Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 38, a. 3

Se a dor é mitigada pela compaixão dos amigos

Objeção 1. Parece que a dor do amigo que compadece não mitiga a tristeza. Pois dos contrários são contrários os efeitos. Mas, como Agostinho diz (Confissões VIII, 4), quando muitos se alegram juntos, em cada um a alegria é mais abundante, porque eles se aquecem e se inflamam uns aos outros. Portanto, por igual razão, quando muitos se entristecem juntos, parece que a tristeza é maior.

Objeção 2. Ademais, a amizade exige que se retribua o amor, como diz Agostinho (Confissões IV, 9). Mas o amigo compassivo sofre com a dor do amigo que sofre. Logo, a própria dor do amigo compassivo se torna, para o amigo que sofre, uma causa adicional de dor: de modo que, duplicada a dor, a tristeza parece aumentar.

Objeção 3. Ademais, todo mal do amigo é causador de tristeza, assim como o mal próprio, pois o amigo é um outro eu (Ética ix, 4,9). Mas a tristeza é um certo mal. Logo, a tristeza do amigo que compadece aumenta a tristeza do amigo por quem se compadece.

Em sentido contrário, o Filósofo diz (Ética IX, 11) que nas tristezas, o amigo que condole consola.

Respondo: é natural que o amigo que se condoe nas tristezas seja consolador. Disso o Filósofo, no livro IX da Ética, aponta uma dupla razão. A primeira é que, como à tristeza pertence o agravar, ela tem razão de um certo peso, do qual alguém agravado procura aliviar-se. Quando, pois, alguém vê outros entristecidos por sua tristeza, forma-se nele uma certa imagem de que aqueles outros carregam o peso com ele, como se se esforçassem para aliviá-lo do fardo, e por isso suporta mais levemente o peso da tristeza, assim como também ocorre no carregar de pesos corporais. A segunda razão, e melhor, é que pelo fato de os amigos se entristecerem com ele, percebe que é amado por eles; o que é deleitoso, como foi dito acima (Q. 32, A. 5). Donde, como todo deleite mitiga a tristeza, como foi dito acima (A. 1), segue-se que o amigo que se condoe mitiga a tristeza.

Resposta à objeção 1. Em ambos os casos manifesta-se a amizade, a saber, tanto quando alguém se alegra com quem está alegre, quanto quando sofre com quem está sofrendo. E por isso, cada um se torna objeto de prazer em razão de sua causa.

Resposta à objeção 2. A própria dor do amigo, em si mesma, entristeceria. Mas a consideração de sua causa, que é o amor, antes deleita.

E por isso fica clara a resposta à terceira objeção.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.