I-II, q. 114, a. 10
Se os bens temporais estão sob o mérito?
Objeção 1. Parece que os bens temporais estão sujeitos ao mérito. Pois aquilo que é prometido a alguns como recompensa da justiça, está sujeito ao mérito. Ora, os bens temporais foram prometidos na Lei Antiga como salário da justiça, como consta em Deuteronômio 28. Logo, parece que os bens temporais estão sujeitos ao mérito.
Objeção 2. Além disso, parece cair sob mérito aquilo que Deus retribui a alguém por algum serviço prestado. Mas Deus às vezes recompensa os homens por serviços a Ele prestados com bens temporais. Pois está escrito em Êxodo 1: E porque as parteiras temeram a Deus, Ele lhes edificou casas; onde a Glosa de Gregório diz que o prêmio de sua bondade poderia ter sido retribuído na vida eterna, mas por causa da culpa da mentira, receberam recompensa terrena. E em Ezequiel 29 diz-se: o rei da Babilônia fez seu exército servir com grande servidão contra Tiro, e não lhe foi dada recompensa; e depois acrescenta: será recompensa para seu exército, e dei-lhe a terra do Egito, porque trabalhou para mim. Logo, os bens temporais caem sob mérito.
Objeção 3. Ademais, assim como o bem se relaciona com o mérito, assim o mal se relaciona com o demérito. Mas por causa do demérito do pecado, alguns são punidos por Deus com penas temporais, como aparece no caso dos sodomitas, Gn. XIX. Logo, também os bens temporais caem sob o mérito.
Em sentido contrário, aquilo que cai sob mérito não se encontra igualmente em todos. Mas os bens temporais se dão igualmente aos bons e aos maus; conforme aquilo de Eclo. 9,2: Todas as coisas igualmente acontecem ao justo e ao ímpio, ao bom e ao mau, ao puro e ao impuro, ao que oferece vítimas e ao que despreza os sacrifícios. Logo, os bens temporais não caem sob mérito.
Respondo: aquilo que recai sob o mérito é o prêmio ou recompensa, que tem razão de um bem. Ora, o bem do homem é duplo: um simplesmente, e outro de certo modo. O bem do homem simplesmente é seu fim último, conforme o Salmo 72: para mim, porém, aderir a Deus é um bem, e consequentemente todas aquelas coisas que são ordenadas como conducentes a este fim. E tais coisas recaem simplesmente sob o mérito. Mas o bem de certo modo e não simplesmente do homem, é o que lhe é bom agora, ou o que lhe é bom relativamente. E tais coisas não recaem sob o mérito simplesmente, mas de certo modo.
Portanto, deve-se dizer que, se os bens temporais são considerados enquanto úteis para as obras das virtudes, pelas quais somos conduzidos à vida eterna, neste sentido, caem direta e simplesmente sob o mérito, assim como também o aumento da graça e todas aquelas coisas pelas quais o homem é ajudado a chegar à beatitude, após a primeira graça. Pois Deus concede tanto aos homens justos quanto aos ímpios dos bens temporais, e até mesmo dos males, quanto lhes convém para chegarem à vida eterna. E nessa medida, tais bens temporais são simplesmente bons. Donde se diz no Salmo: Aos que temem o Senhor nada faltará; e em outro lugar: Nunca vi o justo abandonado.
Se, porém, se consideram tais bens temporais em si mesmos, assim não são simplesmente bens do homem, mas relativamente. E assim não caem simplesmente sob o mérito, mas relativamente, na medida em que, a saber, os homens são movidos por Deus para realizar algumas obras temporais, nas quais conseguem seu propósito, com o favor de Deus. De modo que, assim como a vida eterna é simplesmente o prêmio das obras de justiça por relação ao movimento divino, como foi dito acima (AA3,6); assim também os bens temporais, considerados em si mesmos, têm a razão de recompensa, tendo-se respeito ao movimento divino pelo qual as vontades dos homens são movidas a procurar estas coisas; embora às vezes nestas coisas os homens não tenham reta intenção.
Resposta à objeção 1. Como afirma Agostinho (Contra Faust., livro IV), nessas promessas temporais estavam figuradas as realidades espirituais futuras, que se cumprem em nós. Pois o povo carnal apegava-se às promessas da vida presente; e não apenas sua linguagem, mas também sua vida era profética.
Resposta à objeção 2. Aquelas recompensas são ditas terem sido feitas divinamente segundo a comparação com o movimento divino, mas não segundo o respeito à malícia da vontade. Principalmente quanto ao rei da Babilônia, que não atacou Tiro como se quisesse servir a Deus, mas antes para usurpar o domínio para si. Similarmente também as parteiras, ainda que tivessem boa vontade quanto à libertação das crianças, não foi reta sua vontade quanto a isto, pois forjaram mentiras.
Resposta à objeção 3. Os males temporais são infligidos como pena aos ímpios, enquanto por eles não são auxiliados para a consecução da vida eterna. Porém, para os justos, que por tais males são ajudados, eles não são penas, mas antes remédios, como já foi dito acima (Q87, A8).
Resposta à objeção 4. Todas as coisas acontecem igualmente aos bons e aos maus, quanto à própria substância dos bens ou males temporais. Mas não quanto ao fim, porque os bons são por estas coisas conduzidos à beatitude, ao passo que os maus não o são.
E o que foi dito sobre as questões morais em geral seja suficiente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.