I-II, q. 46, a. 8
Se Damasceno convenientemente atribui três espécies de ira, a saber: fel, mania e furor
Objeção 1. Parece que Damasceno designa inconvenientemente três espécies de ira, a saber: cólera, mania e furor. Pois as espécies de nenhum gênero se diversificam segundo algum acidente. Mas estes três se diversificam segundo algum acidente, pois o princípio do movimento da ira se chama cólera; porém a ira permanente se chama mania; e o furor é a ira que aguarda o momento da vingança. Portanto, não são espécies diversas da ira.
Objeção 2. Além disso, Cícero, no livro IV das Questões Tusculanas, diz que a irritabilidade em grego se chama thymosis; e é uma ira que ora nasce e ora cessa. Ora, thymosis, segundo Damasceno, é o mesmo que furor. Logo, o furor não espera o tempo para a vingança, mas com o tempo se extingue.
Objeção 3. Além disso, Gregório, no XXI Moral., estabelece três graus de ira, a saber: a ira sem voz, a ira com voz, e a ira com palavra expressa, de acordo com aquelas três coisas que o Senhor estabelece em Mateus V: aquele que se irar contra seu irmão, onde se refere à ira sem voz; e depois acrescenta: aquele que disser a seu irmão: 'Raca', onde se refere à ira com voz, mas ainda não formada por palavra plena; e depois diz: mas aquele que disser a seu irmão: 'Tolo', onde a voz se completa com a perfeição da fala. Portanto, Damasceno dividiu insuficientemente a ira, não estabelecendo nada do lado da voz.
Em sentido contrário, está a autoridade de Damasceno (Da Fé Ort. ii, 16) e Gregório de Nissa.
Respondo: as três espécies de ira que Damasceno apresenta, e também Gregório de Nisseno, são tomadas segundo aqueles aspectos que dão algum aumento à ira. Isto acontece triplamente. De um modo, pela facilidade do próprio movimento, e tal ira chama-se cholos, porque se acende rapidamente. De outro modo, pela parte da tristeza causadora da ira, que permanece por longo tempo na memória, e isto pertence à menis, que deriva de menein [permanecer]. Terceiro, pela parte daquilo que o irado apetece, a saber, a vingança, e isto pertence ao kotos, que nunca repousa até punir. Donde o Filósofo, no livro IV da Ética, chama a alguns iracundos akrocholoi, porque se irascendam rapidamente; a outros pikroi, porque conservam a ira por longo tempo; e a outros chalepoi, porque nunca repousam senão quando punem.
Resposta à objeção 1. Todas aquelas coisas pelas quais a ira recebe alguma perfeição não se relacionam com a ira de modo totalmente acidental. E por conseguinte, nada impede que segundo elas se designem as espécies de ira.
Resposta à objeção 2. A irascibilidade, que Cícero apresenta, parece pertencer mais à primeira espécie de ira, que se consuma segundo a rapidez da ira, do que ao furor. Nada impede, porém, que o termo grego thymosis, que em latim se diz furor, importe ambas as coisas: tanto a rapidez em irar-se quanto a firmeza do propósito em punir.
Resposta à objeção 3. Aqueles graus da ira se distinguem segundo o efeito da ira, mas não segundo a diversa perfeição do próprio movimento da ira.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.