I-II, q. 38, a. 1
Se todo e qualquer prazer mitiga toda e qualquer dor ou tristeza
Objeção 1. Parece que nem todo prazer alivia qualquer dor ou tristeza. Pois o prazer não alivia a tristeza, senão enquanto lhe é contrário, visto que os remédios agem pelos contrários, como se diz no livro II da Ética. Mas nem todo prazer é contrário a toda tristeza, como foi dito acima (Q.35, A.4). Portanto, nem todo prazer alivia toda tristeza.
Objeção 2. Além disso, aquilo que causa tristeza não a mitiga. Mas alguns prazeres causam tristeza; pois, como se diz no IX livro da Ética, o maloso se entristece por ter se deleitado. Logo, nem todo prazer mitiga a tristeza.
Objeção 3. Além disso, Agostinho diz, no livro IV das Confissões, que ele fugiu de sua pátria, onde costumava conversar com seu amigo já falecido, pois seus olhos o procuravam menos onde não estavam acostumados a vê-lo. Disso pode-se entender que aquelas coisas nas quais os amigos mortos ou ausentes compartilharam conosco, tornam-se para nós, que lamentamos sua morte ou ausência, pesadas. Mas principalmente eles compartilharam conosco nos prazeres. Portanto, os próprios prazeres tornam-se pesados para nós que lamentamos. Logo, nem todo prazer mitiga qualquer tristeza.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no VII livro da Ética, que o prazer expulsa a tristeza, tanto a contrária quanto qualquer outra, desde que seja intenso.
Respondo: como é evidente pelo que foi dito anteriormente (Q.23, A.4), o prazer é uma certa repouso do apetite num bem conveniente; enquanto a tristeza surge daquilo que repugna ao apetite. Donde se dá que o prazer está para a tristeza nos movimentos apetitivos, assim como o repouso está para o cansaço nos corpos, que ocorre por alguma transmutação não-natural, pois a própria tristeza implica um certo cansaço ou enfermidade da potência apetitiva. Assim, portanto, como todo repouso do corpo traz remédio contra qualquer cansaço, proveniente de qualquer causa não-natural; assim também todo prazer traz remédio para mitigar qualquer tristeza, seja de que causa proceda.
Resposta à objeção 1. Embora nem todo prazer se contraponha a toda tristeza segundo a espécie, contudo se contrapõe segundo o gênero, como foi dito acima (Q.35, A.4). E por isso, por parte da disposição do sujeito, qualquer tristeza pode ser atenuada por qualquer prazer.
Resposta à objeção 2. As deleitações dos maus não causam tristeza no presente, mas no futuro, ou seja, na medida em que os maus se arrependem dos males dos quais tiveram alegria. E a esta tristeza se dá remédio mediante deleitações contrárias.
Resposta à objeção 3. Quando existem duas causas que inclinam a movimentos contrários, cada uma impede a outra, e contudo aquela que é mais forte e mais duradoura vence no final. Ora, naquele que se entristece por aquelas coisas nas quais costumava deleitar-se juntamente com o amigo morto ou ausente, encontram-se duas causas que movem para contrários. Pois a morte ou ausência do amigo, quando reconsiderada, inclina para a dor, enquanto o bem presente inclina para a deleitação. Donde que cada uma é diminuída pela outra. Mas, contudo, porque move mais fortemente a percepção do presente do que a memória do passado, e o amor de si mesmo permanece mais duradouro do que o amor do outro; daí é que, no final, a deleitação expulsa a tristeza. Por isso, pouco depois, no mesmo lugar, Agostinho acrescenta que sua dor cedia aos antigos tipos de deleitações.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.