I-II, q. 44, a. 4
O temor impede a operação?
Objeção 1. Parece que o temor impede a ação. Pois a ação é principalmente impedida pela perturbação da razão, que dirige na ação. Mas o temor perturba a razão, como foi dito acima (A2). Logo, o temor impede a ação.
Objeção 2. Além disso, aqueles que fazem algo com medo, mais facilmente falham na ação, assim como se alguém caminha sobre uma tábua colocada no alto, por causa do medo facilmente cai; porém não cairia, se caminhasse sobre a mesma tábua colocada no chão, por falta de medo. Logo, o medo impede a ação.
Objeção 3. Além disso, a preguiça, ou indolência, é uma espécie de medo. Mas a preguiça impede a operação. Logo, também o medo.
Em sentido contrário, o Apóstolo diz aos Filipenses II: Com temor e tremor operai a vossa salvação, o que não diria se o temor impedisse a boa obra. Logo, o temor não impede a boa operação.
Respondo: a operação exterior do homem é causada pela alma como primeiro movente, mas pelos membros corporais como instrumentos. Ora, acontece que a operação seja impedida tanto por defeito do instrumento, quanto por defeito do movente principal. Por parte, pois, dos instrumentos corporais, o temor, por sua própria natureza, está sempre apto a impedir a operação exterior, devido à deficiência de calor que ocorre nos membros exteriores por causa do temor. Mas por parte da alma, se o temor for moderado, sem perturbar muito a razão, contribui para operar bem, na medida em que causa uma certa solicitude e faz o homem deliberar e operar com maior atenção. Se, porém, o temor aumentar tanto que perturbe a razão, impede a operação também por parte da alma. Mas o Apóstolo não fala de tal temor.
Isto basta para a Resposta à Primeira Objeção.
Resposta à objeção 2. Aquele que cai de uma trave colocada no alto sofre uma perturbação da imaginação, devido ao medo da queda que é representada à sua imaginação.
Resposta à objeção 3. Todo aquele que teme foge daquilo que teme; e por isso, como a preguiça é temor da própria operação enquanto trabalhosa, impede a operação, porque retrai a vontade dela. Mas o temor que é de outras coisas, enquanto inclina a vontade a operar aquilo pelo qual o homem foge daquilo que teme, nessa medida auxilia a operação.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.