I-II, q. 23, a. 3
Se toda paixão da alma tem algo de contrário
Objeção 1. Parece que toda paixão da alma tem algo contrário. Pois toda paixão da alma está ou no irascível ou no concupiscível, como foi dito acima (A1). Mas ambas as paixões têm contrariedade a seu modo. Logo, toda paixão da alma tem contrário.
Objeção 2. Além disso, toda paixão da alma tem por objeto o bem ou o mal, os quais são objetos universais da parte apetitiva. Mas à paixão cujo objeto é o bem opõe-se a paixão cujo objeto é o mal. Logo, toda paixão tem um contrário.
Objeção 3. Ademais, toda paixão da alma ocorre segundo a aproximação ou segundo o afastamento, como foi dito (A2). Mas a todo aproximação se contrapõe um afastamento, e vice-versa. Logo, toda paixão da alma tem um contrário.
Em sentido contrário, a ira é uma paixão da alma. Mas nenhuma paixão é posta como contrária à ira, como consta na Ética IV, 5. Logo, nem toda paixão tem um contrário.
Respondo: há algo de singular na paixão da ira, a saber, que ela não pode ter um contrário, nem segundo a aproximação e o afastamento, nem segundo a contrariedade do bem e do mal. Pois a ira é causada por um mal difícil já presente. Diante da presença deste mal, é necessário que ou o apetite sucumba, e assim não ultrapasse os limites da tristeza, que é uma paixão da parte concupiscível, ou que tenha um movimento de investida contra o mal lesivo, o que pertence à ira. Ora, não pode ter um movimento de fuga, porque o mal já se supõe presente ou passado. E assim, ao movimento da ira não se contrapõe nenhuma paixão segundo a contrariedade de aproximação e afastamento.
Do mesmo modo, tampouco pode haver segundo a contrariedade do bem e do mal. Pois ao mal já presente opõe-se o bem já alcançado, o qual já não pode ter a razão de árduo ou difícil. Nem, após a obtenção do bem, permanece outro movimento, senão a quietação do apetite no bem alcançado, a qual pertence à alegria, que é uma paixão da faculdade concupiscível.
Portanto, o movimento da ira não pode ter nenhum movimento da alma contrário, mas apenas se lhe opõe a cessação do movimento, como diz o Filósofo, na sua Retórica, que acalmar-se opõe-se a irar-se, o que não é um oposto contrário, mas negativo ou privativo.
Com isto fica clara a resposta às objeções.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.