I-II, q. 30, a. 4
Se a concupiscência é infinita
Objeção 1. Parece que a concupiscência não é infinita. Pois o objeto da concupiscência é o bem, que tem aspecto de fim. Mas quem estabelece o infinito, exclui o fim, como se diz na Metafísica II. Portanto, a concupiscência não pode ser infinita.
Objeção 2. Além disso, a concupiscência é do bem conveniente, pois procede do amor. Mas o infinito, sendo desproporcionado, não pode ser conveniente. Logo, a concupiscência não pode ser infinita.
Objeção 3. Além disso, não se pode percorrer o infinito, e assim nele não se chega a um termo último. Mas o sujeito da concupiscência só se deleita ao atingir o termo último. Logo, se a concupiscência fosse infinita, seguir-se-ia que nunca haveria deleitação.
Em sentido contrário, o Filósofo diz (Pol. I, 3) que, sendo infinita a concupiscência, os homens desejam coisas infinitas.
Respondo: como foi dito, dupla é a concupiscência: uma natural e outra não natural. A concupiscência natural, de fato, não pode ser infinita em ato. Pois é daquilo que a natureza requer, e a natureza sempre tende para algo finito e determinado. Donde o homem nunca deseja alimento infinito, ou bebida infinita. Mas assim como na natureza ocorre haver infinito em potência por sucessão, assim também pode esta concupiscência ser infinita por sucessão; a saber, de modo que, depois de obter o alimento, deseje novamente outra vez o alimento, ou qualquer outra coisa que a natureza requeira, porque tais bens corporais, quando chegam, não permanecem perpetuamente, mas perecem. Donde disse o Senhor à Samaritana, Jo. IV: aquele que beber desta água, tornará a ter sede.
Mas a concupiscência não-natural é de todo infinita. Porque, como foi dito acima (A3), ela segue a razão, e à razão compete proceder ao infinito. Donde, quem deseja riquezas, pode desejá-las, não até um certo termo, mas simplesmente ser rico, tanto quanto possa.
Pode-se dar outra razão, segundo o Filósofo na Política I, por que certa concupiscência é finita e outra infinita. Pois a concupiscência do fim é sempre infinita, pois o fim é desejado por si mesmo, como a saúde; donde uma saúde maior é mais desejada, e assim ao infinito; assim como, se o branco por si mesmo dispersa a visão, o mais branco dispersa ainda mais. Porém, a concupiscência daquilo que é para o fim não é infinita, mas é desejada segundo aquela medida que convém ao fim. Donde, aqueles que põem o fim nas riquezas têm uma concupiscência infinita de riquezas, enquanto os que desejam riquezas por causa das necessidades da vida desejam riquezas finitas, suficientes para as necessidades da vida, como diz o Filósofo no mesmo lugar. E a mesma razão vale para a concupiscência de quaisquer outras coisas.
Resposta à objeção 1. Tudo o que é cobiçado é tomado como algo finito, seja porque é finito segundo a realidade, enquanto é cobiçado uma vez em ato; seja porque é finito segundo o que cai sob a apreensão. Pois não pode ser apreendido sob a razão de infinito, porque o infinito é aquilo do qual, por mais que se tome, sempre resta algo a ser tomado, como se diz no III livro da Física.
Resposta à objeção 2. A razão é de certa forma de virtude infinita, enquanto pode considerar algo infinitamente, como aparece na adição de números e linhas. Donde o infinito, tomado de algum modo, é proporcionado à razão. Pois também o universal, que a razão apreende, é de certa forma infinito, enquanto contém em potência infinitos singulares.
Resposta à objeção 3. Para alguém deleitar-se, não se requer que consiga tudo o que deseja, mas em qualquer coisa desejada que conseguir, deleita-se.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.