I-II, q. 7, a. 1
Se a circunstância é um acidente do ato humano
Objeção 1. Parece que a circunstância não é acidente do ato humano. Pois Cícero diz, na Retórica, que a circunstância é aquela pela qual o discurso acrescenta autoridade e firmeza ao argumento. Mas o discurso confere firmeza ao argumento principalmente a partir daqueles elementos que pertencem à substância da coisa, como a definição, o gênero, a espécie e outros semelhantes; a partir dos quais também Cícero ensina que o orador deve construir seus argumentos. Portanto, a circunstância não é acidente do ato humano.
Objeção 2. Além disso, é próprio do acidente inerir. Ora, o que circunda não inere, mas antes está fora. Portanto, as circunstâncias não são acidentes dos atos humanos.
Objeção 3. Além disso, o acidente não tem acidente. Mas os próprios atos humanos são certos acidentes. Logo, as circunstâncias não são acidentes dos atos.
Em sentido contrário, as condições particulares de qualquer coisa singular são chamadas de acidentes individualizantes da própria coisa. Mas o Filósofo, no livro III da Ética a Nicômaco, denomina as circunstâncias de "coisas particulares", isto é, as condições particulares de cada ato. Portanto, as circunstâncias são acidentes individuais dos atos humanos.
Respondo: dado que os nomes, segundo o Filósofo, são sinais dos conceitos intelectuais, é necessário que o processo de nomeação siga o processo do conhecimento intelectual. Ora, o nosso conhecimento intelectual procede das coisas mais conhecidas para as menos conhecidas. E por isso, entre nós, os nomes das coisas mais conhecidas são transferidos para significar coisas menos conhecidas. E daí é que, como se diz no Livro X da Metafísica, daqueles que são segundo o lugar, procedeu o nome de distância para todos os contrários, e similarmente usamos os nomes pertinentes ao movimento local para significar outros movimentos, porque os corpos, que são circunscritos pelo lugar, são maximamente conhecidos por nós. E daí é que o nome circunstância deriva daqueles que estão no lugar para os atos humanos.
Diz-se, porém, nas coisas locais que algo circunda, o que é de fato extrínseco à coisa, contudo atinge-a, ou aproxima-se dela segundo o lugar. E por isso, quaisquer condições que estão fora da substância do ato, e todavia atingem de algum modo o ato humano, são chamadas circunstâncias. Ora, o que está fora da substância da coisa, pertencendo à própria coisa, chama-se seu acidente. Por onde, as circunstâncias dos atos humanos devem ser chamadas seus acidentes.
Resposta à objeção 1. O orador, de fato, confere firmeza ao argumento, primeiramente a partir da substância do ato, e secundariamente, a partir daquilo que circunda o ato. Assim como alguém se torna acusável, primeiramente, por ter cometido homicídio, e secundariamente, por tê-lo feito com dolo, ou por ganância, ou em tempo ou lugar sagrado, ou qualquer outra circunstância semelhante. E por isso diz-se, de modo significativo, que pela circunstância o orador acrescenta firmeza ao argumento, como que secundariamente.
Resposta à objeção 2. Algo é dito acidente de algo de dois modos. Primeiro, porque está nele, como o branco é dito acidente de Sócrates. Segundo, porque está junto com ele no mesmo sujeito, como se diz que o branco é acidente do músico, na medida em que coincidem e de algum modo se tocam em um sujeito. E por este modo diz-se que as circunstâncias são acidentes dos atos.
Resposta à objeção 3. Como foi dito, um acidente é dito ocorrer a outro acidente devido à conveniência no sujeito. Mas isto acontece duplamente. De um modo, segundo o qual dois acidentes são comparados a um só sujeito sem qualquer ordem, como o branco e o músico em Sócrates. De outro modo, com alguma ordem, como quando o sujeito recebe um acidente mediante outro, por exemplo, o corpo recebe a cor mediante a superfície. E assim também um acidente é dito inerir a outro, pois dizemos que a cor está na superfície.
Por outro modo, as circunstâncias relacionam-se com os atos de ambas as maneiras. Pois algumas circunstâncias ordenadas ao ato pertencem ao agente não mediante o ato, como o lugar e a condição da pessoa; outras, porém, mediante o próprio ato, como o modo de agir.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.