I-II, q. 35, a. 1
Se a dor é uma paixão da alma
Objeção 1. Parece que a dor não é uma paixão da alma. Pois nenhuma paixão da alma está no corpo. Mas a dor pode estar no corpo, pois Agostinho diz, no livro Da Verdadeira Religião, que a dor que se diz corporal é a corrupção repentina do bem-estar daquela coisa que a alma, usando-a mal, tornou sujeita à corrupção. Logo, a dor não é uma paixão da alma.
Objeção 2. Além disso, toda paixão da alma pertence à força apetitiva. Mas a dor não pertence à força apetitiva, mas antes à aprehensiva, pois diz Agostinho, no livro sobre a natureza do bem, que a dor no corpo é causada pelo sentido que resiste a um corpo mais potente. Logo, a dor não é paixão da alma.
Objeção 3. Ademais, toda paixão da alma pertence ao apetite sensitivo. Mas a dor não pertence ao apetite sensitivo, mas antes ao apetite natural; pois diz Agostinho (Gen. ad lit. VIII, 14): Se algum bem não tivesse permanecido na natureza, não sentiríamos dor em sermos punidos pela perda do bem. Logo, a dor não é uma paixão da alma.
Em sentido contrário, está o que Santo Agostinho, no XIV da Cidade de Deus, coloca a dor entre as paixões da alma, citando aquilo de Virgílio: daí temem, desejam, alegram-se e entristecem-se.
Respondo: assim como para o prazer são requeridas duas coisas, a saber, a conjunção com o bem e a percepção dessa conjunção; do mesmo modo, para a dor também são requeridas duas coisas, a saber, a conjunção com algum mal (que é mal nessa medida, porque priva de algum bem); e a percepção dessa conjunção. Ora, qualquer coisa que seja conjunta, se não tiver, em relação àquilo a que está conjunta, a razão de bem ou de mal, não pode causar prazer ou dor. Donde é evidente que algo sob a razão de bem ou de mal é o objeto do prazer e da dor. Ora, o bem e o mal, enquanto tais, são objetos do apetite. Donde é claro que o prazer e a dor pertencem ao apetite.
Porém, todo movimento apetitivo, ou inclinação consequente à apreensão, pertence ao apetite intelectivo ou sensitivo, pois a inclinação do apetite natural não é consequente a uma apreensão daquele que apetece, mas de outro, como foi dito na Primeira Parte (Q. 103, AA. 1, 3). Visto, portanto, que o prazer e a dor pressupõem, no mesmo sujeito, algum sentido ou apreensão, é manifesto que a dor, assim como o prazer, está no apetite intelectivo ou sensitivo.
Porém, todo movimento do apetite sensitivo chama-se paixão, como ficou dito acima (Q.22, AA.1,3). E principalmente aqueles que soam em direção a algum defeito. Donde que a dor, enquanto está no apetite sensitivo, é chamada com a máxima propriedade paixão da alma, assim como as moléstias corporais são propriamente chamadas paixões do corpo. Donde também Agostinho (Da Cidade de Deus XIV, 7,8) nomeia especialmente a dor como uma espécie de enfermidade.
Resposta à objeção 1. Devemos dizer que a dor se diz ser do corpo, porque a causa da dor está no corpo, como quando padecemos algo nocivo ao corpo. Mas o movimento da dor está sempre na alma, pois o corpo não pode sentir dor a não ser que a alma a sinta, como diz Agostinho.
Resposta à objeção 2. A dor se diz ser dos sentidos, não porque seja ato da potência sensitiva, mas porque se requerem os sentidos para a dor corporal, assim como para o deleite.
Resposta à objeção 3. A dor pela perda do bem demonstra a bondade da natureza, não porque a dor seja um ato do apetite natural, mas porque a natureza deseja algo como bem, o qual, quando se sente removido, segue-se a paixão da dor no apetite sensitivo.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.