I-II, q. 113, a. 2
Se para a remissão da culpa, que é a justificação do ímpio, é requerida a infusão da graça?
Objeção 1. Parece que para a remissão da culpa, que é a justificação do ímpio, não se requer a infusão da graça. Pois alguém pode ser removido de um contrário sem ser conduzido ao outro, se os contrários são mediados. Mas o estado de culpa e o estado de graça são contrários mediados, pois existe o estado médio da inocência, no qual o homem nem tem graça nem culpa. Logo, pode-se remitir a culpa a alguém sem que seja conduzido à graça.
Objeção 2. Além do mais, a remissão da culpa consiste na imputação divina; segundo aquilo do Salmo 31, bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputou o pecado. Mas a infusão da graça põe também algo em nós, como foi estabelecido acima (Q. 110, A. 1). Logo, a infusão da graça não é requerida para a remissão da culpa.
Objeção 3. Além disso, ninguém está sujeito simultaneamente a dois contrários. Mas alguns pecados são contrários, como a prodigalidade e a avareza. Logo, quem está sujeito ao pecado da prodigalidade não está, ao mesmo tempo, sujeito ao pecado da avareza. Pode acontecer, porém, que anteriormente estivesse sujeito a ele. Portanto, ao pecar pelo vício da prodigalidade, é libertado do pecado da avareza. E assim, algum pecado é remitido sem a graça.
Em sentido contrário, está o que se diz em Rom. III: justificados gratuitamente pela sua graça.
Respondo: o homem, pecando, ofende a Deus, como é evidente pelo que foi dito anteriormente (Q71, A6). Ora, a ofensa não é remitida a alguém senão quando a alma do ofendido se pacifica com o ofensor. E, portanto, segundo isso, diz-se que o pecado nos é remitido quando Deus se pacifica conosco. Esta paz, de fato, consiste no amor com que Deus nos ama. Ora, o amor de Deus, quanto ao ato divino, é eterno e imutável; mas quanto ao efeito que imprime em nós, às vezes é interrompido, a saber, quando dele nos afastamos e outras vezes o recuperamos. Ora, o efeito do amor divino em nós, que é suprimido pelo pecado, é a graça, pela qual o homem se torna digno da vida eterna, da qual o pecado mortal o exclui. E, portanto, não se poderia entender a remissão da culpa sem que houvesse a infusão da graça.
Resposta à objeção 1. Se requer mais para que ao ofensor seja perdoada a ofensa, do que para que alguém que simplesmente não ofendeu não seja tido em ódio. Pode ocorrer entre os homens que um homem nem ame nem odeie outro; mas se este o ofende, que lhe perdoe a ofensa, isto não pode ocorrer sem uma benevolência especial. Ora, a benevolência de Deus para com o homem diz-se ser reparada pelo dom da graça. E por isso, embora antes de pecar o homem pudesse estar sem graça e sem culpa; contudo, após o pecado, não pode estar sem culpa a não ser que tenha a graça.
Resposta à objeção 2. Assim como o amor de Deus não consiste apenas no ato da vontade divina, mas também implica um certo efeito da graça, como foi dito acima (Q. 110, A. 1); assim também o fato de Deus não imputar o pecado ao homem implica um certo efeito naquele a quem o pecado não é imputado. Pois que o pecado não seja imputado a alguém por Deus procede do amor divino.
Resposta à objeção 3. Como afirma Agostinho no livro sobre o Matrimônio e a Concupiscência, se deixar de pecar fosse o mesmo que não ter pecado, bastaria que a Escritura advertisse assim: 'Filho, pecaste, não tornes a pecar'. Mas isso não basta, pois acrescenta: 'E ora acerca dos teus pecados passados, para que te sejam perdoados'. Pois o pecado passa quanto ao ato, mas permanece quanto à culpa, como foi dito anteriormente (Q87, A6). E por isso, quando alguém passa do pecado de um vício para o pecado de um vício contrário, cessa de ter o ato do pecado anterior, mas não cessa de ter a culpa, donde tem simultaneamente a culpa de ambos os pecados. Com efeito, os pecados não são contrários entre si quanto ao aspecto do afastamento de Deus, no qual o pecado tem sua culpa.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.