que um adjetivo seguido imediatamente por um substantivo com o qual concorda em gênero, número e caso seja um adjetivo substantivado: „quando é que um adjetivo alguma vez é usado substantivamente ao preceder imediatamente um substantivo da mesma flexão?“ Isso, contudo, é um exagero. Em primeiro lugar, como o próprio Ehrman admite, μονογενής em João 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. é substantivado. E, visto que se trata de um uso consagrado para o adjetivo neste contexto, poder-se-ia esperar que o autor continuasse a usá-lo substantivamente quatro versículos depois. De fato, μονογενής já avança no NT no sentido de um adjetivo substantivado cristalizado [cf. Lucas 9,38Eis que um homem da multidão clamou, dizendo: “Mestre, eu te imploro que olhes para o meu filho, pois ele é o meu único filho.; Hebreus 11,17Pela fé, Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque. Sim, aquele que havia recebido as promessas com alegria estava oferecendo o seu filho unigênito ,]; no grego patrístico, o processo prosseguiu [cf. PGL 881 s.v. 7]. Em segundo lugar, há vários casos no NT em que um adjetivo substantivado é seguido por um substantivo com o qual mantém plena concordância: cf., por ex., Romanos 1,30caluniadores, inimigos de Deus, insolentes, arrogantes, presunçosos, inventores de males, desobedientes aos pais,; Gálatas 3,9De modo que os que têm fé são abençoados com o fiel Abraão.; 1 Timóteo 1,9sabendo disto: a lei não foi estabelecida para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os impuros e profanos, para os que matam pai ou mãe, para os homicidas,; 2 Pedro 2,5e se não poupou o mundo antigo, mas preservou Noé, pregoeiro da justiça, com mais sete pessoas, quando trouxe o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;.) As traduções modernas que melhor exprimem isso são a NEB (nota à margem) e a TEV. Devem notar-se vários pormenores: μονογενής por si só, sem υἱός, pode significar „único filho“, „filho singular“, „o Único“, etc. (ver 1,14).
Além disso, θεός é anartro. Como tal, possui um valor qualitativo muito semelhante ao verificado em 1,1c, onde θεὸς ἦν ὁ λόγος (theos ēn ho logos) significa „o Verbo era plenamente Deus“ ou „o Verbo era plenamente da essência da divindade“. Finalmente, ὁ ὤν ocorre em Apocalipse 1,4João, às sete igrejas que estão na Ásia: Graça e paz a vocês da parte de Deus, que é, que era e que há de vir; e da parte dos sete Espíritos que estão diante do seu trono;, 8; 4,8; 11,17; e 16,5, mas de modo ainda mais expressivo na LXX de Êxodo 3,14Deus disse a Moisés: “EU SOU O QUE SOU”, e ele disse: “Você dirá isto aos filhos de Israel: ‘EU SOU me enviou a vocês’.”. A conjugação de todos estes elementos conduz à tradução fornecida no texto.
tn Ou „O Único“. Para o significado de μονογενής (monogenēs), ver a nota sobre „único e singular“ em 1,14.
João 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou. sn Deu a conhecer a Deus. Neste último versículo do prólogo, atinge-se a declaração culminante e suprema da obra terrena do Logos, Jesus de Nazaré. O Único (João 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.), Aquele que assumiu a forma e a natureza humanas ao encarnar-se (fez-se carne, 1,14), que é Ele próprio plenamente Deus (o Verbo era Deus, 1,1c) e deve ser identificado com o Deus sempre vivo da revelação do Antigo Testamento (Êxodo 3,14Deus disse a Moisés: “EU SOU O QUE SOU”, e ele disse: “Você dirá isto aos filhos de Israel: ‘EU SOU me enviou a vocês’.”), que mantém uma comunhão íntima com o Pai, este e nenhum outro revelou plenamente como Deus é. Como Jesus disse a Filipe em João 14,9Jesus lhe disse: “Estou com vocês há tanto tempo, e você não me conhece, Filipe? Quem me vê, vê o Pai. Como você diz: ‘Mostra-nos o Pai’?: „Aquele que me viu a mim, viu o Pai.“ New English Translation (NET)
Noutros passos, Cristo refere-se ao seu corpo físico como o templo que Ele tornará imortal após a sua destruição, isto é, após a sua ressurreição física de entre os mortos:
«Jesus respondeu, e disse-lhes: „Derribai este santuário, e em três dias eu o levantarei“. Disseram, pois, os judeus: „Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?“ Mas ele falava do santuário do seu corpo. Quando, pois, ressuscitou de entre os mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.» João 2,19-22Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e em três dias eu o levantarei.”
Por conseguinte, que manifestação de glória poderia ser maior do que o próprio Deus Todo-Poderoso vir ao santuário em Jerusalém como um ser humano de carne e osso, algo que jamais ocorrera durante a vigência do primeiro templo?
Além disso, foi unicamente durante o segundo templo que Deus estabeleceu a sua paz eterna em e por meio de Jesus Cristo nosso Senhor:
«Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.» João 14,27Deixo-lhes a paz. A minha paz lhes dou; não a dou como o mundo a dá. Que o coração de vocês não fique perturbado nem tenha medo.
«Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz. No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.» João 16,33Eu lhes disse estas coisas para que em mim vocês tenham paz. No mundo vocês têm aflições; mas tenham bom ânimo! Eu venci o mundo.”
«E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.» Filipenses 4,7E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os seus corações e os seus pensamentos em Cristo Jesus.
«E a paz de Cristo reine em vossos corações, à qual também fostes chamados em um corpo; e sede agradecidos.» Colossenses 3,15E que a paz de Deus domine em seus corações, para a qual vocês também foram chamados em um só corpo; e sejam gratos.
Eis a paz que reconcilia todas as coisas com Deus, alcançada através do derramamento do sangue de Cristo e da sua morte na cruz:
«Tendo sido, pois, justificados pela fé, temos paz com Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo… Mas Deus prova o seu amor para conosco, em que, quando éramos ainda pecadores, Cristo morreu por nós. Logo muito mais, sendo agora justificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira. Porque se nós, quando éramos inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida. E não somente isto, mas também nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Cristo, pelo qual agora alcançamos a reconciliação.» Romanos 5,1.8-11Sendo, portanto, justificados pela fé, temos paz com Deus por meio de nosso Senhor Jesus Cristo;
«Portanto, lembrai-vos de que vós noutro tempo éreis gentios na carne, e chamados „incircuncisão“ pelos que na carne se chamam „circuncisão“ feita pela mão dos homens; que naquele tempo estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel, e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo. Mas agora em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, chegastes perto pelo sangue de Cristo. Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio, na sua carne desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz, e pela cruz reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.
«E, vindo, evangelizou a paz, a vós que estáveis longe, e aos que estavam perto; porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito. Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos santos, e da família de Deus; edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina; no qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para templo santo no Senhor, no qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus em Espírito.» Efésios 2,11-22Portanto, lembrem-se de que outrora vocês, gentios na carne, eram chamados de “incircuncisão” pelos que se chamam “circuncisão” — uma circuncisão feita na carne por mãos humanas —,
«O qual nos libertou da autoridade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do Seu amor, em quem temos a redenção, o perdão dos pecados. O qual é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação.
«Porque n'Ele foram criadas todas as coisas, tanto nos céus como na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam soberanias, sejam principados, sejam potestades; todas as coisas foram criadas por meio d'Ele e para Ele. E Ele é antes de todas as coisas, e n'Ele todas as coisas subsistem. E Ele é a cabeça do corpo, da igreja; o qual é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência.
«Porque foi do agrado de Deus que n'Ele habitasse toda a plenitude, e que, havendo feito a paz pelo sangue da Sua cruz, por meio d'Ele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, por meio d'Ele, quer as coisas sobre a terra, quer as coisas nos céus. E a vós, que outrora éreis estranhos e inimigos na vossa mente pelas vossas obras más, agora vos reconciliou no corpo da Sua carne, mediante a morte, para vos apresentar santos, inculpáveis e irrepreensíveis diante d'Ele, se é que permaneceis fundados e firmes na fé, e não vos deixais afastar da esperança do evangelho que ouvistes, o qual foi pregado a toda a criatura sob o céu, do qual eu, Paulo, fui feito ministro.» Colossenses 1,13-23que nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino de seu Filho amado,
Jesus, portanto, é a divina Glória/Presença e a eterna Paz de Deus que tornou o segundo templo muito mais glorioso e sublime do que o primeiro, uma vez que lá entrou como Homem, santificando-o desse modo pela Sua presença física e corporal.
Salvo indicação em contrário, as referências bíblicas foram extraídas da Legacy Standard Bible (LSB).