I-II, q. 107, a. 4
Se a Lei Nova é mais pesada que a Lei Antiga
Objeção 1. Parece que a lei nova é mais pesada que a lei antiga. Pois sobre aquilo que está em Mateus V, quem violar um destes menores mandamentos, diz Crisóstomo: Os mandamentos de Moisés são fáceis de praticar: não matarás, não adulterarás. Mas os mandamentos de Cristo, isto é, não te irás, não cobiçarás, são difíceis de praticar. Logo, a lei nova é mais pesada que a antiga.
Objeção 2. Ademais, é mais fácil usar da prosperidade terrena do que suportar tribulações. Mas no Antigo Testamento, a observância da antiga lei era seguida pela prosperidade temporal, como aparece em Deut. XXVIII. Aos observadores, porém, da nova lei, segue-se múltipla adversidade, conforme se diz em II Cor. VI: apresentemo-nos a nós mesmos como ministros de Deus, na muita paciência, nas tribulações, nas necessidades, nas angústias, etc. Portanto, a lei nova é mais onerosa que a lei antiga.
Objeção 3. Além disso, o que se apresenta como acréscimo em relação a outro parece ser mais difícil. Mas a Lei Nova se apresenta como acréscimo em relação à Antiga. Pois a Lei Antiga proibiu o perjúrio, a Lei Nova proibiu até mesmo o juramento; a Lei Antiga proibiu o repúdio da esposa sem certidão de divórcio, enquanto a Lei Nova proibiu totalmente o divórcio, como consta em Mateus 5, segundo a exposição de Agostinho. Portanto, a Lei Nova é mais pesada que a Antiga.
Em sentido contrário, está o que se diz em Mateus XI: Vinde a mim todos os que estais aflitos e sobrecarregados. O que expondo Hilário diz: Chama a Si todos os que labutam sob as dificuldades da Lei, e estão sobrecarregados com os pecados do mundo. E logo depois acrescenta acerca do jugo do Evangelho: Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve. Logo, a lei nova é mais leve que a antiga.
Respondo: cerca das obras da virtude, sobre as quais são dados os preceitos da lei, pode-se considerar uma dupla dificuldade. Uma, certamente, por parte das obras exteriores, que de si mesmas possuem certa dificuldade e peso. E quanto a isto, a lei antiga é muito mais pesada do que a nova, porque a lei antiga obrigava a mais atos exteriores nas múltiplas cerimônias do que a lei nova, que, além dos preceitos da lei natural, acrescentou muito poucos na doutrina de Cristo e dos apóstolos; embora posteriormente alguns tenham sido acrescentados por instituição dos santos padres. Nos quais também Agostinho diz que se deve observar moderação, para que a vida dos fiéis não se torne onerosa. Pois diz, em resposta às indagações de Januário, sobre certos que oprimem com ônus servis a nossa própria religião, que a misericórdia de Deus quis que fosse livre nas manifestíssimas e paupérrimas celebrações dos sacramentos, a tal ponto que é mais tolerável a condição dos judeus, que estão sujeitos aos sacramentos legais, não às presunções humanas.
Outra dificuldade, porém, existe a respeito das obras das virtudes nos atos interiores, como, por exemplo, que alguém exerça a obra da virtude com prontidão e deleite. E acerca disso a virtude é difícil, pois isto é muito difícil para quem não possui a virtude; mas pela virtude torna-se fácil. E quanto a isto, os preceitos da nova lei são mais pesados que os preceitos da antiga lei, porque na nova lei são proibidos os movimentos interiores da alma, os quais expressamente na antiga lei não eram proibidos em todos os casos, ainda que em alguns fossem proibidos; nos quais, contudo, não se impunha pena. Isto, porém, é dificílimo para quem não possui a virtude, assim como também o Filósofo diz, no V livro da Ética, que operar aquilo que o justo opera é fácil; mas operá-lo do modo como o justo opera, a saber, com deleite e prontidão, é difícil para quem não possui a justiça. E assim também se diz em I João V, que os seus mandamentos não são pesados, o que expondo Agostinho diz que não são pesados para quem ama, mas para quem não ama são pesados.
Resposta à objeção 1. Aquela autoridade fala expressamente da dificuldade da nova lei quanto à explícita coibição dos movimentos interiores.
Resposta à objeção 2. As adversidades que padecem os observadores da nova lei não são impostas pela própria lei. Contudo, por causa do amor, no qual esta lei consiste, são facilmente toleradas, pois, como diz Agostinho no livro sobre as palavras do Senhor, o amor torna fáceis e quase insignificantes todas as coisas terríveis e imensas.
Resposta à objeção 3. Aqueles acréscimos aos preceitos da lei antiga ordenam-se a isto: que mais facilmente se cumpra o que a lei antiga mandava, como diz Agostinho. E por isso, com isto não se mostra que a lei nova seja mais pesada, mas antes que é mais leve.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.