I-II, q. 47, a. 4
Se o defeito de alguém é causa para que mais facilmente nos iramos contra ele
Objeção 1. Parece que o defeito de alguém não é causa para que nos irritemos mais facilmente contra ele. Pois o Filósofo diz, no livro II da Retórica, que não nos irritamos com aqueles que confessam, se arrependem e se humilham; antes, nos tornamos mais brandos para com eles. Donde também os cães não mordem aqueles que se sentam. Mas estas coisas pertencem à pequenez e ao defeito. Logo, a pequenez de alguém é causa para que menos nos irritemos com ele.
Objeção 2. Além disso, não há defeito maior que a morte. Mas a ira cessa diante dos mortos. Portanto, o defeito de alguém não é causa provocadora de ira contra ele mesmo.
Objeção 3. Além disso, ninguém despreza alguém por ser seu amigo. Mas nos irritamos mais com os amigos, se nos ofendem ou se não nos ajudam; por isso se diz no Salmo LIV: Se meu inimigo me tivesse injuriado, tê-lo-ia suportado certamente. Logo, o defeito de alguém não é causa para que mais facilmente nos iramos contra ele.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, na segunda parte da Retórica, que o rico se ira contra o pobre, se este o desprezar; e do mesmo modo o príncipe se ira contra seu súdito.
Respondo: como foi dito acima (AA2, 3), o desprezo indigno é o que mais provoca a ira. Por conseguinte, a deficiência ou pequenez da pessoa contra quem nos iramos contribui para aumentar a ira, na medida em que aumenta o desprezo indigno. Pois assim como quanto mais elevada é a posição de alguém, mais indignamente ele é desprezado, assim também quanto mais baixa ela é, mais indignamente ele despreza. E por isso os nobres se iraram se forem desprezados pelos rústicos, ou os sábios pelos insensatos, ou os senhores pelos servos.
Se, porém, a pequenez ou o defeito diminuir o desprezo imerecido, tal pequenez não aumenta, mas diminui a ira. E deste modo aqueles que se arrependem das injúrias cometidas, e confessam ter agido mal, e se humilham e pedem perdão, mitigam a ira, conforme aquilo de Prov. XV, a resposta branda quebra a ira, enquanto tais pessoas parecem não desprezar, mas antes estimar aqueles perante os quais se humilham.
E por isso fica clara a resposta à primeira objeção.
Resposta à objeção 2. Há uma dupla causa pela qual a ira cessa diante dos mortos. Uma, porque não podem sofrer e sentir, o que os irados principalmente buscam naqueles contra quem se iraram. Outro modo, porque já parecem ter chegado ao extremo dos males. Donde também cessa a ira diante de quaisquer que tenham sido gravemente ofendidos, na medida em que seu mal excede a medida da retribuição justa.
Resposta à objeção 3. Também o desprezo que vem dos amigos parece ser mais indigno. E por isso, por causa semelhante, nos indignamos mais contra eles, se nos desprezam, seja prejudicando ou deixando de ajudar, assim como também contra os inferiores.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.