I-II, q. 38, a. 5
Se o sono e o banho mitigam a tristeza
Objeção 1. Parece que o sono e o banho não mitigam a tristeza. Pois a tristeza reside na alma. Mas o sono e o banho pertencem ao corpo. Logo, não contribuem em nada para a mitigação da tristeza.
Objeção 2. Além disso, o mesmo efeito não parece ser causado por causas contrárias. Mas tais coisas, sendo corporais, repugnam à contemplação da verdade, que é causa de mitigação da tristeza, como foi dito acima (A4). Portanto, a tristeza não é mitigada por coisas semelhantes.
Objeção 3. Além disso, a tristeza e a dor, enquanto pertencem ao corpo, consistem numa certa transmutação do coração. Mas remédios deste tipo parecem pertencer mais aos sentidos e membros exteriores, do que à disposição interior do coração. Portanto, por meio deles a tristeza não é mitigada.
Em sentido contrário, Agostinho diz nas Confissões (IX, 12): Ouvira que o banho recebera este nome por expulsar a ansiedade da alma. E adiante: Dormi, acordei e encontrei meu sofrimento em boa parte mitigado. E cita o que se diz no hino de Ambrósio: O repouso restitui os membros relaxados ao uso do trabalho, alivia as mentes cansadas e dissipa as ansiedades dolorosas.
Respondo: como foi dito acima (Q37, A4), a tristeza, segundo a sua espécie, repugna ao movimento vital do corpo. E, por isso, aquelas coisas que reconduzem a natureza corporal ao estado devido do movimento vital, repugnam à tristeza e a mitigam. Também pelo fato de que, através de tais remédios, a natureza é reconduzida ao estado devido, causa-se deles o prazer, pois é precisamente isso que constitui o prazer, como foi dito acima (Q31, A1). Donde, como todo prazer mitiga a tristeza, por tais remédios corporais a tristeza é mitigada.
Resposta à objeção 1. A própria devida disposição do corpo, enquanto é sentida, causa deleitação e, por consequência, mitiga a tristeza.
Resposta à objeção 2. Uma deleitação impede outra, como foi dito acima (Q31, A8), e contudo toda deleitação mitiga a tristeza. Donde não é inconveniente que a tristeza seja mitigada por causas que mutuamente se impedem.
Resposta à objeção 3. Toda boa disposição do corpo repercute de algum modo no coração, como no princípio e fim dos movimentos corporais, como se diz no livro Da Causa do Movimento dos Animais.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.