Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

O seguinte trecho foi extraído da obra Sobre a Santíssima Trindade, de Santo Agostinho, Livro 4. Nela, o bem-aventurado santo argumenta que o envio do Filho ao mundo por parte do Pai é um sinal e um reflexo do fato de que o Pai gerou o Filho eternamente. Agostinho toma essa procissão econômica, por exemplo, o envio do Filho pelo Pai para nascer de uma mulher, como indicativa de sua relação eterna. É porque o Pai gera eternamente e o Filho é gerado eternamente que Um é o remetente e o Outro, o enviado.

O bem-aventurado teólogo utiliza então esse mesmo raciocínio para defender o filioque, isto é, o fato de que o Espírito Santo é enviado pelo Son a partir do Pai para o mundo, o qual é indicativo de que o Pai é a Origem sem origem, e de que o Espírito procede do Pai por meio do Filho. Agostinho deduz desse fato a razão pela qual se diz que o Espírito Santo é o Espírito tanto do Pai quanto do Filho.

Com o exposto acima em mente, passo agora às citações. Todos os destaques serão meus.

Capítulo 19., De que maneira o Filho foi enviado e anunciado de antemão. Como, no envio de seu nascimento na carne, Ele foi feito menor sem detrimento de sua igualdade com o Pai.

25. Vede, pois, por que o Filho de Deus foi enviado; ou melhor, vede o que significa o Filho de Deus ser enviado. Quaisquer que tenham sido as coisas realizadas no tempo, com o propósito de produzir a fé, pelas quais pudéssemos ser purificados a fim de contemplar a verdade, em coisas que têm um começo, as quais foram manifestadas desde a eternidade, e são remetidas de volta à eternidade: estas foram ou testemunhos dessa missão, ou a missão mesma do Filho de Deus. Mas alguns desses testemunhos O anunciavam antecipadamente como prestes a vir, outros testificavam que Ele já havia vindo. Pois o fato de Ele ter sido feito criatura, Ele por quem toda a criação foi feita , necessitava encontrar um testemunho em toda a criação. Pois, exceto se um fosse pregado pelo envio de muitos [testemunhas], não se estaria vinculado ao envio de muitos. E, a menos que houvesse tais testemunhos que parecessem grandes àqueles que são humildes, não se creria que Ele, sendo grande, fizesse grandes os homens, Ele que, como humilde, foi enviado aos humildes. Pois o céu, a terra e todas as coisas neles contidas são obras incomparavelmente maiores do que os sinais e produtos que irromperam em testemunho d'Ele, visto que todas as coisas foram feitas por Ele. Contudo, os homens, para que, sendo humildes, pudessem crer que essas grandes coisas foram realizadas por Ele, atemorizaram-se diante daquelas coisas humildes, como se tivessem sido grandes.

26. Quando, porém, chegou a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, feito de mulher, submetido à Lei; a tal ponto humilde que foi feito; sendo enviado, portanto, da maneira como foi feito. Se, portanto, o maior envia o menor, nós também reconhecemos que Ele foi feito menor; e tanto menor quanto feito; e tanto feito quanto enviado. Pois enviou o seu Filho feito de mulher. E contudo, visto que todas as coisas foram feitas por Ele, não apenas antes de ser feito e enviado, mas antes que todas as coisas de todo existissem, nós confessamos que Ele é igual àquele que o envia, a quem chamamos de menor por ter sido enviado. De que maneira, pois, Ele pôde ser visto pelos patriarcas, quando certas visões angélicas lhes foram mostradas, antes daquela plenitude dos tempos em que convinha que Ele fosse enviado, e assim antes de ser enviado, em um tempo em que, ainda não enviado, Ele foi visto tal como Ele é igual ao Pai? Pois como Ele diz a Filipe, por quem Ele certamente foi visto como por todos os demais, e até mesmo por aqueles por quem Ele foi crucificado na carne: Há tanto tempo estou convosco, e não me conheces, Filipe? Aquele que me viu, viu o Pai; senão porque Ele foi visto e contudo não visto? Ele foi visto, tal como havia sido feito ao ser enviado; não foi visto, tal como por Ele todas as coisas foram feitas. Ou como diz Ele também isto: Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei, e me manifestarei a ele, em um tempo em que Ele estava manifesto diante dos olhos dos homens; senão porque Ele estava oferecendo aquela carne, que o Verbo se fez na plenitude dos tempos, para ser aceita por nossa fé; mas estava reservando o Verbo mesmo, por quem todas as coisas foram feitas, para ser contemplado na eternidade pela mente quando purificada pela fé?

Capítulo 20., O remetente e o enviado são iguais. Por que se diz que o Filho é enviado pelo Pai. Da missão do Espírito Santo. Como e por quem Ele foi enviado. O Pai é a origem de toda a Divindade.

27. Mas se o Filho é dito ser enviado pelo Pai por esta razão, que um é o Pai e o outro é o Filho, isso de maneira alguma nos impede de crer que o Filho seja igual, consubstancial e coeterno com o Pai, e contudo ter sido enviado como Filho pelo Pai. Não porque um seja maior e o outro menor; mas porque um é o Pai, o outro é o Filho; um o gerador, o outro o gerado; um, Aquele de quem é Aquele que é enviado; o outro, Aquele que é daquele que o envia. Pois o Filho é do Pai, não o Pai do Filho. E de acordo com esse modo podemos agora entender que não apenas se diz que o Filho foi enviado porque o Verbo se fez carne, mas por isso foi enviado para que o Verbo se fizesse carne, e para que pudesse realizar por sua presença corporal aquelas coisas que foram escritas; isto é, não apenas se entende que Ele foi enviado como homem, o qual o Verbo se fez, mas o Verbo também foi enviado para que pudesse se fazer homem; porque Ele não foi enviado a respeito de qualquer desigualdade de poder, ou substância, ou qualquer coisa que Nele não fosse igual ao Pai; mas a respeito disto, que o Filho é do Pai, não o Pai do Filho; pois o Filho é o Verbo do Pai, o qual também é chamado sua sabedoria. Que admiração, portanto, se Ele é enviado, não porque seja desigual com o Pai, mas porque Ele é uma pura emanação (manatio) que procede da glória do Deus Todo-Poderoso? Pois ali, aquilo que procede e aquilo de onde procede são de uma e mesma substância. Pois não procede como a água procede de uma fenda da terra ou da pedra, mas como a luz procede da luz. Pois as palavras, Pois ela é o resplendor da luz eterna, que mais são do que: ela é luz da luz eterna? Pois o que é o resplendor da luz, senão a própria luz? E assim é coeterno com a luz, da qual a luz é. Mas é preferível dizer o resplendor da luz do que a luz da luz, para que aquilo que procede não seja julgado mais escuro do que aquilo de onde procede. Pois quando alguém ouve falar do resplendor da luz como sendo a própria luz, é mais fácil crer que o primeiro brilha por meio do segundo, do que que o segundo brilha menos. Mas como não havia necessidade de advertir os homens para não pensarem que aquela luz era menor, a qual gerou a outra (pois nenhum herege jamais ousou dizer isso, nem se deve crer que alguém jamais o ousará), a Escritura sai ao encontro daquele outro pensamento, pelo qual aquela luz que procede poderia parecer mais escura do que aquela de onde procede; e ela removeu essa suspeita dizendo: Ela é o resplendor daquela luz, ou seja, da etterna luz, e assim mostra que ela é igual. Pois se fosse menor, então seria a sua escuridão, não o seu resplendor; mas se fosse maior, então não poderia proceder dela, pois não poderia superar aquilo de onde é tirada. Portanto, porque procede dela, ela não é maior do que ela; e porque não é a sua escuridão, mas o seu resplendor, ela não é menor do que ela: portanto, ela é igual. Nem deve isto nos perturbar, que ela seja chamada de uma pura emanação que procede da glória do Deus Todo-Poderoso, como se ela mesma não fosse onipotente, mas uma emanação do Onipotente; pois logo depois é dito dela: E sendo uma só, ela pode todas as coisas. Mas quem é onipotente, senão Aquele que pode todas as coisas? É enviado, portanto, por Aquele de quem procede; pois assim ela é procurada por quem a amou e desejou. Envia-a, diz ele, dos teus santos céus e do trono da tua glória, para que, estando presente, ela trabalhe comigo; isto é, ensina-me a trabalhar [de coração] para que eu não trabalhe [com desgosto]. Pois os trabalhos dela são virtudes. Mas ela é enviada de um modo para estar com o homem; ela foi enviada de outro modo para ela mesma se fazer homem. Pois, entrando nas santas almas, ela as torna amigas de Deus e profetas; assim ela também enche os santos anjos e realiza todas as coisas adequadas a tais ministérios por meio deles. Mas quando chegou a plenitude dos tempos, ela foi enviada, não para encher anjos, nem para ser um anjo, exceto na medida em que anunciou o conselho do Pai, que era também o seu próprio; nem tampouco para estar com os homens ou nos homens, pois isto também aconteceu antes, tanto nos pais quanto nos profetas; mas para que o próprio Verbo se fizesse carne, isto é, se fizesse homem. No qual futuro mistério, quando revelado, estaria a salvação daqueles homens sábios e santos também, que, antes de Ele nascer da Virgem, nasceram de mulheres; e no qual, quando realizado e tornado conhecido, está a salvação de todos os que creem, esperam e amam. Pois este é o grande mistério da piedade, que foi manifesto na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, elevado à glória.

28. Portanto, o Verbo de Deus é enviado por Aquele de quem Ele é o Verbo; Ele é enviado por Aquele de quem foi gerado (genitum); Aquele que gerou envia, aquilo que é gerado é enviado. E Ele é então enviado a cada um, quando é apreendido e percebido por cada um, na medida em que pode ser apreendido e percebido, proporcionalmente à compreensão da alma racional, quer avançando em direção a Deus, quer já perfeito em Deus. O Filho, portanto, não é propriamente dito ter sido enviado por ter sido gerado do Pai; mas quer por ter aparecido ao mundo o Verbo feito carne, donde Ele diz: Eu saí do Pai e vim ao mundo; quer por ser de vez em quando percebido pela mente de cada um, de acordo com o dito: Envia-a, para que, estando presente comigo, ela trabalhe comigo. O que então nasce (natum) da eternidade é eterno, pois é o resplendor da luz eterna; mas o que é enviado de vez em quando é aquilo que é apreendido por cada um. Mas quando o Filho de Deus foi manifestado na carne, Ele foi enviado a este mundo na plenitude dos tempos, feito de mulher. Porque, depois que, na sabedoria de Deus, o mundo pela sabedoria não conheceu a Deus (visto que a luz brilha nas trevas, e as trevas não a compreenderam), aprouve a Deus salvar pela loucura da pregação os que creem, e que o Verbo se fizesse carne e habitasse entre nós. Mas quando de vez em quando Ele sai e é percebido pela mente de cada um, diz-se de fato que Ele é enviado, mas não a este mundo; pois Ele não aparece de modo sensível, isto é, não se apresenta aos sentidos corporais. Pois nós mesmos também não estamos neste mundo, no que respeita à nossa apreensão mental, tanto quanto podemos, daquilo que é eterno; e os espíritos de todos os justos não estão neste mundo, mesmo daqueles que ainda vivem na carne, na medida em que têm discernimento nas coisas divinas. Mas não se diz que o Pai é enviado quando de vez em quando Ele é apreendido por alguém, pois Ele não tem ninguém de quem seja, nem de quem proceda; visto que a Sabedoria diz: Eu saí da boca do Altíssimo, e é dito do Espírito Santo: Ele procede do Pai, mas o Pai não é de ninguém.

29. Portanto, assim como o Pai gerou, o Filho é gerado; assim como o Pai enviou, o Filho foi enviado. Mas, do mesmo modo que Aquele que gerou e Aquele que foi gerado, assim também Aquele que enviou e Aquele que foi enviado são um, visto que o Pai e o Son são um. Assim também o Holy Spirit é um com eles, visto que estes três são um. Pois, assim como nascer, com respeito ao Son, significa ser do Pai; assim ser enviado, com respeito ao Son, significa ser known proveniente do Pai. E assim como ser o dom de God com respeito ao Holy Spirit, significa proceder do Pai; assim ser enviado é ser known como procedendo do Pai. Nem podemos dizer que o Holy Spirit não proceda também do Son, pois não sem razão se diz que o mesmo Espírito é o Espírito tanto do Pai quanto do Filho. Nem vejo o que mais Ele quis significar quando soprou sobre o rosto dos disciples, e disse: Recebei o Holy Ghost. Pois aquele sopro corporal, procedendo do corpo com a sensação do toque corporal, não era a substância do Holy Spirit, mas uma declaração por um sinal adequado de que o Holy Spirit procede não apenas do Father, mas também do Filho. Pois o mais insensato dos loucos não diria que era um Espírito o que Ele deu quando soprou sobre eles, e outro o que Ele enviou após a sua ascensão. Pois o Spirit of God é um, o Espírito do Pai e do Son, o Holy Spirit, que opera tudo em todos. Mas o fato de Ele ter sido dado duas vezes foi certamente uma economia significativa, que discutiremos em seu devido lugar, na medida em que o Senhor conceder. Aquilo, pois, que o Senhor diz, A quem eu vos enviarei da parte do Father, mostra que o Espírito é tanto do Pai quanto do Filho; porque também, tendo dito: A quem o Pai enviará, acrescentou ainda: em meu nome. Contudo, Ele não disse: A quem o Pai enviará de mim, como disse: A quem eu vos enviarei da parte do Father, mostrando, nomeadamente, que o Pai é o princípio (principium) de toda a divindade, ou, se assim for melhor expresso, da deidade. Aquele, portanto, que procede do Pai e do Son, é remetido de volta àquele de quem o Filho nasceu (natus). E o que o evangelista diz: Pois o Holy Ghost ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado; como se deve entender isto, senão porque a dádiva ou envio especial do Espírito Santo após a glorificação de Cristo havia de ser tal como nunca antes fora? Pois não era antes inexistente de todo, mas não tinha sido tal como esta. Pois, se o Holy Spirit não fora dado antes, de que estavam cheios os prophets que falavam? Visto que a Escritura diz claramente e mostra em muitos lugares, que eles falavam pelo Holy Spirit. Visto também que se diz de João Batista: E ele será cheio do Holy Ghost, mesmo desde o ventre de sua mãe. E o seu pai Zacarias é achado como tendo estado cheio do Espírito Santo, a ponto de proferir tais coisas a respeito dele. E Maria também ficou cheia do Holy Spirit, a ponto de prever tais coisas acerca do Senhor, a quem trazia em seu ventre. E Simeão e Ana ficaram cheios do Espírito Santo, a ponto de reconhecerem a grandeza do Menino Cristo. Como, pois, o Espírito ainda não fora dado, visto que Jesus ainda não tinha sido glorificado, senão porque aquela doação, concessão ou missão do Espírito Santo havia de ter uma certa especialidade própria na sua própria vinda, tal como nunca antes houvera? Pois em lugar nenhum lemos que os homens falassem em línguas que não conheciam, por meio da vinda do Espírito Santo sobre eles; como aconteceu então, quando era necessário que a sua vinda fosse manifestada por sinais visíveis, para mostrar que o mundo inteiro e todas as nações constituídas com diferentes línguas haviam de crer em Cristo mediante o dom do Espírito Santo, para cumprir o que é cantado no Salmo: Não há discurso nem palavras onde não seja ouvida a sua voz; a sua voz ecoou por toda a terra, e as suas palavras até aos confins do mundo.

30. Portanto, o homem foi unido, e em certo sentido mesclado, com o Word of God, de modo a ser uma só Pessoa, quando chegou a plenitude dos tempos, e o Filho de Deus, feito de mulher, foi enviado a este mundo, para que ele pudesse ser também o Son of man por causa dos filhos dos homens. E esta pessoa a natureza angélica pôde prefigurar de antemão, de modo a preanunciar, mas não pôde apropriar-se, de modo a ser essa mesma pessoa.

Capítulo 21., Da Manifestação Sensível do Espírito Santo e da Coeternidade da Trindade. O que foi dito e o que resta dizer.

Mas, no que respeita à manifestação sensível do Espírito Santo, seja sob a forma de uma pomba, ou por línguas de fogo, quando a criatura sujeita e subordinada manifestou por movimentos e formas temporais a sua substância coeterna com o Pai e o Son, e igualmente imutável com eles, ao passo que não estava unida de modo a ser uma só pessoa com Ele, como o o foi a carne que o Verbo se fez; não ouso dizer que nada semelhante foi feito outrora. Mas ousaria dizer que o Father, o Filho e o Holy Spirit, de uma e mesma substância, Deus Criador, a Trindade Onipotente, operam indivisivelmente; mas que isto não pode ser manifestado indivisivelmente pela criatura, que é muito inferior, e menos ainda pela criatura corporal: assim como o Father, o Filho e o Holy Spirit não podem ser nomeados pelas nossas palavras, que certamente são sons corporais, exceto nos seus próprios e devidos intervalos de tempo, divididos por uma separação distinta, cujos intervalos as próprias sílabas de cada palavra ocupam. Visto que na sua própria substância em que estão, os três são um, o Father, e o Son, e o Holy Spirit, exatamente o mesmo, por nenhum movimento temporal, acima de toda a criatura, sem qualquer intervalo de tempo e lugar, e ao mesmo tempo um e o mesmo desde a eternity até à eternity, por assim dizer, a própria eternity, que não é sem truth e caridade. Mas, nas minhas palavras, o Father, o Filho e o Holy Spirit são separados, e não podem ser nomeados ao mesmo tempo, e ocupam os seus próprios lugares separadamente em letras invisíveis. E assim como, quando nomeio a minha memória, o meu intelecto e a minha vontade, cada nome refere-se a cada um separadamente, mas ainda assim cada um é proferido por todos os três; pois não há nenhum destes três nomes que não seja proferido conjuntamente tanto pela minha memória quanto pelo meu intelecto e pela minha vontade [pela alma como um todo]; assim a Trindade em conjunto operou tanto a voz do Father, quanto a carne do Son, e a pomba do Holy Spirit, ao mesmo tempo que cada uma destas coisas é referida separadamente a cada pessoa. E por esta semelhança é até certo ponto discernível, que a Trindade, que é inseparável em si mesma, é manifestada separadamente pela aparência da criatura visível; e que a operação da Trindade é também inseparável em cada um daqueles aspectos que se diz pertencerem propriamente à manifestação quer do Father, quer do Son, quer do Holy Spirit.

31. Se, portanto, me perguntam de que maneira as palavras, ou as formas e aparências sensíveis foram produzidas antes da encarnação do Verbo de Deus, para prefigurá-la como prestes a vir, respondo que Deus realizou essas coisas por meio dos anjos; e isso também demonstrei suficientemente, a meu ver, com testemunhos das Sagradas Escrituras. E se me perguntam como a própria encarnação foi realizada, respondo que o próprio Verbo de Deus se fez carne, isto é, fez-se homem, contudo não convertido e transformado naquilo que foi feito; mas feito de tal modo que nela houvesse não apenas o Verbo de Deus e a carne do homem, mas também a alma racional do homem, e que todo este conjunto fosse chamado tanto de Deus por causa de Deus, quanto de homem por causa do homem. E se isto é compreendido com dificuldade, a mente deve ser purificada pela fé, abstendo-se cada vez mais dos pecados, praticando boas obras e orando com o gemido dos santos desejos; para que, progredindo com o auxílio divino, possa tanto compreender quanto amar. E se me perguntam como, após a encarnação do Verbo, foi produzida ou uma voz do Pai, ou uma aparência corpórea pela qual o Espírito Santo foi manifesto: não duvido de fato que isso tenha sido feito por meio da criatura; mas se apenas corpórea e sensível, ou se também com o emprego do espírito racional ou intelectual (pois este é o termo pelo qual alguns escolhem chamar o que os gregos nomeiam νοερόν), certamente não de modo a formar uma pessoa (pois quem poderia porventura dizer que qualquer criatura que tenha sido aquela pela qual soou a voz do Pai é, em tal sentido, Deus Pai; ou que qualquer criatura pela qual o Espírito Santo foi manifesto sob a forma de pomba, ou em línguas de fogo, é em tal sentido o Espírito Santo, como o Filho de Deus é aquele homem que nasceu de uma virgem?), mas apenas para o ministério de produzir tais intimações que Deus julgou necessárias; ou se outra coisa deve ser entendida: é difícil descobrir, e não é conveniente afirmar temerariamente. Contudo, não vejo como essas coisas poderiam ter ocorrido sem a criatura racional ou intelectual. Mas ainda não é o lugar próprio para explicar, conforme o Senhor me der forças, por que penso assim; pois os argumentos dos hereges devem primeiro ser discutidos e refutados, os quais eles não produzem a partir dos livros divinos, mas a partir de suas próprias razões, e pelos quais, como pensam, nos compelem fortemente a compreender os testemunhos das Escrituras que tratam do Pai, do Filho e do Espírito Santo, tal como eles próprios querem.

32. Mas agora, a meu ver, foi suficientemente demonstrado que o Filho não é, por isso, menor por ser enviado pelo Pai, nem o Espírito Santo é menor pelo fato de que tanto o Pai O enviou quanto o Filho. Pois se percebe que estas coisas estão estabelecidas nas Escrituras, quer por causa da criatura visível, quer antes por causa de recomendar aos nossos pensamentos a emanação [dentro da Divindade]; mas não por causa de desigualdade, ou imparidade, ou dessemelhança de substância; visto que, ainda que Deus Pai tivesse querido aparecer visivelmente por meio da criatura sujeita, seria o mais absurdo dizer que Ele foi enviado quer pelo Filho, a quem gerou, quer pelo Espírito Santo, que procede Dele. Seja este, portanto, o limite do presente livro. Daqui em diante, no restante, veremos, com a ajuda do Senhor, de que espécie são esses argumentos astutos dos hereges e de que maneira eles podem ser refutados.

Leitura Adicional

Filioque, Primazia Petrina e Romana

Orígenes: Monarchia e o Filioque

São Cirilo sobre o Filioque

São Gregório de Nissa sobre o Filioque

Gregório Nazianzeno sobre a Monarchia

Epifânio de Chipre sobre o Filioque