I-II, q. 72, a. 9
Se os vícios e os pecados diferem especificamente segundo as diversas circunstâncias
Objeção 1. Parece que os vícios e pecados se diversificam em espécie segundo as diversas circunstâncias. Pois, como diz Dionísio no capítulo 4 de Os Nomes Divinos, o mal acontece por defeitos singulares. Ora, os defeitos singulares são corrupções das circunstâncias singulares. Portanto, da corrupção de cada circunstância resultam espécies singulares de pecados.
Objeção 2. Além disso, os pecados são certos atos humanos. Mas os atos humanos às vezes recebem sua espécie das circunstâncias, como foi estabelecido acima (Q18, A10). Portanto, os pecados diferem especificamente segundo as diversas circunstâncias que são corrompidas.
Objeção 3. Além disso, são atribuídas diversas espécies de gula segundo as partículas contidas neste versículo: precipitadamente, suntuosamente, demasiadamente, avidamente, esquisitamente. Ora, estas pertencem a diversas circunstâncias, pois precipitadamente significa antes do que é oportuno, demasiadamente é mais do que é oportuno, e o mesmo se verifica nos outros. Portanto, as espécies de pecado se diversificam segundo as diversas circunstâncias.
Em sentido contrário, o Filósofo diz (Ética a Nicômaco III, 7; IV, 1) que cada vício peca agindo mais do que se deve e quando não se deve; e semelhantemente segundo todas as outras circunstâncias. Logo, não se diversificam assim as espécies dos pecados.
Respondo: como foi dito anteriormente (A8), onde ocorre um motivo diferente para pecar, aí há uma espécie diferente de pecado, porque o motivo para pecar é o fim e o objeto do pecado. Acontece, porém, às vezes, que nas corrupções de diversas circunstâncias há o mesmo motivo, assim como o avarento é movido pelo mesmo motivo a tomar quando não deve, onde não deve, e mais do que deve, e semelhantemente quanto às outras circunstâncias; pois faz isso por causa do apetite desordenado de ajuntar dinheiro. E em tais casos, as corrupções de diversas circunstâncias não diversificam as espécies de pecados, mas pertencem a uma e mesma espécie de pecado.
Às vezes, porém, acontece que as corrupções de diversas circunstâncias provêm de motivos diversos. Por exemplo, que alguém coma apressadamente pode provir do fato de que o homem não pode suportar a demora do alimento, devido à fácil consumação da umidade; que deseje comida em excesso, pode acontecer em razão da virtude da natureza, capaz de converter muito alimento; que alguém deseje comidas deliciosas, acontece devido ao apetite do prazer que está no alimento. Donde, em tais casos, as corrupções de diversas circunstâncias induzem diversas espécies de pecado.
Resposta à objeção 1. O mal, enquanto tal, é uma privação, e por isso se diversifica em espécie segundo aquelas coisas de que se priva, assim como as demais privações. Mas o pecado não recebe sua espécie da parte da privação ou aversão, como foi dito acima; mas sim da conversão ao objeto do ato.
Resposta à objeção 2. A circunstância nunca transfere o ato para outra espécie, a menos que haja outro motivo.
Resposta à objeção 3. Nas diversas espécies de gula existem diversos motivos, como foi dito.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.