Nesta postagem, cito a seção do capítulo 4 do livro do Dr. James R. White, The Forgotten Trinity: Recovering the Heart of Christian Belief, Revised & Updated, publicado por Bethany House Publishers, Grand Rapids, MI 2019, intitulado "A Masterpiece: The Prologue of John", pp. 43-61.
Imagino quanto tempo tenha demorado. Certamente não foi algo escrito de qualquer maneira, sem planejamento, sem reflexão. Ele deve ter gasto uma boa quantidade de tempo e energia nisso.
Refiro-me ao prólogo de João, os primeiros dezoito versículos do Evangelho que leva o seu nome. Algumas pessoas sentem-se um pouco desconfortáveis com a ideia de um dos escritores da Escritura trabalhar arduamente em uma passagem específica, em uma seção especial.
Outros pensam que os escritores da Bíblia devem ter entrado em algum tipo de “transe” enquanto eram guiados pelo Espírito Santo para falar a verdade de Deus. Mas essa não é uma ideia verdadeiramente bíblica. Esses homens santos falaram de fato da parte de Deus, mas isso não exclui de maneira nenhuma o uso de seus maiores esforços para apresentar a verdade de Deus (2 Pe 1,20-21sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de interpretação particular.; 2 Tm 3,16-17Toda a Escritura é soprada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,).
O prólogo de João é uma obra-prima literária. O seu equilíbrio é quase inigualável. É uma obra de arte cuidadosamente elaborada, uma revelação que tem inspirado os fiéis há quase dois mil anos.
As mentes mais brilhantes têm sido fascinadas por ele e sempre se maravilharam com a sua beleza. É um tesouro inesgotável.
Poucas passagens da Escritura são mais importantes para o nosso estudo da Trindade e, em particular, da pessoa do Filho, do que o prólogo de João. Vê você, João claramente pretendia que esta passagem funcionasse como uma lente, uma espécie de janela através da qual devemos ler o resto do seu Evangelho.
Se tropeçarmos aqui, corremos o risco de perder grande parte da riqueza que se encontra no restante do livro. Mas se nos esforçarmos para compreender o significado de João aqui, muitas outras passagens se abrirão para nós por si mesmas, produzindo insights tremendos sobre o coração da revelação que Deus faz de si mesmo em Jesus Cristo.
Eu moro no Arizona, e temos várias minas antigas abandonadas lá no deserto, incluindo a famosa, embora ainda não localizada“Lost Dutchman Mine”. A maioria dessas minas exigia uma quantidade tremenda de trabalho para serem abertas e operadas. Mas a recompensa esperada, a preciosa mercadoria do ouro, valia o esforço por parte dos mineiros.
Da mesma forma, o prólogo de João nos convida a trabalhar um pouco, a ir além do que pode ser a nossa “zona de conforto”, mas a recompensa vale mais do que a pena.
Ao folhear as próximas páginas, você verá alguns termos em grego. Não deixe que eles o detenham. Explicarei o que cada um significa e, para a pessoa que está decidida a alcançar o objetivo e entrar verdadeiramente no tesouro que João colocou nestes versículos para nós, eles são necessários.
Ninguém estuda Shakespeare exclusivamente em alemão ou francês; as sutilezas da linguagem de Shakespeare, a sua construção de frases, o seu uso de sinónimos ou duplo sentido podem perder-se na tradução. O mesmo acontece com João. João não escreveu o prólogo em inglês, e quem deseja aprofundar-se no seu significado procurará ouvi-lo falar como ele falou outrora na bela língua grega.
1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2Ele estava no princípio com Deus. 3Todas as coisas foram feitas por meio d'Ele, e sem Ele nada do que foi feito se fez. (Jo 1,1-3No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.)
Eis a tradução com os termos gregos importantes fornecidos. O termo grego segue o termo português que o traduz.
(Jo 1,1-3No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.) No princípio [en arche] era [en] o Verbo [ho logos], e o Verbo estava com Deus [pros ton theon], e o Verbo era Deus [theos en ho logos]. 2Ele estava no princípio com Deus. 3Todas as coisas foram feitas por meio d'Ele [panta di autou egeneto], e sem Ele nada do que foi feito se fez.
Cada um dos termos apresentados acima é muito importante e, à medida que avançarmos pelo prólogo, você verá como cada palavra reforça a verdade da crença cristã na inspiração das Escrituras, bem como na divindade de Jesus Cristo.
No Princípio
“No princípio” deve soar um pouco familiar. Muitos veem isto como uma referência proposital a Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra.: “No princípio, Deus criou os céus e a terra”. Assim como o Gênesis introduz a obra da criação de Deus, também Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. introduz a obra de redenção desse povo, e essa obra tem acontecido há tanto tempo quanto a própria criação.
No entanto, não precisamos nos concentrar exclusivamente no mesmo ponto de origem na criação encontrado em Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra., pois João ainda nos dará algumas informações muito importantes sobre o período de tempo que ele tem em mente.
O Verbo
Devemos manter em primeiro lugar nos nossos pensamentos o propósito do prólogo de João. Ele pode ser resumido de forma bastante simples: Quem é o Verbo? Do versículo 1 ao versículo 18, João está nos falando sobre o Verbo.
Não ousamos “tirar os olhos do alvo”, por assim dizer, e perder o fato de que, ao longo desta passagem, a identidade do Verbo está em questão. Logo no início devemos perguntar por que João usaria um termo como “o Verbo”. O que ele está tentando comunicar?
O termo grego traduzido como “Verbo” nesta passagem é logos. Certamente não é um termo incomum. Ele aparece trezentas e trinta vezes como substantivo apenas no Novo Testamento grego. Possui uma ampla gama de significados, desde o básico “palavra” até meramente um “assunto” ou uma “coisa”.
Então, por que João escolheria tal palavra para uma tarefa tão importante?
Os gregos haviam usado o termo logos em suas explicações filosóficas a respeito do funcionamento do mundo. O logos era para eles uma força ordenadora impessoal, aquilo que dava harmonia ao universo. O logos não era pessoal em sua filosofia, mas era muito importante.
No Antigo Testamento há reflexos tênues sobre um conceito semelhante. A “Palavra do Senhor” passou a ter profundo significado para o povo judeu. Passagens como o Sl 33,6Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.: “Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus, e todo o exército deles, pelo sopro de sua boca”, prestavam-se à ideia de que havia mais na “palavra” do que se poderia ver à primeira vista. Durante os séculos anteriores à vinda de Cristo, teólogos e pensadores judeus viriam a ver em frases como “palavra do Senhor” e na “sabedoria de Deus” referências a um conceito pessoal, e não abstrato.
Mas João foi além de tudo o que veio antes no seu uso do termo logos. Na verdade, à medida que prosseguirmos, veremos que seria melhor escrever Logos em vez de logos, pois João está usando a palavra como um nome, não apenas como uma descrição. Ele preenche o logos impessoal que o antecedeu com personalidade e vida, apresentando-nos o Logos vivo e pessoal, o Verbo que estava no princípio.
A Pequena Palavra “Era”
A palavra portuguesa “era” é um termo tão brando quanto se possa encontrar. No entanto, em grego, é sumamente expressiva. Os gregos estavam muito preocupados em poder expressar sutilezas não apenas quanto a *quando* algo aconteceu, mas também *como* aconteceu.
A nossa pequena palavra “era” é pouco adequada para dar conta da profundidade do grego neste ponto. A escolha de palavras de João é deliberada e, francamente, bela.
Ao longo do prólogo do Evangelho de João, o autor oscila entre dois verbos. Ao falar do Logos tal como Ele existia na eternidade passada, João usa a palavra grega en (uma forma de eimi). O tempo verbal1 da palavra expressa uma ação contínua no passado.
Compare isto com o verbo que ele escolhe usar ao falar de tudo o mais que se encontra, por exemplo, no versículo 3: “Todas as coisas foram feitas por meio dele”, egeneto. Este verbo2 contém precisamente o elemento que falta no outro: um ponto de origem. O termo, quando usado em contextos de criação e origem, fala de um tempo em que algo passou a existir. O primeiro verbo, en, não.
João é muito cuidadoso ao usar apenas o primeiro verbo para o Logos ao longo dos primeiros treze versículos, e o segundo verbo, egeneto, ele o usa para tudo o mais (incluindo João Batista no versículo 6). Finalmente, no versículo 14, ele quebra esse padrão, por uma razão muito específica, como veremos.
Por que enfatizar o tempo verbal de um pequeno verbo? Porque ele nos diz muita coisa. Quando falamos do Verbo, o Logos, devemos nos perguntar: há quanto tempo o Logos existe? O Logos passou a existir em um ponto no tempo? O Logos é uma criatura?
João está muito preocupado em que obtenhamos a resposta correta para tais perguntas, e ele fornece as respostas por meio da cuidadosa seleção das palavras que utiliza.
Acima, observamos que João nos deu algumas informações muito importantes sobre o marco temporal que ele tem em mente quando diz “no princípio”. Essa informação é encontrada no tempo verbal do verbo en. Vejam bem, por mais longe que vocês queiram retroceder o “princípio”, o Verbo já está em existência.
A Palavra não passa a existir no «princípio», mas já está em existência quando o «princípio» ocorre. Se tomarmos o princípio de Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus., a Palavra já lá está. Se o recuarmos ainda mais (se é que alguém o pode fazer!), digamos, um ano, a Palavra já lá está. Mil anos, a Palavra lá está. Um bilião de anos, a Palavra lá está.3
Qual é o ponto de João? A Palavra é eterna. A Palavra sempre existiu. A Palavra não é uma criação. A New English Bible traduz muito bem: «Quando tudo começou, a Palavra já era.»
Logo desde o início, portanto, João diz-nos algo de vital sobre a Palavra. O que quer que venhamos a aprender sobre a Palavra, a Palavra é eterna.4 Com isto, João começa a lançar os fundamentos para o que há de vir.
Estava com Deus
A frase seguinte de Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. diz-nos algo de novo sobre a Palavra. A Palavra é eterna, mas a Palavra não estava sozinha na eternidade passada. «A Palavra estava com Deus (pros ton theon).»
Sim, é a mesma palavra «estava», apontando-nos novamente para uma verdade eterna. A Palavra esteve eternamente «com Deus». O que é que isto significa?
Assim como os verbos gregos são frequentemente mais expressivos do que os seus equivalentes em inglês, o mesmo sucede com as preposições gregas. Aqui João usa a preposição pros. O termo tem uma vasta gama de significados, dependendo do contexto em que se encontra.
Neste caso particular, o termo refere-se a uma relação pessoal, de facto, à intimidade. É o mesmo termo que o apóstolo Paulo usa quando fala de como atualmente temos um conhecimento comparável ao de ver num espelho fosco, mas que um dia, na eternidade, teremos um conhecimento mais claro, um conhecimento íntimo, pois veremos «face a (pros) face» (1 Coríntios 13,12Pois agora vemos em um espelho, de forma obscura, mas então, face a face. Agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, assim como também fui plenamente conhecido.). Quando estás face a face com alguém, não tens onde te esconder. Tens uma relação com essa pessoa, quer queiras, quer não.5
Em João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.b, João diz que a Palavra estava eternamente face a face com Deus, isto é, que a Palavra teve eternamente uma relação com Deus. Imediatamente, surgem-nos na mente questões sobre como isto é possível, mas por enquanto devemos ater-nos ao texto e acompanhar o pensamento de João até à sua conclusão.
Ele responderá à nossa questão sobre a identidade de «Deus» a seu tempo. Por agora, notamos que é a palavra normal para Deus, theon.6 É a palavra que qualquer judeu monoteísta7 usaria para descrever o Deus Todo-Poderoso, Javé, o Criador de todas as coisas. Alguém como João jamais pensaria que havia dois seres eternos. João explicar-se-á em breve.
Era Deus
A terceira cláusula de Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. equilibra a apresentação inicial que João está a fazer sobre a Palavra. Lemos: «e a Palavra era Deus (theos en ho logos)». Novamente, o eterno en.
João evita a contradição ao dizer-nos que a Palavra estava com Deus, e que a Palavra era Deus. Se João estivesse a fazer disto uma equação, deste modo:
Toda a «Palavra» = Todo o «Deus»
ele estaria a contradizer-se. Se a Palavra é «todo» o Deus, e Deus é «todo» a Palavra, e os dois termos são intercambiáveis, então como poderia a Palavra estar «com» si mesma? Isso não faria sentido. Mas João percorre belamente a linha ténue, equilibrando a verdade de Deus à medida que é «conduzido» pelo Espírito Santo (2 Pd 1,21Pois nenhuma profecia jamais veio pela vontade do homem, mas homens santos de Deus falaram, sendo movidos pelo Espírito Santo.). João evita equiparar a Palavra a todo o Deus através do uso do pequeno artigo grego, o equivalente à nossa palavra «o» (ho).
Pode parecer «atirar caraminholas» falar de algo tão pequeno como o artigo grego, mas como aponta o meu amigo Daniel Wallace, «Um dos maiores dons legados pelos gregos à civilização ocidental foi o artigo. A vida intelectual europeia foi profundamente impactada por este dom de clareza.»8 Ele nota também: «No mínimo, não o podemos tratar de ânimo leve, pois a sua presença ou ausência é o elemento crucial para desvendar o significado de dezenas de passagens no NT.»9 Os escritores da Sagrada Escritura usaram o artigo para transmitir significado, e precisamos de ter muito cuidado para não ignorar a informação que nos fornecem através do uso, ou não uso, do artigo.
A terceira cláusula de Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. fornece-nos um exemplo do que é conhecido na gramática como uma construção nominal predicativa.10 Isto é, temos um substantivo, o sujeito da cláusula, que é «a Palavra». Temos um verbo «equativo» ou «cópula», «era», e temos outro substantivo, no mesmo caso ou forma do sujeito, que se chama caso nominativo, sendo este «Deus».
Precisamos de compreender que em grego a ordem pela qual as palavras aparecem não é de todo tão importante como em inglês. Os gregos não tinham qualquer problema em colocar o sujeito de uma frase, ou o seu verbo principal, lá mais para a frente, por assim dizer. O facto de uma palavra vir antes de outra em grego não tem necessariamente qualquer significado.
O que é que isto tem a ver com Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.? Bem, em inglês, a frase final seria traduzida literalmente como «God was the Word» [Deus era a Palavra]. Mas em inglês, pomos o sujeito primeiro, e o predicativo do sujeito a seguir. Os gregos usavam o artigo para nos comunicar qual palavra é o sujeito e qual é o predicado. Se um dos dois substantivos tem o artigo, ele é o sujeito. Neste caso, «Palavra» tem o artigo, mesmo que venha depois de «Deus», e por isso é o nosso sujeito. É por isso que a última frase é traduzida como «a Palavra era Deus» e não «Deus era a Palavra».
Fiquem comigo, pois há outro ponto importante a ver no texto. Se ambos os substantivos numa construção nominal predicativa como esta têm o artigo, ou se ambos carecem dele, isto também é significativo. Nesse caso, os dois substantivos tornam-se intercambiáveis.
Isto é, se «Palavra» tivesse o artigo, e «Deus» também, isto significaria que João estaria a dizer que «Deus era a Palavra» e que a «Palavra era Deus». Ambos seriam a mesma coisa. Ou, se nenhum deles tivesse o artigo, teríamos a mesma ideia: uma equiparação de todo o Deus com toda a Palavra. «Deus» e «Palavra» seriam termos intercambiáveis e iguais.
Vejam bem, tem-se dado muita importância, especialmente por parte das Testemunhas de Jeová, ao facto de a palavra «Deus» na última cláusula de Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. ser anartra, isto é, sem o artigo. Notarão que não há nenhuma forma do artigo grego a preceder o termo theos.
Por causa disto, argumentam que o devemos traduzir como «um deus». Isto falha completamente o objetivo de o porquê de a palavra theos não ter o artigo. Se João tivesse colocado o artigo antes de theos, estaria a ensinar o modalismo, uma crença que mencionámos anteriormente que nega a existência de três pessoas divinas, dizendo que existe apenas uma pessoa que por vezes age como o Pai, por vezes como o Filho, por vezes como o Espírito. Discutiremos o modalismo (que também é frequentemente chamado de «sabelianismo») mais tarde. Por agora, vemos que se João tivesse colocado o artigo antes de theos, teria tornado «Deus» e a «Palavra» termos iguais e intercambiáveis.
Como veremos, João é muito cuidadoso ao diferenciar estes termos aqui, pois é cuidadoso ao diferenciar entre o Pai e o Filho ao longo de todo o Evangelho de João.11
Um comentador notou com propriedade a respeito do prólogo: «João não está a tentar mostrar quem é Deus, mas quem é a Palavra.»12
A frase final fala-nos sobre a Palavra, enfatizando a natureza da Palavra. Os comentários de F. F. Bruce sobre esta passagem são valiosos:
A estrutura da terceira cláusula no versículo 1, theos en ho logos, exige a tradução "O Verbo era Deus". Visto que logos é precedido pelo artigo, ele é destacado como o sujeito. O fato de theos ser a primeira palavra após a conjunção kai (e) mostra que a ênfase principal da cláusula recai sobre ela. Se theos, bem como logos, tivesse sido precedido pelo artigo, o significado teria sido que o Verbo era completamente idêntico a Deus, o que é impossível se o Verbo também estava "com Deus". O que se quer dizer é que o Verbo partilhava da natureza e do ser de Deus, ou (para usar um jargão moderno) era uma extensão da personalidade de Deus. A paráfrase da NEB "o que Deus era, o Verbo era" expressa o significado da cláusula tão bem quanto uma paráfrase o consegue fazer.13
Da mesma forma, a New Living Translation traduz Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. como: "No princípio, o Verbo já existia. Ele estava com Deus, e ele era Deus."
Indefinido, Definido, Qualitativo ou o Quê?
Antes de deixar Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus., precisamos nos debruçar sobre a controvérsia que envolve a tradução da frase final. Já tocamos um pouco nisso acima, mas seria bom expor as possibilidades.
Sem entrar em todas as questões, as possíveis traduções dividem-se em três categorias:
Indefinido: portanto"um deus".
Definido: portanto"Deus".
Qualitativo: portanto"divino na natureza" ou "de natureza divina".
Há muitas discussões sobre como traduzir um “predicativo do sujeito antepositivo e anartro”, e a maioria das pessoas se perde rapidamente quando você começa a lançar termos como esses por aí. Basicamente, a pergunta que devemos fazer é esta: como João pretende que entendamos a palavra theos na última cláusula?
Ele deseja que a entendamos como indefinida, de modo que nenhum “deus” particular esteja em mente, mas sim que Jesus seja um deus, um entre pelo menos dois, ou até mais? Ou theos é definida, de modo que o Deus esteja em foco?
Ou a posição da palavra (antes do verbo, acrescentando ênfase), juntamente com a ausência do artigo, indica que João está nos direcionando a uma qualidade quando diz que o Verbo é theos? Isto é, João está descrevendo a natureza do Verbo, dizendo que o Verbo é divindade?
Em relação à primeira possibilidade, podemos descartá-la quase imediatamente. As razões são as seguintes:
O monoteísmo na Bíblia, certamente não se pode argumentar que João usaria a própria palavra que ele sempre usa para o único Deus verdadeiro, theos, para se referir a alguém que é simplesmente um ser “semelhante a deus” ou um “deus” menor. As Escrituras não ensinam que existe toda uma gama de seres intermediários que podem ser verdadeiramente chamados de “deuses”. Isso é gnosticismo.
O theos anartro, Se alguém vai afirmar dogmaticamente que qualquer substantivo sem artigo deve ser indefinido e traduzido com um artigo indefinido, deve ser capaz de fazer o mesmo com as outras 282 vezes em que theos aparece sem artigo. Para ter uma ideia do caos que isso criaria, tente traduzir o theos sem artigo em 2 Coríntios 5,19a saber, que Deus estava em Cristo reconciliando o mundo consigo mesmo, não lhes imputando as suas transgressões, e nos confiou a palavra da reconciliação. (ou seja“um deus estava em Cristo…”). Além disso, theos aparece muitas vezes sem artigo no prólogo de João, mas ninguém argumenta que nesses casos deva ser traduzido como “um deus”. Note os versículos 6, 12, 13 e 18. Simplesmente não há justificativa na língua para fazer isso.16
Nenhum espaço para interpretação alternativa, Isso ignora um princípio básico de tradução: se você vai insistir em uma tradução, deve estar preparado para defendê-la de modo a fornecer uma maneira para o autor ter expresso a tradução alternativa. Em outras palabras, se theos en ho logos significa “o Verbo era um deus”, como João poderia ter dito “o Verbo era Deus”? Já vimos que, se João tivesse empregado o artigo antes de theos, ele teria tornado os termos theos e logos intercambiáveis, o que equivaleria ao modalismo.
Ignora o contexto, A tradução arranca a frase do contexto imediatamente anterior, deixando-a isolada e inútil. Pode Aquele que é eterno (primeira cláusula), que sempre esteve com Deus (segunda cláusula) e que criou todas as coisas (versículo 3) ser “um deus”?
F. F. Bruce resume muito bem a verdade:
Em nenhum lugar isso é mais tristemente verdadeiro do que na aquisição do grego, pois “um pouco de instrução é uma coisa perigosa”. Os usos do artigo grego, as funções das preposições gregas e as sutis distinções entre os tempos verbais gregos são expostos com confiança em público, às vezes, por homens que têm considerável dificuldade em usar essas classes de palavras com precisão em sua própria língua pátria.17
Uma nota de rodapé aparece após o comentário sobre o artigo e diz: Aqueles que enfatizam que a tradução correta da última cláusula de João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. é “o verbo era um deus”, com isso nada provam senão sua ignorância da gramática grega.
Portanto, nossa decisão deve ser entre a compreensão definida da palavra e a qualitativa. Se tomarmos theos como definida, teremos muita dificuldade para evitar a mesma conclusão a que chegaríamos se a palavra tivesse o artigo; ou seja, se quisermos dizer o Deus da mesma forma que se a palavra tivesse o artigo, estaremos tornando theos e logos intercambiáveis. No entanto, a esmagadora maioria das traduções verte a frase como “o Verbo era Deus”. Não é esta a tradução definida? Não necessariamente.
A última cláusula de João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. nos fala sobre a natureza do Verbo. A tradução deve ser qualitativa. Já vimos nas palavras de F. F. Bruce que João está nos dizendo que o Verbo “compartilhava da natureza e do ser de Deus”.18 A New English Bible verte a frase como “o que Deus era, o Verbo era”. Kenneth Wuest escreve: “E o Verbo era, quanto à sua essência, absoluta divindade”.19
No entanto, Daniel Wallace está absolutamente certo quando observa:
Embora eu creia que theos em 1,1c seja qualitativo, acho que a tradução mais simples e direta é: “e o Verbo era Deus”. Pode ser melhor afirmar claramente o ensino do NT sobre a divindade de Cristo e depois explicar que ele não é o Pai, do que parecer ambíguo quanto à sua divindade e explicar que ele é Deus, mas não é o Pai.20
Aqui nos deparamos com outro exemplo em que a tradução em inglês não está totalmente à altura do original grego. Devemos ir além de uma tradução básica e perguntar o que o próprio João quis dizer.
Em suma, o que encontramos em João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.? Em apenas dezessete curtas palavras em grego, João comunica as seguintes verdades:
O Verbo é eterno, Ele sempre existiu e não passou a existir em um ponto no tempo.
O Verbo é pessoal, Ele não é uma força, mas uma pessoa, e isso eternamente. Ele sempre esteve em comunhão com o Pai.
O Verbo é divindade, O Verbo é Deus quanto à sua natureza.
Todos nós faríamos bem em comunicar tanto em tão poucas palavras! Mas ele não parou no versículo 1. Este é apenas o primeiro versículo de uma composição inteira. Passamos a examinar o resto.
Mais sobre o Verbo Eterno, o Criador
Nos versículos 2 e 3, João continua seu trabalho de nos apresentar o Logos, o Verbo. Ele reitera a impressionante declaração do versículo 1, insistindo que “Ele estava no princípio com Deus”. Novamente, o inglês não é tão expressivo quanto o grego, pois João coloca a palavra grega traduzida como “Ele” no início da frase, de modo que poderíamos muito bem entendê-lo como dizendo que “Este” estava no princípio, ou “Este é Aquele” que eternamente existiu em relação pessoal com Deus (o Pai, como veremos no versículo 18, e como o próprio João diz em 1 João 1,2(e a vida foi manifestada, e nós a vimos, e testemunhamos, e anunciamos a vocês a vida, a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada);).
O versículo 3 introduz então outra evidência da divindade do Logos: o seu papel na criação. “Tudo foi feito por meio d'Ele, e sem Ele nada do que foi feito se fez”. Eis uma frase que só pode ser usada para o único Deus verdadeiro. A criação é sempre a obra de Deus.
Se o Logos criou todas as coisas, então o Logos é plenamente divino.21 João é muito cuidadoso. Ele não diz “a maioria das coisas” ou “algumas coisas”, mas sim que todas as coisas vieram à existência, foram feitas pelo Logos. A criação ocorreu por meio d'Ele, pelo seu poder. À parte ou separadamente d'Ele, nada do que foi feito se fez.22
Esta é claramente uma afirmação exaustiva. Assim como Paulo em Colossenses 1,16-17Pois por ele todas as coisas foram criadas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos ou domínios, sejam principados ou poderes. Todas as coisas foram criadas por meio dele e para ele. usa a totalidade da língua grega para expressar a extensão ilimitada da atividade criadora de Cristo, também João se certifica de que não deixemos espaço para nada que não tenha sido feito pelo Logos. Se existe, existe porque foi criado pelo Logos.
João continua seu trabalho de nos apresentar o Verbo afirmando que Nele estava a vida, e que essa vida era a luz dos homens. Ele passa a falar sobre a preparação para a vinda do Logos ao mundo através do ministério de João (vv. 6-8).
Ele passa então para a questão da rejeição, por parte de alguns, do Logos, e da aceitação por outros, resultando em regeneração e salvação (vv. 10-13). Nestes versículos, João nos fala sobre o que o Logos faz ao vir ao mundo. Mas, a partir do versículo 14, João retorna ao assunto de quem é o Logos. E o que ele diz é tão impressionante quanto o que vimos nos primeiros versículos.
A Eternidade Invade o Tempo
Ao longo dos primeiros treze versículos do evangelho de João, nosso autor distinguiu cuidadosamente o Logos eterno daquilo que é feito por Ele através do uso dos verbos en e egeneto. Mas no versículo 14 ele nos comunica uma verdade profunda ao mudar seu padrão, e isso por uma razão clara. Ele escreve:
E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.
“E o Verbo se fez carne.” Aqui João usa egeneto, um verbo que se refere a uma ação no tempo. E a razão é clara: o Verbo entrou na existência humana“fez-se carne”, em um ponto específico no tempo. O Logos não foi carne eternamente. Ele existiu de uma maneira não corpórea na eternidade passada. Mas, em um momento abençoado no tempo, na Encarnação, o Logos tornou-se carne. O Eterno experimentou o tempo.
Precisamos parar e considerar esta verdade por apenas um momento. Às vezes, os cristãos que conhecem a verdade de Deus há muito tempo tornam-se um tanto endurecidos para o impacto que tal declaração deveria causar. O Verbo, o Criador de todas as coisas, o Eterno, se fez carne. Talvez pensemos tão bem de nós mesmos que não sejamos adequadamente impressionados por tal afirmação.
Precisamos ficar maravilhados com a afirmação: “O Verbo se fez carne.” Como o ilimitado pode entrar na limitação? João não nos diz. A mecânica de como isso acontece não nos é revelada, pois Deus não tem a obrigação de responder a todas as perguntas intrometidas. Disseram-nos simplesmente que o Verbo eterno se fez carne. A fé repousa na revelação de Deus.
O Verbo se fez carne. Ele não simplesmente pareceu ser carne. Ele não estava “fingindo”, para usar a terminologia moderna. Jesus não era simplesmente algum fantasma ou espírito mascarado de ser humano real. Ele se fez carne. João usa um termo que era facilmente compreensível em sua época. Não é uma palavra incomum. Às vezes refere-se unicamente à carne, como a matéria dos nossos corpos. Outras vezes, refere-se a toda a natureza humana. Em todo caso, o seu significado não podia passar despercebido. O Logos entrou no reino físico. Ele se tornou um ser humano, um ser humano real, vivo e respirável.
João está tão preocupado em fazer com que seus leitores entendam que ele aponta que Ele “habitou entre nós, e vimos a sua glória”. João não está relatando uma história de segunda ou terceira mão. Ele está dando um testemunho ocular. Jesus habitou entre nós. Ele viveu sua vida no meio da massa da humanidade. Ele conviveu com pecadores e santos.
Ele caminhou por estradas poeirentas, teve sede de água em dias quentes e reclinou-se à mesa com amigos e até mesmo com inimigos. Ele realmente existiu, Ele realmente viveu.
Por que João está tão preocupado com isso? Notamos que ele repete essa ênfase em 1 Jo 1,1-5O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos tocaram, a respeito do Verbo da vida, e então vai tão longe a ponto de dizer que qualquer um que negue que Jesus Cristo veio em carne é o anticristo (1 Jo 4,2-3Nisto vocês conhecem o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus,)! A razão encontra-se no fato de que, mesmo enquanto os apóstolos viviam na terra, falsos mestres estavam entrando na Igreja.
Especificamente, havia homens ensinando um sistema que viria a ser conhecido como “gnosticismo”. Este sistema de crença ensina que tudo o que é espírito é bom, e tudo o que é material (incluindo a carne) é mau. Isso é conhecido como a crença no “dualismo”. O espírito é bom, a matéria é má.
O que, então, faz uma pessoa que acredita no dualismo, mas quer abrir espaço para a mensagem de Jesus? Ela tem que contornar o fato evidente de que Jesus Cristo veio na carne. Assim, esses mestres, conhecidos na Igreja primitiva pelo termo docetas,23 negavam que Jesus tivesse verdadeiramente um corpo físico, para poderem manter a idéia de que Ele era bom, puro e santo.
Eles até espalharam histórias sobre discípulos caminhando com Jesus ao longo da praia e, quando um dos discípulos se virava, ele via apenas um conjunto de pegadas, porque, é claro, Jesus não deixa pegadas! João está enormemente preocupado para que seus amados leitores não caiam nesse tipo de ensino, de modo que ele enfatiza fortemente a realidade da natureza física de Cristo. Ele não deixa pedra sobre pedra em sua busca para garantir que entendamos: o Logos eterno, plenamente divindade por natureza, Criador eterno, a própria fonte da vida, tornou-se um ser humano. Esta é a única maneira de entender suas palavras.
João insiste que ele e seus companheiros observaram a glória do “unigênito do Pai”. Seria bom parar por um momento e garantir que temos uma compreensão firme do que significa “unigênito”. Enormes mal-entendidos surgiram sobre o uso deste termo. Para aqueles interessados na história detalhada, uma nota estendida está anexada a este capítulo.
Para resumir essa informação para nossos propósitos aqui, o termo grego usado é monogenes. O termo não se refere à geração, mas à unicidade. Embora a tradução tradicional seja “unigênito”, uma tradução melhor seria “único” ou “sem igual”.
No versículo 14, João usa o termo como um título“a glória do Unigênito” (NVI). Imediatamente vemos que o termo monogenes tem um significado especial para João, pois ele fala do Unigênito tendo “glória”. O Unigênito vem “do Pai”. Esta é a primeira vez que João identifica especificamente o Pai pelo nome neste Evangelho. Ele diferencia o Pai do Logos, o “Unigênito”, direcionando-nos claramente para duas pessoas, uma vindo da outra. No entanto, vê-se que o Logos tem glória, tem uma origem divina com o Pai, e diz-se que ele é “cheio de graça e de verdade”.
João passa a registrar novamente o testemunho de João a Jesus no versículo 15, e finalmente deixa claro que está falando de Jesus Cristo, usando essa frase pela primeira vez no versículo 17. Mas, antes de encerrar o seu prólogo, João usa o que é frequentemente chamado de técnica de “capa a capa” (ou molduras). Ele fornece uma declaração de encerramento que resume e repete, de forma diferente, o que disse em sua introdução. E isso é encontrado no versículo final do prólogo, o versículo 18.
O Filho Único, Que É Deus
Quando você está conversando com alguém, geralmente é a última coisa que você diz que será lembrada. É isso que nos ensinam nas aulas sobre “Como Fazer uma Ótima Apresentação”. João parecia entender esse conceito, porque em Jo 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou. ele nos fornece uma declaração resumida, a segunda moldura, por assim dizer, para o seu prólogo. Eis o que ele escreveu:
Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, ele o revelou. (NASB)
Vejamos algumas outras traduções:
Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus unigênito, que está ao lado do Pai, o deu a conhecer. (NVI)
Ninguém jamais viu a Deus. É Deus, o Filho único, que está próximo do coração do Pai, que o deu a conhecer. (NRSV)
No entanto, se você tem uma KJV ou NKJV, sua tradução é diferente em um ponto muito importante. Observe a tradução da NKJV:
Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, ele o declarou.
A KJV e a NKJV seguem um texto posterior e menos primitivo ao ler “o Filho unigênito” em vez de “o Deus unigênito” (NASB). Temos aqui uma variante textual, colocando os manuscritos mais antigos e primitivos do Evangelho de João contra a massa posterior de manuscritos. Sem entrar em muitos detalhes,24 há toda razão para aceitar a leitura dos manuscritos mais antigos e ver a emenda posterior como um erro natural cometido por copistas que estavam acostumados com a fraseologia “filho unigênito”.
Mas mesmo depois de estabelecermos a leitura adequada do texto, como o traduzimos? A frase em questão é monogenes theos. As traduções dadas acima fornecem uma ampla gama de tradução, desde a muito literal “o Deus unigênito” (NASB) através de “o Deus unigênito” da NVI até “Deus, o Filho único” da NRSV. Existem excelentes resumos da questão disponíveis,25 então não entraremos nos tecnicismos aqui. Basta dizer que acho a tradução da NRSV a melhor: “Deus, o Filho único”.
Se quiséssemos algo um pouco mais literal, eu sugeriria: “o Filho único, que é Deus”. Isso preserva a ordem das palavras que João usa, colocando monogenes como um título imediatamente precedente a theos (Deus).
O que João está nos dizendo ao usar uma frase tão incomum? Uma coisa é certa: ele não está nos dizendo que Jesus Cristo foi “criado” em algum momento do passado. Ele não está negando tudo o que disse nos dezessete versículos anteriores e transformando Jesus em uma criatura! Tais ideias decorrem de um pensamento errado sobre o que significa monogenes.
Lembre-se de que o termo significa “único” ou “sem igual”. À luz disso, o sentido de João é claro. De fato, eu diria que, fora de uma compreensão trinitária desta passagem, João não está fazendo sentido algum! O que quero dizer?
João nos diz que ninguém jamais viu a Deus. Isso é verdade? Não há muitos exemplos de homens que viram a Deus no Antigo Testamento? Isaías não disse que viu o Senhor assentado sobre o seu trono no templo (Isaías 6,1-3No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor assentado sobre um trono alto e exaltado; e a orla do seu manto enchia o templo.)? Então, o que João está dizendo? Como podemos entender suas palavras?
A chave é encontrada nas frases finais do versículo 18, especificamente“o que está no seio do Pai”. Quando João diz que “ninguém jamais viu a Deus”, ele está se referindo ao Pai. Nenhum homem viu o Pai em tempo algum. Então, como temos conhecimento do Pai? O monogenes “o revelou” ou “o explicou”.26 O Único o deu a conhecer o Pai.
Ou, à luz do uso do termo Pai, o Filho Único revelou o Pai. Mas isto não é meramente um reflexo tênue, uma revelação parcial, proporcionada pelo Filho Único. Este é o monogenes theos, o Filho Único que é Deus. A natureza divina do monogenes é novamente afirmada com clareza, exatamente como foi no versículo 1.
Isto é o que forma o “fecho”, a afirmação do versículo 1 de que o Logos é divino, repetida e reafirmada aqui no versículo 18 com a declaração de que o Filho Único é Deus.27
Outro fato importante a notar a partir deste versículo é que, se de fato ninguém viu o Pai, então o que isto nos diz sobre o Filho? Quem Isaías viu em Isaías 6? Quem caminhou com Abraão junto aos carvalhos de Mamre (Gênesis 18,1O SENHOR apareceu a ele junto aos carvalhos de Manre, enquanto ele estava sentado à porta da tenda, no calor do dia.)? Ninguém menos que o pré-encarnado Jesus Cristo, o eterno Logos. João desenvolverá este pensamento mais adiante em seu Evangelho, como veremos quando examinarmos aquelas passagens que identificam Jesus como Iahweh.
Com as grandes verdades proclamadas no prólogo em mente, eu o encorajo fortemente a reservar um tempo para ler o evangelho de João por inteiro. É uma leitura de pouco mais de uma noite, e com o prólogo agindo como uma “lente”, dando-lhe a perspectiva adequada de quem Jesus Cristo realmente é, você achará passagens saltando da página, todas as quais confirmam e substanciam a proclamação de João 1,1-18No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.: Jesus Cristo é Deus em carne humana, o Criador eterno de todas as coisas“o Filho Único, que é Deus!”
Capítulo Quatro Uma Obra-Prima: O Prólogo de João
1. O tempo imperfeito do verbo eiµi (eimi) refere-se a uma ação contínua no passado. Pode-se compará-lo a dizer “eu estava comendo”, em contraste com “eu comi” ou “eu tinha comido”. Especificamente, e de forma muito importante neste contexto, o verbo não aponta para um ponto específico de origem ou início no passado.
2. egeneto está no tempo aoristo. A ênfase principal de um verbo no aoristo é o aspecto indefinido, resultando normalmente em uma ação pontual no passado. Tal verbo aponta para um ponto particular de origem quando usado no contexto da criação.
3. Alguns argumentaram contra este uso de en observando que o mesmo verbo é usado para a presença de Maria nas bodas de Caná da Galileia em João 2,1No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava lá.“e a mãe de Jesus estava (en) lá”. Obviamente, João não está dizendo que Maria esteve eternamente em Caná. Tal argumento, contudo, pressupõe que todo uso de en indica existência eterna no passado, e este não é o caso. Em João 2,1No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava lá., uma limitação específica é fornecida no contexto (que fala de “ao terceiro dia”) e, é claro, a eternidade em si nem sequer está em vista na passagem, ao contrário do prólogo onde essa é, de fato, a moldura “temporal” específica fornecida pelo próprio autor.
4. Para citar J. H. Bernard, o uso de 11v em João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. “é expressivo em cada caso de existência contínua e atemporal”. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. John, International Critical Commentary (Edimburgo: T. & T. Clark, 1928), 1:2. Greg Stafford em Jehovah’s Witnesses Defended (Huntington Beach, Calif.: Elihu Books, 1998), 168, tenta evitar o peso da distinção encontrada nas palavras de João:
O contraste entre en nos versículos 1 e 2… e (egeneto“veio a ser”, em referência às “coisas” criadas nesta parte do “princípio”) é simplesmente um contraste entre aquilo que estava existindo (o Verbo) durante o período de tempo a que João se refere, e aquilo que veio à existência, a saber, o universo físico. Não é necessariamente um contraste entre um ser eterno e coisas criadas.
Stafford postula um conceito complexo de “o princípio”, tentando limitar a pré-existência do Verbo a uma parte particular do “princípio”. O resultado inevitável, no entanto, é dizer que o Verbo não estava en no “princípio” considerado de forma absoluta, mas era apenas pré-existente de forma relativa a um início relativo, o que é exatamente o oposto do que João está comunicando. Stafford pressupõe, e importa para a sua exegese, a “criação do Logos” como um fato imutável, apesar do testemunho de João contra tal ideia.
5. B. B. Warfield em The Person and Work of Christ, (Filadélfia: The Presbyterian and Reformed Publishing Company, 1950), 53, comentou:
“E o Verbo estava com Deus.” A linguagem é prenhe. Não é meramente a coexistência com Deus que é afirmada, como de dois seres lado a lado, unidos em relação local, ou mesmo em uma concepção comum. O que é sugerido é uma relação ativa de comunhão. A personalidade distinta do Verbo não é, portanto, obscuramente insinuada. Desde toda a eternidade, o Verbo tem estado com Deus como um companheiro: Aquele que bem no princípio já “era”“estava” também em comunhão com Deus. Embora Ele fosse assim, em certo sentido, um segundo junto com Deus, Ele não era, contudo, um ser separado de Deus: “E o Verbo era”, ainda o eterno “era”“Deus”. Em certo sentido distinguível de Deus, Ele era em um sentido igualmente verdadeiro idêntico a Deus. Há apenas um Deus eterno; este Deus eterno é o Verbo; em qualquer sentido que possamos distingui-Lo do Deus com quem Ele “está”, Ele ainda não é outro senão este Deus, mas Ele mesmo é este Deus. O predicado “Deus” ocupa a posição de ênfase nesta grande declaração, e é colocado na frase de modo a ser lançado em nítido contraste com a expressão “com Deus”, como para evitar que inferências inadequadas sobre a natureza do Verbo sejam tiradas nem que seja momentaneamente daquela expressão. João quer que percebamos que o que o Verbo era na eternidade não era meramente o companheiro coeterno de Deus, mas o próprio Deus eterno.
6. theon é a forma do acusativo singular de theos. Frequentemente as pessoas ficam confusas com o fato de que os substantivos gregos mudam de forma, dependendo de seu uso gramatical em uma frase. O grego é uma língua flexiva, e seus substantivos são declinados, o que significa que eles assumem uma forma diferente quando são sujeito, objeto, objeto indireto, plural, etc. Estas mudanças nas formas não afetam o significado real do próprio substantivo, apenas como ele está sendo usado em uma determinada frase.
7. Isto é, crer em um só Deus. O monoteísmo é a crença em um único Deus verdadeiro.
8. Daniel Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament (Grand Rapids: Zondervan, 1996), 207.
9. Ibid., 208.
10. Especificamente, para os inclinados à gramática, um predicativo do sujeito pré-verbal e anartro, pois theos não tem o artigo, e aparece antes do verbo, en.
11. O grande estudioso grego americano A.T. Robertson em sua obra Word Pictures in the New Testament (Grand Rapids: Baker Book House, 1932), vol. 5, 4-5, comentou:
E o Verbo era Deus (kai theos en ho logos). Por meio de uma linguagem exata e cuidadosa, João negou o sabelianismo ao não dizer ho theos en ho logos. Isso significaria que todo o Deus era expresso em ho logos e os termos seriam intercambiáveis, tendo ambos o artigo. O sujeito é tornado claro pelo artigo (ho logos) e o predicado sem ele (theos) assim como em João 4,24Deus é espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.” pneuma ho theos só pode significar “Deus é espírito”, e não “espírito é Deus”. Assim, em 1 João 4,16E nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem por nós. Deus é amor, e aquele que permanece no amor permanece em Deus, e Deus permanece nele. ho theos agape estin só pode significar “Deus é amor”, e não “o amor é Deus” como diria confusamente um chamado cientista cristão. Quanto ao artigo com o predicado, veja Robertson, Grammar, pp. 767ss. Assim, em João 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. ho Logos sarx egeneto“o Verbo se fez carne”, e não “a carne se fez Verbo”. Lutero argumenta que aqui João também se desfaz do arianismo porque o Logos era eternamente Deus, comunhão do Pai e do Filho, o que Origenes chamou de Geração Eterna do Filho (cada um necessário ao outro). Assim, na Trindade vemos comunhão pessoal em igualdade.
Ver também H. E. Dana, Julius Mantey, A Manual Grammar of the Greek New Testament (New York: The MacMillan Company, 1950), 148-149.
12. M. R. Vincent, Word Studies in the New Testament (Wilmington, Del.: Associated Publishers and Authors, n.d.), 1:384.
13. F. F. Bruce, The Gospel of John (Grand Rapids: Eerdmans, 1983), 31. Note também as palavras do Expositor’s Greek New Testament.
O Verbo distingue-se de Deus e, no entanto, theos en ho logos, o Verbo era Deus, de natureza Divina; não «um deus», o que para um ouvido judaico teria sido abominável; nem tampouco idêntico a tudo o que pode ser chamado Deus, pois nesse caso o artigo teria sido inserido….
W. Robertson Nicoll, ed., The Expositor’s Greek Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1983), 1:684.
14. O leitor é remetido para a apresentação de Daniel Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, 256-270, e Murray Harris, Jesus as God (Grand Rapids: Baker Book House, 1992), 57-70, para excelentes resumos do material acadêmico.
15. Alguns poderiam incluir sob esta categoria a ideia de "um ser semelhante a deus". No entanto, se João quisesse fazer isso, ele poderia ter usado o adjetivo theios nesse caso.
16. Para aqueles que são mais refinados na apresentação deste argumento, e que desejam ver apenas predicados anartros pré-verbais traduzidos consistentemente de forma indefinida (um deus): o contexto igualmente milita contra tal tradução, pois tal ideia seria totalmente estranha a João. Aqueles que impulsionam este argumento precisam lembrar que o significado da palavra que está sendo traduzida também deve figurar no argumento. Além disso, a literatura daqueles que tentam defender a tradução "um deus" frequentemente confunde e mescla o caso de uma tradução qualitativa ("o Verbo era Deus em Sua natureza") e também de uma tradução indefinida. Deve-se notar que todos os argumentos a favor de uma tradução qualitativa são, de fato, argumentos contra a tradução "um deus", a qual não fala mais sobre as qualidades do que a mera tradução "Deus".
17. F. F. Bruce, The Books and the Parchments (Old Tappan, New Jersey: Fleming H. Revell Company, 1963), 60-61.
18. F. F. Bruce, The Gospel of John, 31.
19. Kenneth Wuest, The New Testament: An Expanded Translation (Grand Rapids: Eerdmans, 1956).
20. Daniel Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, 269.
21. Deve-se notar que, quando uso o termo "divino", de modo algum estou indicando um status inferior. Ou seja"divino" deve ser tomado como um sinônimo de "deidade".
22. Não entramos aqui na questão de como pontuar esta passagem em específico. Alguns textos (incluindo a 4ª edição do Novo Testamento grego das UBS) colocam uma pausa completa após "nada foi feito". Isso resulta na afirmação de que "o que foi feito nele era a vida". Não há uma diferença muito significativa entre as duas traduções, mas prefiro a redação usada na maioria das traduções.
23. Do termo grego dokein que significa "parecer". Eles ensinavam que Jesus apenas parecia ter um corpo físico.
24. Abordei esta passagem no meu livro The King James Only Controversy (Minneapolis: Bethany House Publishers, 1995), 198-200, 258-260.
25 Harris, Jesus as God, 88-92, fornece uma discussão completa.
26. O termo grego que João usa para descrever esta revelação do Pai pelo Filho é simplesmente belo: exegesato, um verbo que significa "conduzir para fora, explicar, dar a conhecer, revelar". Ele está intimamente relacionado ao the substantivo do qual tiramos nossa palavra exegeta, dar a conhecer ou revelar o significado de uma passagem da Escritura. Jesus "exegetiza" o Pai, dando-o a conhecer, explicando-O ao seu povo, e Ele o faz com tanta perfeição que Jesus pode dizer: "Quem me viu, viu o Pai" (Jo 14,9Jesus lhe disse: “Estou com vocês há tanto tempo, e você não me conhece, Filipe? Quem me vê, vê o Pai. Como você diz: ‘Mostra-nos o Pai’?). Jan G. van der Watt observou no Westminster Theological Journal, 57:2 (Outono de 1995)
O uso de logos (v. 1 [Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.]), bem como de exegesato (v. 18 [Jo 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou.]), enfatiza a posição de Jesus como Revelador. Theobald (Im Anfang, 31-32) apontou que ambas as seções (vv. 1-2 [Jo 1] e 18 [Jo 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou.]) se referem a Jesus como Deus, como aquele que está com o Pai ou ao seu lado, e como o Revelador (logos e exegesato).
27. Harris observa
Não era simplesmente o Filho único (ho monogenes hyios) que conhecia e revelava o Pai. Era um Filho único (monogenes) que ele próprio possuía a deidade (theos) e, portanto, tanto conhecia o Pai quanto era qualificado para torná-lo conhecido (Harris, Jesus as God, 82).
Nota extensa sobre o significado de monogenes:
As traduções tradicionais frequentemente exercem um grande impacto sobre a teologia. Este é certamente o caso no que tange a monogenes. Tão enraizada em nosso pensamento está a expressão "unigênito" como a tradução desta palavra que é difícil discutir o termo em seu contexto original de modo a alcançar o significado que ele tinha para aqueles que o usavam, especialmente quando perguntamos o que ele significava para o apóstolo João.
Em inglês"only-begotten" (unigênito) enfatiza o elemento final da tradução, o conceito de geração e procriação. Mas o significado em inglês deve, em todos os casos, ser consonante com o original grego, e devemos extrair qualquer ênfase do grego, não do inglês.
O elemento-chave a ser lembrado para derivar o significado de monogenes é este: é um termo composto, combinando monos, que significa único, com um segundo termo. Frequentemente assume-se que o segundo termo seja gennasthai/gennao"dar à luz, gerar". Mas note que esta família de termos tem dois nus, 'vv', em vez de um único v encontrado em monogenes. Isso indica que o segundo termo não é gennasthai, mas gignesthai/ginomai, e a forma de substantivo, genos. G.L. Prestige discute as diferenças que surgem dessas duas derivações em God in Patristic Thought (Londres: SPCK, 1952), 37-51, 135-141, 151-156.
genos significa "gênero ou tipo", ginomai é um verbo de ser. Daí as traduções "único em sua espécie""único e exclusivo""de descendência exclusiva". Alguns estudiosos veem o elemento, genes como tendo um impacto menor sobre o significado do termo e, portanto, veem monogenes como uma forma reforçada de monos, traduzindo-o assim como "sozinho""único""incomparável". Um exemplo desse uso na LXX é encontrado em Sl 25,16Volte-se para mim e tenha misericórdia de mim, pois estou solitário e aflito.: "olha para mim e tem piedade de mim, pois estou solitário (monogenes) e aflito" (NASE).
Existem inúmeras fontes acadêmicas que substanciam o significado adequado de monogenes. O léxico de Johannes Louw e Eugene Nida, A Translator’s Handbook on the Gospel of John (Nova York: United Bible Societies, 1980, p. 24) diz:
monogenes, es referente ao que é único no sentido de ser o único do mesmo tipo ou classe"único, só". ton hyion ton monogene edoen "ele deu seu único Filho" em 3,16; ton hyion autou ton monogene apestalken ho theos "Deus enviou o seu único Filho" 1Jo 4,9Nisto o amor de Deus foi revelado entre nós: que Deus enviou o seu Filho unigênito ao mundo, para que pudéssemos viver por meio dele.; ton monogene, ho tas epag-gelias anadexamenos "aquele que havia recebido as promessas apresentou o seu filho único" ou "... estava prestes a oferecer o seu filho único" Hb 11,17Pela fé, Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque. Sim, aquele que havia recebido as promessas com alegria estava oferecendo o seu filho unigênito ,. Abraão, é claro, teve outro filho, Ismael, e posteriormente filhos com Keturah, mas Isaque foi um filho único no sentido de que ele foi um filho nascido como resultado de certas promessas feitas por Deus. Consequentemente, ele pôde ser chamado de um filho monogenes, visto que era o único de seu tipo.
O A Translator’s Handbook on the Gospel of John de Newman e Nida (Nova York: United Bible Societies, 1980, p. 24) observa:
Filho único é a tradução de todas as traduções modernas (isto é, Jo 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou., ed.). Não há dúvida quanto ao significado da palavra grega usada aqui (monogenes); ela significa 'único' e não 'unigênito'. O significado "unigênito", que aparece na Vulgata, influenciou a KJV e muitas outras traduções antigas."
A grande obra de James Hope Moulton e George Milligan, em The Vocabulary of the Greek Testament (Grand Rapids, Eerdman’s, 1930, pp. 416-417), igualmente fornece esta indicação:
monogenes é literalmente "único em sua espécie""único""singular" (unicus), não "unigênito", que seria monogennetos (unigenitus), e é comum na LXX neste sentido... A ênfase está no pensamento de que, como o Filho "único" de Deus, Ele não tem igual e é capaz de revelar o Pai.
Isto é citado com aprovação por Tenney, The Expositor’s Bible Commentary (Grand Rapids: Zondervan, 1981, 33) com o comentário adicional: “A revelação pessoal de Deus de si mesmo em Cristo não tem paralelo em nenhum outro lugar, nem jamais foi repetida.” George Beasley-Murray, da mesma forma, disse no Word Biblical Commentary on John (Waco: Word Books, 1987, p.14)
monogenes, lit.“o único de sua espécie” único em seu genos, na LXX traduz frequentemente (yahid) …
Da mesma forma, lemos na obra de Leon Morris, The New International Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1971, 105)
Não devemos ler sentido demais em “unigênito”. Para os ouvidos em inglês isto soa como uma relação metafísica, mas o termo grego não significa mais do que “único”“singular” [A nota de rodapé neste ponto diz o seguinte: Não se deve ignorar que monogenes deriva de ginomai e não de tão gennao … Etimologicamente não está conectado com a geração.]
Tão ampla é a testemunha deste significado que a fonte lexical padrão, a de A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature editado por Bauer, Arndt, Gingrich e Danker, 2ª ed. (Chicago: University of Chicago Press, 1979), inclui na sua definição do termo:
monogeneses, único... de filhos: Isaque, o único filho de Abraão... De um único filho... -Também “único” (em sua espécie), de algo que é o único exemplar de sua categoria... -Na literatura joanina, µ é usado apenas para Jesus. Os sgs. único, exclusivo, podem ser perfeitamente adequados para todas as suas ocorrências aqui (assim M-M, RSV, et al.; DMoody JBL 72, ’53, 213-19; FCGrant, ATR 36, ’54, 284-87).
Murray Harris, em Jesus as God, 87, afirmou
Isto nos leva a concluir que monogenes denota “o único membro de um parentesco ou espécie”. Aplicado a Jesus como o Filho de Deus, significará que ele não tem irmãos espirituais nem iguais. Ele é “nascido sozinho” e “sem igual”. Ninguém mais pode reivindicar o título de Filho de Deus no sentido em que ele se aplica a Cristo.
Finalmente, surgiram questões à luz da controvérsia sobre a “subordinação eterna do Filho” relativas ao significado desta frase. Dezenas de artigos apareceram nos últimos anos (após 2016), bem como alguns livros, de modo que a brevidade é um desafio. Além disso, a controvérsia reúne não apenas a história da igreja antiga (o que exatamente era a “ortodoxia pós-nicena”?), mas também a história da igreja da Reforma (o que significa a ênfase de Calvino sobre o Filho como autotheos em referência a assuntos como o Filho como “gerado”?) juntamente com a lexicografia (focada aqui no significado de monogenes). Como resultado, os pontos de vista expressos são frequentemente fortemente matizados e difíceis de categorizar com precisão. Meu resumo não satisfará aqueles diretamente envolvidos na controvérsia, mas o espaço não permite nada mais.
Discutiremos no capítulo 12 que o Pai, o Filho e o Espírito se diferenciam uns dos outros pelos opera ad intra e pelos opera ad extra. Ou seja, existem realidades definicionais internas que diferenciam as Pessoas divinas, principalmente suas relações umas com as outras, e existem realidades externas, principalmente as ações de Deus na criação e na redenção, que da mesma forma nos auxiliam a distinguir as Pessoas divinas.
A questão que surgiu nos círculos teológicos conservadores nos últimos anos derivou, ironicamente (e creio que de forma imprópria), da consideração da relação entre homem e mulher na criação. Ou seja, alguns teólogos, buscando defender (adequadamente) as distinções de criação entre homens e mulheres, e seus consequentes papéis próprios e piedosos, afirmaram que se pode ter uma igualdade adequada em homens e mulheres compartilhando a imago Dei, a imagem de Deus, mantendo ainda assim uma subordinação inerente entre eles.
E o exemplo dado é a suposta subordinação eterna do Filho ao Pai. Pois embora esses teólogos afirmem que o Filho é plenamente Deus e igual ao Pai em glória, poder e majestade, há algo inerente em sua relação que indica subordinação eterna e real.
Muitas vezes, isso está relacionado à ideia, desenvolvida principalmente após Niceia, de que o Filho deriva o seu ser, ou pelo menos a sua participação no único ser divino, do Pai ou por meio do Pai (e o mesmo seria verdade para o Espírito).
Esta obra afirma fortemente que 1) o monoteísmo absoluto deve ser afirmado sem atenuantes ou a menor concessão, 2) que a identificação de Jesus como Iahweh (ver capítulo 9) é inerentemente oposta a qualquer noção de subordinação interna dentro da divindade, 3) que é próprio e necessário enfatizar que Jesus é autotheos, Deus “em Si e por Si mesmo”, não meramente por extrusão ou participação, mas por realidade necessária de natureza, e 4) que uma compreensão adequada da geração como um ato relacional atemporal, e não como um ato de derivação que seja de alguma forma um compromisso da plena participação do Filho no Ser divino (e portanto autotheos), é útil, proveitosa e necessária, e que este conceito nos é trazido mais pelos nomes escolhidos de Pai e Filho do que pela história lexical de monogenes ou por textos que sejam contextualmente mais messiânicos ou salvíficos em sua natureza do que relevantes para a relação eterna entre o Pai e o Filho. (Ibid., pp. 198-203)
NOTA
As fontes de White sobre o fato de monogenes não implicar geração estão desatualizadas, uma vez que um estudo aprofundado recente feito por Charles Lee Irons provou o contrário. Para mais informações sobre este ponto, sugiro a leitura dos seguintes artigos: